Jennifer Del Estero – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Illya Kuryaki & The Valderramas

가사 및 번역

일랴 쿠라키 앤 더 발데라마스의 'Jennifer Del Estero'는 힙합, 펑크, 록이 혼합된 독특한 사운드와 유머러스한 가사로 유명한 곡입니다. 이 노래를 통해 아르헨티나 스페인어의 생동감 넘치는 표현과 문화적 뉘앙스를 배울 수 있으며, 글로벌 팝 문화와 지역 문화의 융합을 느낄 수 있는 특별한 경험을 제공합니다.

[한국어]

나는 너에게 치카치카를 주지 않아

멍청이, 바보

아야, 아야, 아야!

내 장난스러운 거시기가 네 작은 치카치카를 위해 있어

우, 하, 우, 우, 하, 우, 하, 우, 우, 하

네가 내 작은 걸 건드리면 바보야, 널 부숴버릴게

우, 하, 우, 우, 하, 우, 하, 우, 우, 하

우, 하, 우, 우, 하, 우, 하, 우, 우, 하

남부 부두가 있고, 네 꿈의 길이 있어

우, 하, 우, 우, 하 (네 꿈에서!) 우, 하, 우, 우, 하

제니퍼 로페스 (na-nara-na-nao)

그녀가 우리 집에 들어왔어

냉장고를 열었어 (na-nara-na-nao)

그녀가 엉덩이를 체리 옆에 뒀어 (아우!)

그걸 내가 먹을 거야 (na-nara-na-nao)

다음 봄

나는 신을 믿어 (na-nara-na-nao)

하지만 그녀가 내 슬픔을 치유해

내 장난스러운 거시기가 네 작은 치카치카를 위해 있어

우, 하, 우, 우, 하, 우, 하, 우, 우, 하

나는 스테레오 스위트가 있고, 하늘 제물을 가지고 있어

우, 하, 우, 우, 하, 우, 하, 우, 우, 하

촉촉한 15년 된 치카치카 베이비

우, 하, 우, 우, 하, 우, 하, 우, 우, 하

내가 내 세계를 보여줄게, 네가 네 아름다운 욕실을 보여줘

우, 하, 우, 우, 하, 우, 하, 우, 우, 하

제니퍼 로페스 (na-nara-na-nao)

그녀가 우리 집에 들어왔어

냉장고를 열었어 (na-nara-na-nao)

그녀가 엉덩이를 체리 옆에 뒀어 (아우!)

그걸 내가 먹을 거야 (na-nara-na-nao)

다음 봄

나는 신을 믿어 (na-nara-na-nao)

하지만 그녀가 내 슬픔을 치료해 (치카, 베이비)

그는 습지에서 온다

그는 습지에서 온다

습지

내 장난스러운 거시기가 네 작은 치카치카를 위해 있어

우, 하, 우, 우, 하, 우, 하, 우, 우, 하

달콤한 삶은 잊고 우리 풀장에 뛰어들어

우, 하, 우, 우, 하 (아-아) 우, 하, 우, 우, 하

그녀는 습지에서 와서 새로운 향수를 가져와

우, 하, 우, 우, 하, 우, 하, 우, 우, 하

남부 부두가 있고, 네 꿈의 길이 있어

우, 하, 우, 우, 하, 우, 하, 우, 우, 하

제니퍼 로페스 (na-nara-na-nao)

그녀가 우리 집에 들어왔어

냉장고를 열었어 (na-nara-na-nao)

그녀가 엉덩이를 체리들 옆에 뒀어 (아우!)

그걸 내가 먹을 거야 (na-nara-na-nao)

다음 봄 (셰쿠!, 셰쿠!)

나는 신을 믿어 (na-nara-na-nao)

하지만 그녀가 내 슬픔을 치유해 (yeah!)

예

예!

안녕, 내 사랑

치카는 사라지지 않아

치차치-치차 치차치차

나는 온다

...

