Je reviens plus fort – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Abi Bernadoth

가사 및 번역

[한국어]

나는 떠날 계획이 없었어

무대 뒤의 모습을 알게 될 줄 몰랐어

먼저 네게 할 말들이 있었어

그들이 틀렸다는 걸 증명하려고

나를 붙잡는 건 오직 음악뿐이야

그리고 다시 살아갈 열망

내 꿈과 미래가 뚜렷이 보여

하지만 나는 돌아와, 더 강해져서

오늘 나는 더 현명해졌어

더 강하게 돌아올게 (그래)

메시지를 잘 받았어

더 강하게 돌아올게

더 강하게 돌아올게

오늘 나는 더 현명해졌어

더 강하게 돌아올게

내 삶을 마법처럼 만들고 싶었어

하지만 잘 어울리는 조화가 없었어

그 길을 가면서 깨달았어

재즈가 나를 마법에 걸었어

나를 붙잡는 건 오직 음악뿐이야

이 다시 살아갈 열망

내 꿈과 미래가 뚜렷이 보여

그래, 나는 돌아와, 더 강해져서

(그래) 오늘 나는 더 현명해졌어

더 강하게 돌아올게 (돌아갈게)

(헤이) 메시지를 잘 받았어

더 강하게 돌아올게 (더 강해져 돌아올게, 더 강해져 돌아올게)

더 강하게 돌아올게 (더 강해져 돌아올게)

오늘 나는 더 현명해졌어

더 강하게 돌아올게

더 강해져서 돌아올게

더 강해져서 돌아올게

...

더 강하게 돌아올게, 헤이 (더 강하게 돌아올게)

더 강하게 돌아올게

오늘 나는 더 현명해졌어

더 강하게 돌아올게 (헤이)

메시지를 잘 받았어

더 강하게 돌아올게 (더 강해져 돌아올게, 더 강해져 돌아올게)

(더 강해져 돌아올게, 더 강해져 돌아올게)

더 강해져서 돌아올게

...

[프랑스어]

Je n'avais pas prévu de partir

De découvrir l'envers du décor

J'avais d'abord des choses à te dire

Et leur prouver qu'ils ont tort

Seule la musique pour me retenir

Et l'envie de vivre encore et encore

Je vois clair en mes rêves, en l'avenir

Mais je reviens, mais je reviens plus fort

Aujourd'hui, je suis plus sage

Je reviens plus fort (oui)

Et j'ai bien reçu le message

Je reviens plus fort

Je reviens plus fort

Aujourd'hui, je suis plus sage

Je reviens plus fort

Je voulais enchanter ma vie

Mais je n'avais pas les bons accords

Et c'est en chemin que j'ai compris

Que le jazz m'a jeté un sort

Seule la musique pour me retenir

Cette envie de vivre encore et encore

Je vois clair en mes rêves, en l'avenir

Et je reviens, oui, je reviens plus fort

(Ouais) aujourd'hui, je suis plus sage

Je reviens plus fort (je reviens)

(Hey) j'ai bien reçu le message

Je reviens plus fort (il revient plus fort, il revient plus fort)

Je reviens plus fort (il revient plus fort)

Aujourd'hui, je suis plus sage

Je reviens plus fort

Je reviens plus fort

Je reviens plus fort

Je reviens plus fort, hey (je reviens plus fort)

Je reviens plus fort

Aujourd'hui, je suis plus sage

Je reviens plus fort (hey)

J'ai bien reçu le message

Je reviens plus fort (il revient plus fort, il revient plus fort)

(Il revient plus fort, il revient plus fort)

Je reviens plus fort

주요 어휘

어휘	의미
partir /paʁ.tiʁ/ A1	verb - 떠나다
découvrir /de.ku.vʁiʁ/ B1	verb - 발견하다
choses /ʃoz/ A1	noun - 것들
dire /diʁ/ A1	verb - 말하다
tort /tɔʁ/ B1	noun - 잘못
musique /my.zik/ A1	noun - 음악
retenir /ʁə.tə.niʁ/ B1	verb - 억제하다
envie /ɑ̃.vi/ A2	noun - 욕망
vivre /vivʁ/ A1	verb - 살다
clair /klɛʁ/ A2	adjective - 맑은
rêves /ʁɛv/ A2	noun - 꿈
avenir /av.niʁ/ B1	noun - 미래
sage /saʒ/ B1	adjective - 현명한
message /me.saʒ/ A2	noun - 메시지
enchanter /ɑ̃.ʃɑ̃.te/ B2	verb - 매혹시키다
accords /a.kɔʁ/ B1	noun - 화음
chemin /ʃə.mɛ̃/ A2	noun - 길
jazz /dʒaz/ A2	noun - 재즈
jeter /ʒə.te/ A2	verb - 던지다
sort /sɔʁ/ B1	noun - 운명, 마법
fort /fɔʁ/ A2	adjective - 강한

주요 문법 구조

• Je reviens plus fort

  ➔ 'revenir' 동사의 현재형과 형용사를 사용하여 변화를 표현합니다.

  ➔ 'Reviens'는 동사 'revenir'의 현재형으로, 'plus fort'와 함께 더 강하다는 의미를 전달합니다.

• Je n'avais pas prévu de partir

  ➔ 'avais'는 과거형 조동사이며, 'pas prévu'는 '예상하지 않았다'는 의미로 과거의 계획이 일어나지 않음을 나타냅니다.

  ➔

• Je voulais enchanter ma vie

  ➔ 'voulais'는 과거 불완료형으로, 'enchanter'(매혹시키다)의 원형과 함께 과거의 욕망이나 의도를 나타냅니다.

  ➔ 'voulais'는 동사 'vouloir'(원하다)의 불완료 과거형으로, 과거의 욕망을 나타냅니다.

• Seule la musique pour me retenir

  ➔ 'pour' + 동사 원형 'retenir'는 목적 또는 의도를 나타내기 위해 사용됩니다.

  ➔ 'pour'는 목적을 나타내며 '~하기 위해'라는 의미입니다.

• Je vois clair en mes rêves

  ➔ 'voir'는 현재형으로, 'claire'라는 형용사와 함께 명료성 또는 이해를 나타냅니다.

  ➔ 'voir'는 '보다'라는 뜻이며, 여기서는 비유적으로 이해하거나 명확성을 의미합니다.

• Et j'ai bien reçu le message

  ➔ 'J'ai reçu'는 현재 완료형으로 '잘 받았다'는 의미를 전달하며, 'bien'으로 강조합니다.

  ➔ 'J'ai reçu'는 'recevoir'의 현재완료형으로, 완료된 행위를 나타냅니다.