It's Over, Isn't It? – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Steven Universe

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

I was fine with the men

난 남자들과 괜찮았어

Who would come into her life now and again

그녀의 삶에 가끔씩 들어오는 남자들

I was fine, 'cause I knew

난 괜찮았어, 왜냐하면

That they didn't really matter until you

그들이 정말 중요하지 않다는 걸 알았거든, 너를 제외하고는

I was fine when you came

네가 온 후로 나는 괜찮았어

And we fought like it was all some silly game

우리가 싸운 것도 마치 장난 같은 게임 같았으니까

Over her, who she'd choose

그녀를 두고, 누구를 고를지 놓고

After all those years, I never thought I'd lose

그 수많은 시간 후에, 내가 지게 될 줄은 몰랐어

It's over, isn't it?

끝났어, 그렇지?

Isn't it?

그렇지 않지?

Isn't it over?

끝났지?

It's over, isn't it?

끝났어, 그렇지?

Isn't it?

그렇지?

Isn't it over?

끝났지?

You won, and she chose you, and she loved you, and she's gone

네가 이겼고, 그녀는 너를 골랐고, 너를 사랑했고, 그녀는 떠났어

It's over, isn't it?

끝났어, 그렇지?

Why can't I move on?

왜 난 계속 못 잇는 걸까?

War and glory, reinvention

전쟁과 영광, 재창조

Fusion, freedom, her attention

융합, 자유, 그녀의 관심

Out in daylight, my potential

대낮의 세상 속 내 잠재력

Bold, precise, experimental

담대하고 정확하며 실험적인 나

Who am I now in this world without her?

이 세상에서 지금 나는 누구인가?

Petty and dull with the nerve to doubt her

사소하고 무기력하게 그녀를 의심하는 나

What does it matter? It's already done

무슨 상관이야? 이미 끝난 일이야

Now I've got to be there for her son

이제 나는 그녀의 아들을 위해 있어야 해

It's... over, isn't it?

끝난 거지... 그렇지?

Isn't it?

그렇지?

Isn't it over?

끝났지?

It's over, isn't it?

끝났어, 그렇지?

Isn't it?

그렇지?

Isn't it over?

끝났지?

You won, and she chose you, and she loved you, and she's gone

네가 이겨서 그녀는 너를 택했고, 그녀는 너를 사랑했고, 그녀는 떠났어

It's over, isn't it?

끝났어, 그렇지?

Why can't I move on?

왜 난 계속 못 잇는 걸까?

It's over, isn't it?

끝났어, 그렇지?

Why can't I move on?

왜 난 계속 못 잇는 걸까?

...

...

주요 어휘

어휘	의미
matter /ˈmætər/ B2	verb - 중요하다
choose /tʃuːz/ B1	verb - 선택하다
love /lʌv/ A2	verb - 사랑하다
go /ɡoʊ/ A1	verb - 가다
win /wɪn/ A2	verb - 이기다
chosen /ˈtʃoʊzn/ B2	adjective - 선택된
change /tʃeɪndʒ/ B2	verb - 변화하다
glory /ˈɡlɔːri/ C1	noun - 영광
potential /pəˈtɛnʃəl/ C1	noun - 잠재력
precise /prɪˈsaɪs/ C2	adjective - 정확한
doubt /daʊt/ B2	verb - 의심하다
dull /dʌl/ C1	adjective - 무딘
doubt /daʊt/ B2	noun - 의심

주요 문법 구조

• I was fine with the men who would come into her life now and again

  ➔ 과거 진행형

  ➔ 과거에 진행 중이었던 행동을 설명하는 데 사용됩니다.

• That they didn't really matter until you

  ➔ 과거 시제 부정문

  ➔ 과거에 완료된 일이 사실이 아니거나 일어나지 않은 것을 나타냄.

• After all those years, I never thought I'd lose

  ➔ 현재완료와 부정 표현 'never'

  ➔ 지금까지 일어나지 않은 경험을 나타냄.

• It's over, isn't it?

  ➔ 부가 의문문

  ➔ 진술에 대한 확인 또는 동의를 구하는 질문.

• You won, and she chose you, and she loved you, and she's gone

  ➔ 단순 과거 시제와 접속사로 연결된 문장

  ➔ 과거에 완료된 행동들을 접속사로 연결하여 표현.

• Why can't I move on?

  ➔ 조동사 부정형과 의문사 사용

  ➔ 무언가를 할 수 있는지에 대한 의문이나 능력 부정 표현.