JET – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: ポルカドットスティングレイ

가사 및 번역

‘JET’는 일본어 가사 속에 담긴 ‘Taking off, taking off’, ‘姿形の見えない魔物’, ‘どこへでも連れていくよ’ 같은 표현을 통해 일본어 발음과 리듬을 자연스럽게 익힐 수 있는 최고의 학습곡입니다. 경쾌한 팝‑록 비트와 시즈쿠의 아이처럼 순수한 보컬이 어우러져, 일본어 어휘와 감정을 동시에 체험하며 언어 실력을 높이고 싶다면 지금 바로 들어보세요.

[한국어]

이륙, 이륙

모습이 보이지 않는 마물

어디로든 데려갈게

도시를 내려다보며

웰, 넌 나의 별이야

...

귀를 막아도 들리는

충동의 터지는 소리

어, 잠깐만

나는 단지 나의

한 순간의 고요함의 향기

너를 생각해

이별의 순간의 너를 생각해

금요일 오후 공상사

给我 一瞬

사랑하는 백야몽

지금은 무엇을 하고 있는 거니?

너가 있다면 어디든 갈 수 있어

서둘러!

이륙, 이륙

모습이 보이지 않는 마물

귀를 막아도 들리는 충동의 소리

넌 단지 이동하는 중이야, 이동하는 중이야

지금은 어딘가 멀리로 도망가자

어디로든 데려갈게

도시를 내려다보며

넌 나의 제트별이야

...

一人きりの部屋で騒ぐ

ひとりでに燃える鼓動さ

넌 나와 같은 사람처럼

사랑하는 댄스 플로어

작すぎ는 방

아, 나의 모르는 그런 얼굴하지 마

사랑해, 사랑해

거짓말도 진실도 필요없어 up to you

一人きりの部屋 続く夏の匂い

나는 단지 이동하는 중이야, 이동하는 중이야

너를 만나기 전까지 나는

ねえ どんな顔をして生きてきたんだっけ?

내게 필요한 건 너뿐이야

레이디스 앤 젠틀맨

당신의 편안함을 위해 우리는 메인 캐빈 라이트를 줄일 것입니다

만약 당신이 계속 읽고 싶다면, 당신은 당신의 읽기 빛을 찾을 수 있습니다

패널 위에, 감사합니다

이륙, 이륙

모습이 보이지 않는 마물

귀를 막아도 들리는 충동의 소리

넌 단지 이동하는 중이야, 이동하는 중이야

입은 재앙의 근원이라면

아무 말도 하지 않아도 돼

어디로 가야 해?

이륙, 이륙

지금은 내일까지 기다릴 수 없어 Taking a trip

이 여름이 끝나기 전에

우리는 분명히 만나게 될 거야

...

넌 나와 같은 사람처럼

이동하는 중이야, 이동하는 중이야

넌 나의 별이야

...

[일본어]

Taking off, taking off

姿形の見えない魔物

どこへでも連れて行くよ

街を見下ろして

Well, you are my star

耳を塞いでも聞こえるの

衝動の弾ける音が

Uh, just a moment

I am just waiting for my

一瞬の静寂の匂い

あなたを思い出す

別れ際のあなたを思う

金曜の午後の空想さ

Give me a second

恋する白昼夢

今は何をしているの？

あなたが居ればどこでも行けてしまう

急いで！

Taking off, taking off

姿形の見えない魔物

耳を塞いでも聞こえる衝動の音

You're just moving on, moving on

今はどこか遠くへ逃げよう

どこへでも連れて行くよ

街を見下ろして

You are my jet star

一人きりの部屋で騒ぐ

ひとりでに燃える鼓動さ

Nobody like you

恋するダンスフロア

小さすぎる部屋

ああ、私の知らないそんな顔しないで

Loving you, loving you

嘘も誠も要らない up to you

一人の部屋 続く夏の匂い

I'm just moving on, moving on

あなたに出会うまでは私

ねえ どんな顔をして生きてきたんだっけ？

All I need is you

Ladies and gentlemen

For your comfort we will be dimming the main cabin lights

If you wish to continue reading, you will find your reading light

In the panel above you, thank you

Taking off, taking off

姿形の見えない魔物

耳を塞いでも聞こえる衝動の音

You're just moving on, moving on

口は災いのもとならば

何も言わなくていいよ

どこに行こう？

Taking off, taking off

今は明日まで待てない Taking a trip

この夏が終わる前に

私たちきっと会いましょう

Nobody like you

Moving on, moving on

Nobody like you my star

주요 어휘

어휘	의미
魔物 /まもの/ B2	noun - 괴물
衝動 /しょうどう/ B2	noun - 충동
静寂 /せいじゃく/ B2	noun - 침묵
空想 /くうそう/ B2	noun - 환상
恋 /こい/ B1	noun - 사랑
部屋 /へや/ A2	noun - 방
星 /ほし/ A1	noun - 별
逃げる /にげる/ B1	verb - 도망치다
思い出す /おもいだす/ B1	verb - 기억하다
待つ /まつ/ A2	verb - 기다리다
騒ぐ /さわぐ/ B1	verb - 시끄럽게 하다
燃える /もえる/ B1	verb - 타다
顔 /かお/ A1	noun - 얼굴
明日 /あした/ A1	noun - 내일
夏 /なつ/ A1	noun - 여름
一人 /ひとり/ A2	noun - 한 사람
思う /おもう/ A2	verb - 생각하다

주요 문법 구조

• You're just moving on, moving on

  ➔ 현재진행형과 'just'를 사용하여 최근에 일어난 일을 나타냄

  ➔ 'just'는 최근에 일어난 일 또는 지금 일어나고 있는 일을 강조

• Taking off, taking off

  ➔ 동명사구를 명사처럼 사용하여 동작이나 과정을 설명

  ➔ 반복된 구절은 '이륙' 행위를 강조하며 도피 또는 시작을 의미함

• I am just waiting for my 一瞬の静寂の匂い

  ➔ 현재 시제와 'am'을 사용, 'just'로 강조, 'waiting for' 뒤에 명사구

  ➔ 'waiting for'은 주어가 기대하거나 원하는 것을 나타내며, 'just'는 즉각성 또는 가까운 시점을 나타냄

• あなたを思い出す

  ➔ 현재 시제 동사구로, '생각하다' 또는 '추억하다'라는 의미

  ➔ ‘思い出す’는 누군가를 기억하거나 회상하는 것을 뜻하는 동사

• 金曜の午後の空想さ

  ➔ 소유를 나타내는 'の'를 사용하는 소유격 명사구

  ➔ の 조사는 소유 또는 속성을 나타내며 명사를 연결함

• Move on, moving on

  ➔ 반복된 명령조 또는 지시어로, 진행 또는 계속 나아감 강조

  ➔ 반복은 명령조를 강화하여 계속 나아가거나 진전시키도록 격려