精卫 – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Tưởng Lặc Lặc

가사 및 번역

이 곡으로 중국어의 시적 표현과 전통 신화 어휘를 배워보세요! 극창(전통 가극 창법)과 현대 멜로디의 조화, '왜 기억하지 못할까' 같은 감성적인 대사가 중국어의 문학적 깊이를 느끼게 합니다. 신화적 상징과 현대적 고뇌가 교차하는 독특한 음악적 서사가 언어 학습에 풍부한 콘텍스트를 제공합니다.

[한국어]

알아요 내 마음속의 바다가

채워도 돌아오지 않아 돌아와

너와 나 먼저 양심전을 얘기하고

이어 폭포에 몸을 적시며 절하죠

한가로이 책장 넘기곤 악취 나는 책 몇 편 읽곤 했죠

그러니 됐죠

결국 인파에 묻혀 버리죠

지금 내 운명의 모든 것 한 글자 빈칸뿐

생사를 걸어도 죽음도 담담히

술을 바다에 뿌려 천지를 취하게 하고

창공에 몸 던져 만물이 영원히 안죠

지금 내 운명의 모든 것 한 글자 빈칸뿐

생사를 걸어도 죽음도 담담히

술을 바다에 뿌려 천지를 취하게 하고

창공에 몸 던져 만물이 영원히 안죠

말하자면 구해도 얻지 못하는 것

인간의 욕심은 깊어

창해를 채울 수 있죠

성패는 말도 못 할 지경

인간세의 나그네처럼

늘 허망함을 쫓아 표류하죠

눈물 강을 건너며

침잠하고 침묵하죠

만물은 결국 바다로 돌아가니

어찌 나뭇가지를 물고 오랴

달빛은 바람에 흔들려도

난 여전히 바다로 달려가

난 그저 사랑을 너무 원했을 뿐

난 그저 제대로 대접받고 싶었을 뿐

먼저 양심전을 얘기하고

이어 폭포에 몸을 적시며 절하죠

한가로이 책장 넘기곤 악취 나는 책 몇 편 읽곤 했죠

그러니 됐죠

결국 인파에 묻혀 버리죠

지금 내 운명의 모든 것 한 글자 빈칸뿐

생사를 걸어도 죽음도 담담히

술을 바다에 뿌려 천지를 취하게 하고

창공에 몸 던져 만물이 영원히 안죠

지금 내 운명의 모든 것 한 글자 빈칸뿐

생사를 걸어도 죽음도 담담히

술을 바다에 뿌려 천지를 취하게 하고

창공에 몸 던져 만물이 영원히 안죠

[베트남어]

我明白 我心中的海

填满不回来 回来

你与我 先谈养心殿

后拜瀑淋身

闲暇闻几页 臭读几篇书

也罢

至填没在人海

今命中万事一字空

赴生死 赴死亦从容

泼酒入海醉倒天地

投身苍穹 万物长拥

今命中万事一字空

赴生死 赴死亦从容

泼酒入海醉倒天地

投身苍穹 万物长拥

所谓有求而不得

人心欲壑

可填沧海

成败不堪一说

如人间过客

总追着虚无漂泊

趟着泪河

沉沦沉默

万物终归向海

何必衔木石来

月色随风摇摆

我仍飞奔向海

我只是太想要份爱

我只是太想被好好对待

先谈养心殿

后拜瀑淋身

闲暇闻几页 臭读几篇书

也罢

至填没在人海

今命中万事一字空

赴生死 赴死亦从容

泼酒入海醉倒天地

投身苍穹 万物长拥

今命中万事一字空

赴生死 赴死亦从容

泼酒入海醉倒天地

投身苍穹 万物长拥

주요 어휘

어휘	의미
明白 míngbái B1	verb - 이해하다; 알다 adjective - 분명한; 명백한
海 hǎi A2	noun - 바다
回来 huílái A2	verb - 돌아오다
养心殿 yǎngxīndiàn C1	noun - 양심전 (자금성)
瀑淋身 pùlínshēn C1	verb-object - 폭포수 샤워
书 shū A1	noun - 책
人海 rénhǎi B1	noun - 인파
万事 wànshì B1	noun - 만사
空 kōng A2	adjective - 빈; 공허한 verb - 비우다
生死 shēngsǐ B2	noun - 생사
容 róng B2	adjective - 침착한; 관대한; 차분한
酒 jiǔ A2	noun - 술
天地 tiāndì B1	noun - 천지
苍穹 cāngqióng C1	noun - 창공
万物 wànwù B1	noun - 만물
欲壑 yùhè C2	noun - 욕망
沧海 cānghǎi C1	noun - 창해
成败 chéngbài B2	noun - 성공과 실패
过客 guòkè B1	noun - 지나가는 사람
虚无 xūwú B2	noun - 허무
漂泊 piāobó B2	verb - 떠돌다
泪河 lèihé C1	noun - 눈물의 강
沉沦 chénlún B2	verb - 침몰하다
沉默 chénmò B1	verb - 침묵하다 adjective - 침묵하는
衔 xián C1	verb - 물다
木石 mùshí C1	noun - 나무와 돌
摆 bǎi A2	verb - 흔들리다
飞奔 fēibēn B1	verb - 질주하다
爱 ài A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
对待 duìdài B1	verb - 대하다; 다루다

주요 문법 구조

• 你与我 先谈养心殿 / 后拜瀑淋身

  ➔ 행동의 순서: 先...后...