[스페인어]

I'm giving you no chichachicha

Pendejo, estúpido

¡Ay, ay, ay!

Tengo mi funny pinga for your little chichachicha

¡Uh!, ¡ha!, uh!, ¡uh!, ¡ha!, ¡uh!, ¡ha!, ¡uh!, ¡uh!, ¡ha!

Te voy a romper bobo si tú tocas mi minita

¡Uh!, ¡ha!, uh!, ¡uh!, ¡ha!, ¡uh!, ¡ha!, ¡uh!, ¡uh!, ¡ha!

¡Uh!, ¡ha!, uh!, ¡uh!, ¡ha!, ¡uh!, ¡ha!, ¡uh!, ¡uh!, ¡ha!

Tengo el vudú sureño, tengo el sendero de tus sueños

¡Uh!, ¡ha!, uh!, ¡uh!, ¡ha! (¡de tus sueños!) ¡uh!, ¡ha!, ¡uh!, ¡uh!, ¡ha!

Jennifer López (na-nara-na-nao)

Entró a mi casa

Abrió la heladera (na-nara-na-nao)

Puso su culo junto a la cereza (¡auh!)

La cual yo comeré (na-nara-na-nao)

La próxima primavera

Yo creo en Dios (na-nara-na-nao)

Pero es ella quien cura mis penas

Tengo mi funny pinga for your little chichachicha

¡Uh!, ¡ha!, uh!, ¡uh!, ¡ha!, ¡uh!, ¡ha!, ¡uh!, ¡uh!, ¡ha!

Tengo mi suite stereo, tengo mi sacrificio aéreo

¡Uh!, ¡ha!, uh!, ¡uh!, ¡ha!, ¡uh!, ¡ha!, ¡uh!, ¡uh!, ¡ha!

Chichachicha baby de quince húmedos años

¡Uh!, ¡ha!, uh!, ¡uh!, ¡ha!, ¡uh!, ¡ha!, ¡uh!, ¡uh!, ¡ha!

Te mostrare mi mundo, tú muéstrame tu hermoso baño

¡Uh!, ¡ha!, uh!, ¡uh!, ¡ha!, ¡uh!, ¡ha!, ¡uh!, ¡uh!, ¡ha!

Jennifer Lopez (na-nara-na-nao)

Entró a mi casa

Abrió la heladera (na-nara-na-nao)

Puso su culo junto a la cereza (¡auh!)

La cual yo comeré (na-nara-na-nao)

La próxima primavera

Yo creo en Dios (na-nara-na-nao)

Pero es ella quien cura mis penas (chicha, baby)

Viene del estero

Viene del estero

Estero

Tengo mi funny pinga for your little chichachicha

¡Uh!, ¡ha!, uh!, ¡uh!, ¡ha!, ¡uh!, ¡ha!, ¡uh!, ¡uh!, ¡ha!

Forget la dulce vida, sumérgete en nuestra piscina

¡Uh!, ¡ha!, uh!, ¡uh!, ¡ha! (ah-ah) ¡uh!, ¡ha!, ¡uh!, ¡uh!, ¡ha!

Ella viene del estero trayendo su perfume nuevo

¡Uh!, ¡ha!, uh!, ¡uh!, ¡ha!, ¡uh!, ¡ha!, ¡uh!, ¡uh!, ¡ha!

Tengo el vudú sureño, tengo el sendero de tus sueños

¡Uh!, ¡ha!, uh!, ¡uh!, ¡ha!, ¡uh!, ¡ha!, ¡uh!, ¡uh!, ¡ha!

Jennifer López (na-nara-na-nao)

Entró a mi casa

Abrió la heladera (na-nara-na-nao)

Puso su culo junto a las cerezas (¡auh!)

La cual yo comeré (na-nara-na-nao)

La próxima primavera (¡sheku!, ¡sheku!)

