It Must Have Been Love – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Roxette
• 앨범: Pretty Woman

가사 및 번역

‘It Must Have Been Love’를 통해 영어로 진한 감정 표현과 회화적인 문장 구조를 배울 수 있어요. 영화 ‘프리티 우먼’의 명장면을 장식한 이 곡은 간결하지만 깊이 있는 가사와 독특한 분위기가 영어 학습에 큰 영감을 줍니다.

[한국어]

사랑이었나 봐

하지만 이제 끝났어

내 베개에 속삭여줘

땅 위에 겨울을 남겨둬

외로움에 깨어나, 이 정적 속에서

침실 안과 온 사방에

지금 나를 만져줘

눈을 감고 꿈을 꿔

사랑이었나 봐, 하지만 이제 끝났어

분명 좋았을 텐데, 어쩌다 잃어버렸을까

사랑이었나 봐, 하지만 이제 끝났어

우리가 처음 닿았던 순간부터 시간이 다할 때까지

우리가 함께인 척 믿게 해줘

네 마음이 나를 보호해준다고

하지만 안팎으로 난 물이 되어 흘러내려

네 손바닥 안의 눈물처럼

힘겨운 겨울날이야

꿈을 꿔

사랑이었나 봐, 하지만 이제 끝났어

내가 원했던 전부였는데, 이제 없이 살아가

사랑이었나 봐, 하지만 이제 끝났어

물이 흐르는 곳

바람이 부는 곳

...

사랑이었나 봐, 하지만 이제 끝났어

분명 좋았을 텐데, 어쩌다 잃어버렸을까

사랑이었나 봐, 하지만 이제 끝났어

우리가 처음 닿았던 순간부터 시간이 다할 때까지

그래, 사랑이었나 봐, 하지만 이제 끝났어

내가 원했던 전부였는데, 이제 없이 살아가

사랑이었나 봐, 하지만 이제 끝났어

물이 흐르는 곳

바람이 부는 곳

오

사랑이었나 봐

(하지만 이제 끝났어) 하지만 이제 끝났어

이제

(사랑이었나 봐) 사랑이었나 봐

(하지만 이제 끝났어) 하지만 이제 끝났어

이제

...

[영어]

It must have been love

But it's over now

Lay a whisper on my pillow

Leave the winter on the ground

I wake up lonely, this air of silence

In the bedroom and all around

Touch me now

I close my eyes and dream away

It must have been love, but it's over now

It must have been good, but I lost it somehow

It must have been love, but it's over now

From the moment we touched till the time had run out

Make believing we're together

That I'm sheltered by your heart

But in and outside, I turn to water

Like a teardrop in your palm

And it's a hard winter's day

I dream away

It must have been love, but it's over now

It was all that I wanted, now I'm living without

It must have been love, but it's over now

It's where the water flows

It's where the wind blows

It must have been love, but it's over now

It must have been good, but I lost it somehow

It must have been love, but it's over now

From the moment we touched till the time had run out

Yeah, it must have been love, but it's over now

It was all that I wanted, now I'm living without

It must have been love, but it's over now

It's where the water flows

It's where the wind blows

Oh

It must have been love

(But it's over now) but it's over now

Now

(Must have been love) it must have been love

(But it's over now) but it's over now

Now

주요 어휘

어휘	의미
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
over /ˈoʊvər/ A1	adjective - 끝난
whisper /ˈwɪspər/ B2	noun - 속삭임 verb - 속삭이다
leave /liːv/ A1	verb - 떠나다
winter /ˈwɪntər/ A1	noun - 겨울
wake /weɪk/ A1	verb - 깨다
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - 외로운
air /eər/ A1	noun - 공기
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - 침묵
bedroom /ˈbedruːm/ A1	noun - 침실
touch /tʌtʃ/ A2	verb - 만지다
dream /driːm/ A2	verb - 꿈꾸다
good /ɡʊd/ A1	adjective - 좋은
lost /lɒst/ A1	verb - 잃어버렸다
time /taɪm/ A1	noun - 시간
run /rʌn/ A1	verb - 뛰다
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장
hard /hɑːrd/ A2	adjective - 어려운; 단단한
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - 물
wind /wɪnd/ A1	noun - 바람

주요 문법 구조

• It must have been love

  ➔ 과거 추측의 조동사 (must have + 과거 분사)

  ➔ 과거의 일에 대한 강한 추측을 나타냅니다. 화자는 과거 경험을 바탕으로 그것이 '분명히' 사랑이었을 것이라고 결론 내립니다. 'Must have been'은 높은 확신을 암시하지만, 이미 알고 있는 사실이 아닌 추측입니다.

• But it's over now

  ➔ 현재 시제 (be 동사 + 형용사)로 현재 상태를 나타냄.

  ➔ 관계의 현재 상태를 나타냅니다. 'It' (관계) 'is over'는 그것이 끝났고 더 이상 진행되지 않음을 의미합니다.

• Lay a whisper on my pillow

  ➔ 명령형 (동사 원형)으로 요청이나 명령을 나타냄.

  ➔ 명령형을 사용하여 무언가를 요청하는 비유적인 표현(아마도 기억이나 감정에서). 'Lay'는 동사의 원형이므로 명령형입니다. 베개에 부드럽고 조용한 존재(속삭임)를 요구하는 시적인 요청입니다.

• Leave the winter on the ground

  ➔ 명령형 (동사 원형)으로 요청이나 명령을 나타냄.

  ➔ 또 다른 명령형 구문입니다. 'Leave'는 동사의 원형으로, 요청을 나타냅니다. 그것은 아마도 상기시켜주는 역할을 하는, 남아 있는 냉기나 감정 상태가 계속 존재하기를 바라는 것을 암시합니다.

• I wake up lonely, this air of silence

  ➔ 형용사로 주어를 설명하고 명사구로 강조/설명합니다.

  ➔ 'Lonely'는 화자가 어떻게 느끼는지 설명하는 형용사입니다. 'This air of silence'는 외로움을 더 자세히 설명하고 강조하는 명사구입니다. 여기서 'Air'는 비유적으로 사용됩니다.

• Make believing we're together

  ➔ 동명사가 명사로 사용됨 (making believing)

  ➔ 'Make believing'은 명사 역할을 하는 단일 단위로 작동합니다. 그것은 가장하거나 상상하는 행위를 나타냅니다. 기술적으로 'make'는 동사이고 'believing'은 make의 직접 목적어 역할을 하는 동명사로 작동합니다. 전체 구문은 가장하는 행위에 참여하는 것을 의미합니다.

• That I'm sheltered by your heart

  ➔ 수동태 (be 동사 + 과거 분사)

  ➔ 주어 (I)는 보호받는 행동을 받고 있습니다. 화자가 적극적으로 보호하는 것이 아니라 다른 사람의 마음에 의해 보호받고 있습니다 (비유적으로).

• It was all that I wanted, now I'm living without

  ➔ 과거 단순 시제 vs. 현재 진행형을 사용하여 과거의 욕망과 현재의 현실을 대조합니다.

  ➔ 'It was'(과거 단순 시제)은 화자가 과거에 원했던 관계를 나타냅니다. 'I'm living without'(현재 진행형)은 화자가 그 관계 없이 살고 있는 현재 상태를 설명하며, 과거의 욕망과 대조되는 지속적인 상황을 암시합니다.