Jadi Buti – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Major Lazer, Nucleya, Rashmeet Kaur
• 앨범: Music Is The Weapon

가사 및 번역

‘Jadi Buti’를 통해 펀자브어와 힌디어 가사 속 재미있는 표현들을 배우고, 전자 댄스 비트와 볼리우드 풍미가 어우러진 독특한 사운드를 경험해보세요. 경쾌한 리듬과 ‘마법의 허브’ 메타포가 돋보이는 이 곡은 언어와 문화의 장벽을 허무는 좋은 학습 소재입니다.

[한국어]

마리화나 연기가 나지 않아

잎도 없고, 축복도 없어

마리화나 연기가 나지 않아

잎도 없고, 축복도 없어

마리화나 연기가 나지 않아

잎도 없고, 축복도 없어

마리화나 연기가 나지 않아

잎도 없고, 축복도 없어

어이, 왕이여, 가까이 오세요

와서 조금 풀을 마셔요

왕이여, 가까이 오세요

와서 조금 풀을 마셔요

눈을 빨갛게 만들고

우리도 날아오르는 법을 알아요

눈을 빨갛게 만들고

우리도 날아오르는 법을 알아요

아, 알아요, 아, 알아요

...

마리화나 연기가 나지 않아

잎도 없고, 축복도 없어

마리화나 연기가 나지 않아

잎도 없고, 축복도 없어

마리화나 연기가 나지 않아

잎도 없고, 축복도 없어

마리화나 연기가 나지 않아

잎도 없고, 축복도 없어

내 가슴에 불이 붙었어

우기의 달에

간이 힘을 발휘할 때까지

삶에 즐거움이 없어

내 가슴에 불이 붙었어

우기의 달에

간이 힘을 발휘할 때까지

삶에 즐거움이...

아, 알아요, 아, 알아요

...

마리화나 연기가 나지 않아

잎도 없고, 축복도 없어

마리화나 연기가 나지 않아

잎도 없고, 축복도 없어

마리화나 연기가 나지 않아

잎도 없고, 축복도 없어

마리화나 연기가 나지 않아

잎도 없고, 축복도 없어

...

[영어]

Marijuana करे धुआँ ना

मिले ना पत्ते, मिली दुआ ना

Marijuana करे धुआँ ना

मिले ना पत्ते, मिली दुआ ना

Marijuana करे धुआँ ना

मिले ना पत्ते, मिली दुआ ना

Marijuana करे धुआँ ना

मिले ना पत्ते, मिली दुआ ना

हाय, राजा-बाजा पास तो आजा

आके थोड़ी घास पिला जा

राजा-बाजा पास तो आजा

आके थोड़ी घास पिला जा

करके अखियाँ लाली-लाली

हम भी उड़ना जानें

हो, करके अखियाँ लाली-लाली

हम भी उड़ना जानें

Ah, जानें, ah, जानें (जानें)

Marijuana करे धुआँ ना

मिले ना पत्ते, मिली दुआ ना

Marijuana करे धुआँ ना

मिले ना पत्ते, मिली दुआ ना

Marijuana करे धुआँ ना

मिले ना पत्ते, मिली दुआ ना

Marijuana करे धुआँ ना

मिले ना पत्ते, मिली दुआ ना

आग लगे मोरे सीने में

सावन के महीने में

जिगर का जब तक जोर ना लागे

मजा नहीं है जीने में

आग लगे मोरे सीने में

सावन के महीने में

जिगर का जब तक जोर ना लागे

मजा नहीं है...