  ➔ "先...后..." 구조는 행동이나 사건의 순서를 나타낼 때 사용되며, "먼저...그 다음에..."를 의미합니다. 예: "先"喝水，"后"吃饭 (먼저 물을 마시고, 그 다음에 식사를 한다).

• 闲暇闻几页 臭读几篇书 / 也罢

  ➔ 체념/수용: 也罢

  ➔ "也罢"는 체념이나 수용을 나타내며, "그만두자", "됐다", "상관없다" 등의 의미입니다. 종종 무력감이나 어떤 상황에 대한 포기를 암시합니다.

• 至填没在人海

  ➔ 전치사: 至 (~까지/도달하다)

  ➔ "至"는 전치사로서 "~까지", "~에 이르다 (특정 지점/상태)"를 의미합니다. 과정의 종점이나 목적지를 나타냅니다. 예: "至"死不渝 (죽을 때까지 변치 않다).

• 泼酒入海醉倒天地

  ➔ 방향 보어 및 결과 보어

  ➔ "入" (rù)는 "~안으로"를 나타내는 방향 보어입니다. "倒" (dǎo)는 "넘어지다" 또는 "압도되다/만취하여 쓰러지다" 상태를 나타내는 결과 보어입니다. 여기서 "泼酒" "入海"는 "술을 바다에 붓다"를 의미하고, "醉" "倒天地"는 "천지가 압도될 정도로/돌아갈 정도로 취하다"를 의미합니다.

• 所谓有求而不得

  ➔ 개념 소개: 所谓...

  ➔ "所谓"는 "소위", "이른바"를 의미합니다. 흔히 사용되는 격언, 개념을 소개하거나 일반적으로 그렇게 이해되거나 불리는 것을 지칭할 때 사용됩니다. 때로는 약간 비판적이거나 회의적인 어조를 가질 수도 있습니다.

• 所谓有求而不得

  ➔ 고정 구조: 有...而不得 (원하지만 얻지 못하다)

  ➔ 이는 "무언가에 대한 욕망/기회는 있지만 그것을 얻을 수 없다"는 생각을 표현하는 고정된 구문 구조입니다. 후회나 이루지 못한 갈망의 감정을 전달합니다. 여기서 "有" "求" "而" "不得"는 "바라는 것이나 요청이 있지만, 그것을 얻을 수 없다"는 의미입니다.

• 成败不堪一说

  ➔ 동사 수식어: 不堪 + V (+ 一 + N)

  ➔ "不堪"은 "~을 견딜 수 없다", "~을 참을 수 없다", 또는 "~할 가치가 없다"를 의미합니다. 동사 뒤에 (종종 "一" + 명사와 함께) 올 때, 어떤 것이 너무 나쁘거나, 사소하거나, 압도적이어서 "언급할/할 가치가 없다" 또는 "~하기에 견딜 수 없다"는 것을 나타냅니다. 여기서 "不堪" "一说"는 "언급할 가치도 없다"를 의미합니다.

• 何必衔木石来

  ➔ 수사 의문문: 何必 (굳이 ~할 필요가 있는가?)

  ➔ "何必"은 "굳이 ~할 필요가 있는가?", "~할 필요가 없다", "무슨 소용이 있는가?"를 의미하는 수사 의문문입니다. 질문되는 행동이 불필요하거나, 헛되거나, 현명하지 못하다는 것을 암시합니다.

• 总追着虚无漂泊

  ➔ 지속적인 행동: V + 着

  ➔ 조사 "着" (zhe)는 동사 뒤에 붙어 지속적인 행동이나 상태를 나타냅니다. 행동이 진행 중이거나 동사로 인해 발생한 상태가 유지됨을 시사합니다. 여기서 "追" "着"은 "계속해서 쫓고 있는" 또는 "쫓는 상태에 있는"을 의미합니다.

• 我只是太想被好好对待

  ➔ 수동태: 被 + V

  ➔ "被" (bèi)는 중국어에서 수동태를 나타내는 일반적인 표지입니다. 문장의 주어가 동작을 수행하는 주체가 아니라 동작을 받는 대상임을 나타냅니다. 예: "被" "好好" "对待"는 "잘 대우받다"를 의미합니다.