JET – 日本語の歌詞

• 歌手: ポルカドットスティングレイ

歌詞と翻訳

[日本語]

Taking off, taking off

姿形の見えない魔物

どこへでも連れて行くよ

街を見下ろして

Well, you are my star

...

耳を塞いでも聞こえるの

衝動の弾ける音が

Uh, just a moment

I am just waiting for my

一瞬の静寂の匂い

あなたを思い出す

別れ際のあなたを思う

金曜の午後の空想さ

Give me a second

恋する白昼夢

今は何をしているの？

あなたが居ればどこでも行けてしまう

急いで！

Taking off, taking off

姿形の見えない魔物

耳を塞いでも聞こえる衝動の音

You're just moving on, moving on

今はどこか遠くへ逃げよう

どこへでも連れて行くよ

街を見下ろして

You are my jet star

...

一人きりの部屋で騒ぐ

ひとりでに燃える鼓動さ

Nobody like you

恋するダンスフロア

小さすぎる部屋

ああ、私の知らないそんな顔しないで

Loving you, loving you

嘘も誠も要らない up to you

一人の部屋 続く夏の匂い

I'm just moving on, moving on

あなたに出会うまでは私

ねえ どんな顔をして生きてきたんだっけ？

All I need is you

Ladies and gentlemen

For your comfort we will be dimming the main cabin lights

If you wish to continue reading, you will find your reading light

In the panel above you, thank you

Taking off, taking off

姿形の見えない魔物

耳を塞いでも聞こえる衝動の音

You're just moving on, moving on

口は災いのもとならば

何も言わなくていいよ

どこに行こう？

Taking off, taking off

今は明日まで待てない Taking a trip

この夏が終わる前に

私たちきっと会いましょう

...

Nobody like you

Moving on, moving on

Nobody like you my star

...

主要な語彙

語彙	意味
魔物 /まもの/ B2	noun - 魔物
衝動 /しょうどう/ B2	noun - 衝動
静寂 /せいじゃく/ B2	noun - 静寂
空想 /くうそう/ B2	noun - 空想
恋 /こい/ B1	noun - 恋
部屋 /へや/ A2	noun - 部屋
星 /ほし/ A1	noun - 星
逃げる /にげる/ B1	verb - 逃げる
思い出す /おもいだす/ B1	verb - 思い出す
待つ /まつ/ A2	verb - 待つ
騒ぐ /さわぐ/ B1	verb - 騒ぐ
燃える /もえる/ B1	verb - 燃える
顔 /かお/ A1	noun - 顔
明日 /あした/ A1	noun - 明日
夏 /なつ/ A1	noun - 夏
一人 /ひとり/ A2	noun - 一人
思う /おもう/ A2	verb - 思う

主要な文法構造

• You're just moving on, moving on

  ➔ 現在進行形を使い、'just' で最近起きたことを示す

  ➔ 「just」は最近起きたばかりまたは今まさに起きていることを強調する

• Taking off, taking off

  ➔ 動名詞句で、動作や過程を表す名詞的用法

  ➔ 繰り返されるフレーズは、「離陸」の行動を強調し、逃避や開始を象徴している

• I am just waiting for my 一瞬の静寂の匂い

  ➔ 現在形に「am」を使い、強調のために「just」+ 'waiting for' + 名詞句

  ➔ 'waiting for'は、主語が待ち望むものを示し、'just'は緊急性や瞬間性を加える

• あなたを思い出す

  ➔ 現在形の動詞句で、「思い出す」ことを表す

  ➔ 「思い出す」は誰かの記憶を思い出すことを意味する動詞

• 金曜の午後の空想さ

  ➔ 所有を示す助詞の「の」を使った名詞句

  ➔ 助詞の「の」は所有や所属を示し、名詞をつなぐために使われる

• Move on, moving on

  ➔ 繰り返される命令調で、「前進」や「進み続ける」ことを強調

  ➔ 繰り返しは命令調を強調し、前進を促す