景色 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: JI BLUE

가사 및 번역

감성적인 가사와 세련된 멜로디가 돋보이는 '景色'을 통해 서정적인 일본어 표현과 자연스러운 일상 어휘를 익혀보세요. 이 곡은 기억과 시간에 대한 철학적인 메시지를 부드러운 언어로 전달하여, 일본어의 감성적인 뉘앙스를 배우기에 최적입니다.

[한국어]

잘 부탁드립니다!

영차!

잘 부탁드립니다!

영차!

왔어!

감사합니다!

감사합니다!

처음이야

이런 느낌이구나

잘 부탁드립니다!

잘 부탁드립니다!

여러분, 들리시나요?

네

우선 인사부터 하죠

여러분, 안녕하세요

하나, 둘, JI BLUE입니다

잘 부탁드립니다!

이번에 「경치」라는 곡을 부르게 되었는데요

저희의 멋진 목소리와 에너지를 여러분께 전달해 드릴게요

여러분 준비되셨나요?

모두 세계에 전할 거야

모두 준비됐다면 레츠고!

Let’s go!

좋아, 그럼 우리 함께 보러 가요

최고의 경치를

레츠고

Wow-oh-oh-oh 같은 경치를

Wow-oh-oh-oh 같은 경치를

Wow-oh-oh-oh 같은 경치를

Wow-oh-oh-oh 최고의 경치를

비 오는 밤에도 맑은 빛이 내리는 아침에도

네 눈에 비치는 경치가 나의 경치야

방해하는 소음 따위는 상관없어

우리는 목이 쉴 때까지 노래할 거야

비웃어도 좋아, 멀리 돌아가도 괜찮아

분한 마음이 쌓인 만큼 강해졌으니까

네가 믿어주기에 우리도 믿을 수 있어

이제 누구도 기적이라고 말하게 두지 않아!

보여줘! 보여줘!

그 너머의 빛을

지금, 너와 함께 보고 싶어

영광도 눈물도 운명 공동체

손을 뻗어봐

꿈을 현실로

Wow-oh-oh-oh 같은 경치를

Wow-oh-oh-oh 같은 경치를

멈춰 서고 싶어지는 밤

가슴에 남은 상처

「다시 한번」이라는 신호에

호흡을 맞추자

혼자서는 넘을 수 없는 벽도

너와 함께라면 무섭지 않아

이제 망설이지 않아

바람 속에서 떠올리는 That Day

그날의 눈물과 떨리던 Hand Sway

강함은 “My Crave”가 움직이는 목소리로

바통을 이어받아 다시 달려나가는 My Way

서로 확인하는 고동

들려오는 이름

「이길 수 있어」라고 단언하는

그 눈동자를 믿어

보여줘! 보여줘!

그 너머의 빛을

지금, 너와 함께 보고 싶어

영광도 눈물도 운명 공동체

손을 뻗어봐

꿈을 현실로

Wow-oh-oh-oh 같은 경치를

Wow-oh-oh-oh 같은 경치를

JI BLUE, THE FIRST TAKE

최고의 경치를 다 함께 보러 가요!

구름 한 점 없는 날도 차가운 비가 내리는 날도

느끼는 것은 언제나 같아

몇 번이라도 아낌없이 외칠게

함께 보고 싶은 그 경치를 위해서

보여줘 (Hey!) 보여줘 (Hey!)

그 경치를 (Oh!) 그 경치를 (Oh!)

보여줘 (Hey!) 보여줘 (Hey!)

그 경치를 (Oh!) 그 경치를 (Oh!)

Oh-Oh-Oh 같은 경치를

Oh-Oh-Oh 같은 경치를

최고의 경치를!

보여줘! 보여줘!

그 너머의 빛을

지금, 너와 함께 보고 싶어

영광도 눈물도 운명 공동체

잊지 마

언제나 Wow-oh-oh 여기 있을게

언제나 Wow-oh-oh 여기 있을게

언제나...

Wow-oh-oh-oh 같은 경치를

Wow-oh-oh-oh 같은 경치를

여러분 모두 함께 최고의 경치를 봐요!

Yeah!

긴장했다

[일본어]

おねがいしまーす!

よいしょ！

おねがいしまーす！

よいしょ！

来たよ！

ありがとうございます！

ありがとうございます！

初めてや

こんな感じなんだ

おねがいしまーす!

おねがいしまーす!

皆さん、聞こえてますか？

はい

まずは挨拶から行きましょう

みなさん、こんにちは

せーのJI BLUEです

お願いします！

今回「景色」をね歌わせていただくということで

僕らの素敵な声と元気を皆さんに届けましょう

皆さん準備よろしいですか?

みんな世界に届けるよ

みんな準備レッツゴー!

Let’s go!

