戒心 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 鄧麗欣, Stephy Tang

가사 및 번역

광동어 정서 표현의 정수를 배우는 최적의 곡! '영원한 경계심'을 상징하는 시적 은유와 강렬한 감정 변주로 채워진 가사는 신뢰·배신 관련 고급 어휘 및 관용구 습득에 탁월합니다. 일반 캔톱팝과 차별화된 어두운 톤과 카테고리 3급 분류된 화제의 뮤직비디오로, 언어 학습과 문화적 맥락을 동시에 느껴보세요.

[한국어]

너 지금 전화하는 거야 너무 놀랍지 않아

또 걱정한다고 말하지만 사실 이미 취했나 봐

눈물 흘리며 말하는 넌 나를 사랑하나요

이별한 지 벌써 십수 달이 되었나 봐

그때 기억해낸다면 누구인지

그녀와의 애틋함은 지치지 않지

그리고 내려놓으며 난 너와 나는 한 쌍이라고 선언했지만

하지만 그 날 실패한 건 누구야

한탄하며 무력하게 고통을 토로하는 너

과거를 잊고 용서하라고 기대하는 나

어제의 잘못을

상처 받은 후에도 여자는

절대 놓지 못하는 게 바로 경계심이야

이 그림자가 너무 어두워서 혐오스러워

영혼처럼 깊이 자리 잡은 그림자

내 주변을 맴도는 너

어떻게 후에 너를 보장할까

과거와 비슷한 이야기가 다시 일어나지 않도록

심장이 떨릴 정도로 꽉 잡아도

계속해서 의식이 무너지네

믿고 싶지 않지만

그래도 너를 사랑하는 건 너무 힘든 마음의 중독이야

내 걱정일 뿐이야

더 가려고 할수록 왜 더 가까워지는지

그러다 결국 키스하는 날이 두려워서 너 뒤에 숨는 건

누군가가 있다는 걸

상처받은 후에도 여자는

놓지 못하는 게 바로 경계심이야

이 그림자가 너무 어두워서 혐오스러워

영혼처럼 깊이 자리 잡은 그림자

내 주변을 맴도는 너

어떻게 후에 너를 보장할까

과거와 비슷한 이야기가 다시 일어나지 않도록

심장이 떨릴 정도로 꽉 잡아도

그래도 나는 여전히 너를 사랑해

어쩌면 어떤 왜곡된 이치를 견뎌야 할까

혹시 또 길에 지나치는 사람들

비열하게 끼어들면서

운명은 이미 정해진 걸

속아넘겨진 후 여자는

사랑에도 계속 경계심을 갖게 돼

참지 못하고 연인에게 버림받는 것

이 모든 성취를

이것을 걱정이라고 불러도

하지만 이건 여자의 독주임을

행복을 얻는 사람이 누구든 앙심을 품지 않아

하지만 이 상처는

벌써 친구가 된 상처

흉터는 아직 남아있고

그 상처를 치유하려면 시간이 필요해

핑계 대며 유혹하는 법

...

[중국어]

你在致電我嗎 太意外嗎

說又掛念我 其實已喝醉了 是吧

你像帶淚說出 最愛我知嗎

忘掉分手都十數月嗎

若記得 當日是誰

纏綿她 不會覺累

然後放下我宣稱你二人一對

但這天 失敗是誰

在訴苦 無力面對

盼我忘掉過去 原諒你

昨日犯過罪

而明知傷過後女人

永沒法放下是戒心

恨這陰影太暗

暗到像靈魂

纏在我附近

如何擔保以後你

永沒類似 的故事發生

就算拖緊的手也在震

但意識 不斷陸沉

明明不 想去信任

還是愛着你多討厭 是場心癮

是我的 苦惱自尋

愈要走 為何愈近

卻怕來日接吻 藏在你

後面是某人

而明知傷過後女人

永沒法放下是戒心

恨這陰影太暗

暗到像靈魂

纏在我附近

如何擔保以後你

永沒類似 的故事發生

就算拖緊的手也在震

即使我 仍然愛你

難道要 承受一些歪理

如若再有途人

卑鄙介入當

緣分注定

原來給欺騙後女人

愛亦永遠具備戒心

不懂忍受 被情人遺棄

當一項成就

若你稱呼這叫擔憂

但這算女人的毒咒

得到快樂誰人會去記仇

無奈這個傷口

早已是朋友

瘡疤我們還會有

修補要用時間

學推搪引誘

주요 어휘

어휘	의미
意外 /ì wài/ B1	adjective - 의외의; 뜻밖의 noun - 사고
掛念 /guà niàn/ B2	verb - 그리워하다; 생각하다
喝醉 /hē zuì/ A2	verb - 취하다
分手 /fēn shǒu/ A2	verb - 헤어지다
纏綿 /chán mián/ C1	adjective - 애정 어린; 질질 끄는
失敗 /shī bài/ A2	verb - 실패하다 noun - 실패
無力 /wú lì/ B1	adjective - 무력한; 약한
原諒 /yuán liàng/ B1	verb - 용서하다
犯 /fàn/ B1	verb - 범하다
戒心 /jiè xīn/ C1	noun - 경계심
陰影 /yīn yǐng/ B2	noun - 그림자
靈魂 /líng hún/ B2	noun - 영혼
擔保 /dān bǎo/ B2	verb - 보증하다; 보장하다 noun - 보증
信任 /xìn rèn/ B1	verb - 신뢰하다
苦惱 /kǔ nǎo/ B2	adjective - 고민하는; 괴로워하는
欺騙 /qī piàn/ B2	verb - 속이다; 사기 치다
遺棄 /yí qì/ C1	verb - 유기하다; 버리다
快樂 /kuài lè/ A1	adjective - 행복한; 즐거운 noun - 행복
傷口 /shāng kǒu/ B1	noun - 상처

주요 문법 구조

• 你像帶淚說出

  ➔ '像'를 사용한 비유 표현.

  ➔ '像'는 '처럼' 또는 '같이'를 의미하며, 직유를 만들 때 사용된다.

• 忘掉分手都十數月嗎

  ➔ '都'는 '심지어' 또는 '모든'을 강조하는 데 사용된다.

  ➔ '都'는 '심지어' 또는 '모두'를 강조하는 데 사용된다.

• 在訴苦 無力面對

  ➔ '在'는 현재 진행 중인 행동이나 상태를 나타낸다.

  ➔ '在'는 현재 진행 중인 행동이나 상태를 나타내는 전치사이다.

• 如何擔保以後你

  ➔ '如何'는 '어떻게' 또는 '어떤 방법으로'를 묻는 표현.

  ➔ '如何'는 '어떻게' 또는 '어떤 방법으로'를 묻는 표현이다.

• 永沒法放下是戒心

  ➔ '是'는 동일함 또는 정의를 선언하는 데 사용되는 조동사.

  ➔ '是'는 동격 또는 정의를 선언하는 데 쓰이는 조동사이다.

• 修補要用時間

  ➔ '要'는 필요성 또는 요구를 나타내는 조동사.

  ➔ '要'는 어떤 것이 필요하거나 필수임을 표시하는 조동사로 작용한다.