Ah, जानें, ah, जानें (जानें)

Marijuana करे धुआँ ना

मिले ना पत्ते, मिली दुआ ना

Marijuana करे धुआँ ना

मिले ना पत्ते, मिली दुआ ना

Marijuana करे धुआँ ना

मिले ना पत्ते, मिली दुआ ना

Marijuana करे धुआँ ना

मिले ना पत्ते, मिली दुआ ना

주요 어휘

어휘	의미
Marijuana /ˌmær.ɪˈwɑː.nə/ B1	noun - 대마초에서 추출된 환각제
धुआँ /d̪ʰuɑ̃ː/ C1	noun - 연기
पत्ते /pət̪t̪e/ B2	noun - 잎
दुआ /d̪uɑː/ C1	noun - 기도
राजा /rɑːdʒɑː/ B2	noun - 왕
बाजा /bɑːdʒɑː/ C1	noun - 시장
घास /ɡʱɑːs/ B2	noun - 잔디
पिला /pɪlɑː/ C1	verb - 마시게 하다
लाली /lɑːliː/ B2	adjective - 빨간색
उड़ना /uɖˈnɑː/ B1	verb - 날다
जानें /dʒɑːnɛ̃ː/ A2	verb - 알다
आग /ɑːɡ/ B1	noun - 불
सीने /siːne/ B2	noun - 가슴
सावन /sɑːvən/ C1	noun - 우기
महीने /məhiːne/ B1	noun - 달
जिगर /dʒɪɡər/ C1	noun - 간
जोर /dʒor/ B2	noun - 힘
मजा /mədʒɑː/ B1	noun - 재미

주요 문법 구조

• Marijuana करे धुआँ **ना**

  ➔ 동사 뒤에 ‘ना’를 붙여 만든 부정 명령형.

  ➔ "Marijuana करे धुआँ **ना**" – ‘ना’가 명령을 “마리화나 피우지 마라”로 바꾼다.

• हाय, राजा‑बाजा पास **तो** आजा

  ➔ 명사 뒤에 붙는 ‘तो’는 요청을 부드럽게 만든다.

  ➔ "राजा‑बाजा पास **तो** आजा" – ‘तो’는 친근한 어조를 더해 “와, 왕‑바자, 알겠지?” 라는 뜻이 된다.

• आके थोड़ी घास पिला **जा**

  ➔ 동사 어간에 ‘जा’를 붙여 수동형 명령문을 만든다.

  ➔ "आके थोड़ी घास पिला **जा**" – ‘जा’가 수동형 명령문을 만들어 “와서 조금의 풀을 받아라”라는 뜻이 된다.

• करके अखियाँ लाली‑लाली

  ➔ ‘करके’는 앞선 동작을 나타내는 연결분사.

  ➔ "**करके** 눈이 빨갛게 된다" – ‘करके’는 ‘무언가를 한 뒤에’라는 의미로, 여기서는 ‘눈을 비빈 뒤 빨갛게 된다’는 뜻이다.

• आग लगे मोरे **सीने में**

  ➔ ‘में’은 동작이 일어나는 장소를 나타내는 전치사 역할.

  ➔ "가슴 **속에** 불이 붙는다" – ‘में’은 ‘가슴 안에’라는 장소를 나타낸다.

• सावन के **महीने में**

  ➔ ‘के’는 소유를, ‘में’은 시간적 위치를 나타낸다.

  ➔ "사완의 **달에**" – ‘के’는 ‘사완’과 ‘달’을 연결하고, ‘में’은 그 달 안에서라는 뜻이다.

• जिगर का **जब तक** जोर **ना** लागे

  ➔ ‘जब तक’ + 부정 동사 ‘ना’ 로 구성된 조건절 (…하지 않을 때까지).

  ➔ "간의 힘이 **안** 될 때까지**जब तक**" – ‘जब तक’는 ‘…하지 않을 때까지’라는 조건을 나타낸다.

• मजा **नहीं** है जीने **में**

  ➔ ‘नहीं’로 부정하고 ‘में’은 ‘जीने’ 동사의 보어 역할.

  ➔ "삶에서 **재미가** **없다**는 의미**में**" – ‘नहीं’는 ‘재미가 없다’를 부정하고, ‘में’은 ‘삶에서’라는 의미를 나타낸다.