今、恋がはじまれ。 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 望月あずき（CV：高橋李依）

가사 및 번역

[한국어]

목소리는 낮아지고 키는 커져서

조금 무섭고 어른처럼 보여

부모님끼리 그냥 친했을 뿐

이야기하지 않게 돼 그냥 남이야

나는 1학년, 너는 3학년.

스쳐 지나가도 눈도 마주치지 않아

눈치채지 못할까…

언제부터 좋아하게 됐을까?

스스로 괴로워 바보 같아

관심 없는 것도 이루지 못할 것도

누가 봐도 다 알아차릴 거야.

너의 세계에서 나를 찾아줘

지금, 사랑이 시작돼.

스쳐 지나가는 것도 벌써 7번째

눈이 마주친 것 같았어

시간이 멈췄어

“설마 너…”

갑자기 반말

주변 시선 모아 아파

“이 아이가 여자 친구?”

주변은 놀려

“이 녀석에게는 절대 손대지 마”라거나

부끄러웠어

진심으로 좋아하게 됐어

여자 친구 있는 것도 예상했어

아이이지만 후배이지만

더 귀여워질 수도 있어?

나의 세계에서 너에게 외쳐

지금, 사랑은 길을 잃었어.

손을 잡을 권리 같은 건 없지만

가장 좋아하는 후배로 있고 싶어

아무것도 하지 않아 좋아한다는 걸 들키지 않아

귀찮은 아이가 되지는 않을게

죽을 만큼 좋아하게 됐어

여자 친구가 있는데 좋아해. 최악이야.

제발 부탁이니까 이 마음 사라져 줘

이 이상 싫은 아이가

되고 싶지 않아

언제부터 좋아하게 됐을까?

스스로 괴로워 바보 같아

관심 없는 것도 이루지 못할 것도

누가 봐도 다 알아차릴 거야.

나의 세계에서 나에게 고백해

첫사랑이 끝나는구나.

[일본어]

声が低くて背は高くなって

少しコワくて大人に見えて

親同士がただ仲良かっただけ

話さなくなってただの他人だ

私は一年、あなたは三年。

すれ違っても目すら合わない

気づかないかな…

いつから好きにさせられてた？

勝手に苦しくてバカみたい

興味ないのも 叶わないのも

誰が見たって分かっちゃうよ。

あなたの世界で私見つけて

今、恋がはじまれ。

すれ違うのも もう7回目

目が合った気がした

時が止まった

「もしかしてお前…」

急な呼び捨て

辺りの視線 集めて痛い

“この子が彼女？”

周りは茶化す

「こいつには絶対手を出すな」とか

恥ずかしかった

本気で好きにさせられてた

彼女いることも予想してた

子供だけれど 後輩だけれど

もっと可愛くなるかもだよ？

私の世界であなたに叫ぶ

今、恋は迷子だ。

手を繋ぐ権利とかないけど

一番好きな後輩でいたい

何もしない 好きバレしない

めんどくさい子にはならないから

死ぬほど好きにさせられてた

彼女いるのに好き。最低だ。

お願いだから 気持ち消えてよ

これ以上 嫌な子に

なりたくない

いつから好きにさせられてた？

勝手に苦しくてバカみたい

興味ないのも 叶わないのも

誰が見たって分かっちゃうよ。

私の世界で私に告げる

初恋が終わるの。