いろはにほへと – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 椎名林檎, Sheena Ringo

가사 및 번역

[한국어]

파란 하늘아, 왜 구름을 등에 지고 달려가나요

그리운 누군가를 살며시 쫓나요?

달콤한 과일아, 왜 꿀을 숨기고 조용히 있나요

맛있는 곳을 누군가에게 남기고 있나요?

가르쳐줘, 더 이상 속지 않을 거야

임시의 채도만으로는 싫어

‥색안경 깨뜨리고‥

...

빨간 하늘아, 왜 태양을 녹이고 있나요

허무한 눈물에 오늘을 번지게 하나요?

알고 있어, 제대로 판단할 거야

흑백의 농도만으로도 좋아

‥컬러를 멈추고‥

고귀한 당신도 이 자연의 일부분이네요

나에게 보여줘, 아직 미개척된 근원

살아있는 너의 생명은 무색투명

...

노란 백합아, 왜 이별 순간 피어나나요

만고불변을 바라는 것은 무위라고 하는 거야?

둥근 눈을 띄워 찾은 모든 게 사랑스러워

얕은 꿈을 꾸세요, 어서 보러 가요

...

[일본어]

青い空よなぜ雲をかかえて走っていく

恋しいだれかをそっと追い掛けるの?

甘い果実よなぜ蜜を隠して黙っている

美味しい所をだれかに残しているの?

おしえてよもう騙されないわ

仮初めの彩度だけぢゃ厭なの

‥色眼鏡割り棄てて‥

赤い空よなぜ太陽なんて溶かしていく

敢えないなみだに今日を滲ませるの?

判るのよちゃんと見極めるわ

モノクロの濃度だけで好いの

‥色仕掛取り止めて‥

気高いあなたもこの大自然の一端ね

わたしに見せてよ今尚未開拓の根源

生きているあなたいのちは無色透明

黄色い百合よなぜ別れ際に咲っている

万代不易を欲するのは無為と云うの?

丸い目をすかして求めた全部が愛しい

浅い夢見やしゃんせさあ見やしゃんせ

주요 어휘

어휘	의미
空 /sora/ A2	noun - 하늘
雲 /kumo/ A2	noun - 구름
走って /hashitte/ B1	verb - 달리다
恋しい /koishii/ B2	adjective - 그리운
甘い /amai/ A2	adjective - 달콤한
蜜 /mitsu/ B2	noun - 꿀
黙って /damatte/ B2	verb - 침묵하다
美味しい /oishii/ A2	adjective - 맛있는
残して /nokoshite/ B1	verb - 남기다
騙されない /damasarenai/ B2	verb - 속지 않다
彩度 /saido/ C1	noun - 채도
色眼鏡 /irome-gane/ C1	noun - 선입견을 가진 시각
太陽 /taiyō/ A2	noun - 태양
滲ませる /namasaseru/ C1	verb - 스며들게 하다
濃度 /nōdo/ B2	noun - 농도
大自然 /dai-shizen/ B1	noun - 대자연
見せて /misete/ A2	verb - 보여 주다
未開拓 /mikaitaku/ C1	noun - 미개척

주요 문법 구조

• 青い空よなぜ雲をかかえて走っていく

  ➔ 푸른 하늘이 왜 구름을 안고 달리고 있나요?

  ➔ 단어 "なぜ" (naze)는 '왜'를 묻는 데 사용되며, 호기심이나 질문을 나타냅니다.

• 甘い果実よなぜ蜜を隠して黙っている

  ➔ 달콤한 과일이 왜 꿀을 숨기고 침묵하고 있나요?

  ➔ 단어 "黙っている" (damatte iru)는 침묵하거나 말하지 않는 상태를 나타냅니다.

• 判るのよちゃんと見極めるわ

  ➔ 나는 분명히 이해하고 볼 수 있어요.

  ➔ 단어 "判る" (wakaru)는 '이해하다' 또는 '알다'라는 의미입니다.

• 気高いあなたもこの大自然の一端ね

  ➔ 고귀한 당신도 이 대자연의 일부분이에요.

  ➔ 단어 "気高い" (kedakai)는 '고귀한' 또는 '높은'을 의미하며, 높은 지위를 나타냅니다.

• 生きているあなたいのちは無色透明

  ➔ 살아있는 당신의 생명은 무색 투명합니다.

  ➔ 단어 "無色透明" (mushoku toumei)는 '무색' 또는 '투명'을 의미하며, 순수함을 나타냅니다.