OKそれじゃあ僕たちで見に行きましょう

最高の景色を

レッツゴー

Wow-oh-oh-oh　同じ景色を

Wow-oh-oh-oh　同じ景色を

Wow-oh-oh-oh　同じ景色を

Wow-oh-oh-oh　最高の景色を

雨の夜も晴れの光の朝も

君の目に映る景色が僕の景色だ

かき消すノイズなんて関係ない

僕らは声が枯れるまで歌うんだ

笑われてもいい遠回りでもいい

悔しさの数だけ強くなってきた

君が信じるから僕らも信じれる

もう誰にも奇跡とは言わせない!

魅せてくれ! 見せてくれ!

その先の光を

今、君と見たい

栄光も涙も運命共同体

手を伸ばせ

夢を現実に

Wow-oh-oh-oh　同じ景色を

Wow-oh-oh-oh　同じ景色を

立ち止まりたくなる夜

胸に残る傷跡

「もう一度」を合図に

息を合わせよう

一人じや越えられない壁も

君となら 怖くない

もう迷わない

風の中で思い出す That Day

あの日の涙と震えてた Hand Sway

強さは“My Crave”が動かす声で

たすきを繋いで また走り出す My Way

確かめ合う鼓動

聞こえる名前

「勝てる」と言い切る

その瞳を信じる

魅せてくれ!　魅せてくれ!

その先の光を

今、君と見たい

栄光も涙も運命共同体

手を伸ばせ

夢を現実に

Wow-oh-oh-oh 同じ景色を

Wow-oh-oh-oh 同じ景色を

JI BLUE, THE FIRST TAKE

最高の景色 みんなで見に行きましょう！

晴れ渡る日も冷たい雨も

感じるものはいつも一緒なんだ

何度でも惜しみなく叫ぶ

一緒に見たいその景色のために

魅せてくれ(Hey!) 見せてくれ(Hey!)

その景色(Oh!)その景色(Oh!)

魅せてくれ(Hey!)見せてくれ(Hey!)

その景色(Oh!)その景色(Oh!)

Oh-Oh-Oh 同じ景色を

Oh-Oh-Oh 同じ景色を

最高の景色を!

魅せてくれ! 見せてくれ!

その先の光を

今、君と見たい

栄光も涙も運命共同体

忘れないで

いつでも Wow-oh-oh ここにいる

いつでも Wow-oh-oh ここにいる

いつでも ..

Wow-oh-oh-oh 同じ景色を

Wow-oh-oh-oh 同じ景色を

皆さんで一緒に最高の景色を見ましょう!

Yeah!

緊張した

주요 어휘

어휘	의미
景色 keshiki N3	noun - 경치
挨拶 aisatsu N4	noun - 인사
最高 saikou N4	adjective - 최고
準備 junbi N4	noun - 준비
奇跡 kiseki N2	noun - 기적
栄光 eikou N2	noun - 영광
運命 unmei N2	noun - 운명
現実 genjitsu N2	noun - 현실
傷跡 kizuato N3	noun - 흉터
鼓動 kodou N2	noun - 고동
緊張 kinchou N3	noun, verb - 긴장
映る utsuru N3	verb - 비치다
枯れる kareru N3	verb - 마르다
信じる shinjiru N4	verb - 믿다
叫ぶ sakebu N3	verb - 외치다

주요 문법 구조

• 君の目に映る景色が僕の景色だ

  ➔ 명사 수식절

  ➔ "君の目に映る"라는 절이 "景色"를 수식합니다.

• 僕らは声が枯れるまで歌うんだ

  ➔ ～まで (～할 때까지)

  ➔ 동작이 계속되는 한계점이나 기간을 나타냅니다.

• 笑われてもいい遠回りでもいい

  ➔ ～てもいい (～해도 괜찮다)

  ➔ 어떤 상태나 조건을 허용하는 표현입니다.

• 悔しさの数だけ強くなってきた

  ➔ ～だけ (～만큼, 비례)

  ➔ 경험한 분함의 양과 강함이 비례함을 나타냅니다.

• もう誰にも奇跡とは言わせない!

  ➔ 사역형 (～させる)

  ➔ 타인에게 무언가를 시키거나, 시키지 않겠다는 강제나 허용의 표현입니다.

• 一人じゃ越えられない壁も

  ➔ ～じゃ (では의 구어체 축약형)

  ➔ "では"가 변화한 것으로, 여기서는 "혼자라는 상황이라면"이라는 의미입니다.

• 君となら怖くない

  ➔ ～なら (～라면, 가정)

  ➔ 가정의 조건을 제시하고 있습니다.

• 一緒に見たいその景色のために

  ➔ ～のために (～을 위하여)

  ➔ 행동의 목적이나 그 대상을 나타냅니다.