Yo creo en Dios (na-nara-na-nao)

Pero es ella quien cura mis penas (¡yeah!)

Yeah

¡Yeah!

Hola mi amor

No se quita chicha

Chichachi-chicha chichachicha

Vengo a

주요 어휘

어휘	의미
dream /driːm/ A2	noun - 꿈 verb - 꿈을 꾸다
path /pæθ/ A2	noun - 길
house /haʊs/ A1	noun - 집
refrigerator /rɪˈfrɪdʒəˌreɪtə/ A2	noun - 냉장고
cherry /ˈtʃeri/ A2	noun - 체리
god /ɡɒd/ A2	noun - 신
pain /peɪn/ A2	noun - 고통
spring /sprɪŋ/ A2	noun - 봄
south /saʊθ/ A2	noun - 남쪽 adjective - 남쪽의
perfume /ˈpɜːfjuːm/ B1	noun - 향수
pool /puːl/ A2	noun - 수영장
life /laɪf/ A2	noun - 삶
open /ˈəʊpən/ A2	verb - 열다
enter /ˈentə/ B1	verb - 들어가다
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 믿다
show /ʃəʊ/ A2	verb - 보여주다
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ A1	adjective - 아름다운
wet /wet/ A2	adjective - 젖은
magic /ˈmædʒɪk/ B1	noun - 마법

주요 문법 구조

• Te voy a romper bobo si tú tocas mi minita

  ➔ ‘ir a + 동사원형’ 구조로 된 근접 미래 시제와 조건절.

  ➔ ‘voy a romper’는 ‘부술 거야’라는 뜻으로 의도를 나타내는 근접 미래형이다.

• Tengo el vudú sureño, tengo el sendero de tus sueños

  ➔ ‘tener + 명사’ 구조로 된 소유를 나타내는 현재 시제.

  ➔ ‘Tengo’는 ‘난 가지고 있다’는 의미로 현재의 소유를 나타낸다.

• Ella viene del estero

  ➔ ‘venir’의 현재형으로, 습관적 또는 현재 동작을 나타냄.

  ➔ ‘Viene’는 ‘그녀가 온다’는 뜻으로, 출처나 이동을 나타냄.

• Yo creo en Dios

  ➔ 전치사를 동반하는 동사 ‘creer en’의 현재 시제.

  ➔ ‘Creo en’은 ‘~을 믿는다’라는 뜻으로 신앙이나 신뢰를 나타낸다.

• Abrió la heladera

  ➔ 완료된 과거 동작을 나타내는 단순 과거 시제.

  ➔ ‘Abrió’는 ‘그녀가 열었다’는 뜻으로 과거의 완료된 사건을 나타냄.

• Puso su culo junto a la cereza

  ➔ ‘poner’의 단순 과거형으로 완료된 배치나 동작을 나타냄.

  ➔ ‘Puso’는 ‘그녀가 놓았다’라는 뜻으로 완료된 과거 행동을 강조한다.

• Tengo mi suite estéreo, tengo mi sacrificio aéreo

  ➔ 현재 시제의 반복적 평행 구조로 강조를 표현함.

  ➔ ‘Tengo’의 반복은 리듬을 만들고 소유나 자기 정체성을 강조한다.

• Ella cura mis penas

  ➔ 직접 목적어를 가진 단순 현재문.

  ➔ ‘Cura’는 ‘치유한다’는 뜻으로, 습관적 또는 지속적 효과를 나타낸다.

• Forget la dulce vida, sumérgete en nuestra piscina

  ➔ 명령법을 사용하여 지시나 초대를 나타냄.

  ➔ ‘Forget’, ‘sumérgete’는 명령형으로 행동을 촉구한다.

• Viene del estero trayendo su perfume nuevo

  ➔ 현재 시제와 동명사를 함께 써서 동시 동작을 나타냄.

  ➔ ‘Trayendo’(가져오며)는 ‘viene’(온다)와 동시에 일어난다.