今はいいんだよ。 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: WHITEBOX

가사 및 번역

‘今はいいんだよ.’를 통해 일본어 가사 속 섬세한 감정 표현과 ‘강해 보이지 않아도 돼’ 같은 위로의 문구를 배워보세요. 감성적인 피아노 반주와 인간 보컬이 돋보이는 이 곡은 일본어 리스닝·발음·문법을 자연스럽게 익히기에 최적입니다.

[한국어]

아침이 두려워서 깨어나지 못해.

노력을 그렇게 잘하는 편은 아니야.

울기만이 내게 유일한 재주가 되어버렸어.

그런 나날들 사이의 틈에서.

네가 그게 괜찮다면.

나도 그게 괜찮아.

거짓말쟁이인 내가 뱉은 말.

반대되는 말의 사랑 노래.

내일이 오지 않으면.

그럼 분명 편해질 거야.

마음은 텅 비어 있는데

아프다.

오늘은 왠지 너무 쓸쓸해.

잠들지 못한 채로 있어.

언젠가 행복하다고 느낄 수 있을 때까지.

너는 너의 모습 그대로 있어줘.

이제 더 강한 척 할 필요 없어.

과거의 밤에 흘린 눈물 한 방울.

그것을 부드럽게 품고 걸어 나아가.

그것만으로 지금은 괜찮아.

앞으로 나아가는 너와 멈춰 선 나의 사이

좁혀지지 않는 그 틈을 무엇으로 채울까?

아직도 솔직하게 말로 표현하지 못하는 나야.

타고난 겁쟁이야.

언젠가 네가 웃을 수 있게.

노래를 부를 수 있다면.

나에겐 아무 것도 없지만.

노래를 부를 수 있다면.

울고 싶은 상처의 수만큼.

밤은 따뜻해질 거야.

넌 네 모습 그대로 웃어.

오늘은 어쩐지 너무 쓸쓸해.

잠들지 못한 채로 있는데.

언젠가 행복하다고 느낄 수 있을 때까지.

너는 네 모습 그대로 있어줘.

이제 더 강한 척 할 필요 없어.

과거의 밤에 흘린 눈물 한 방울.

그것을 부드럽게 품고 걸어 나아가.

그것만으로 지금은 괜찮아.

[일본어]

朝が怖くって起きられない

努力はそんなに向いてない

泣くことだけが得意になる

そんな日々の狭間で

君がそれでいいなら

僕だってそれで構わないさ

嘘つきの僕が吐いた

反対言葉の愛のうた

明日が明日が来なければ

そしたらきっと楽になれる

空っぽなのに心が

痛むんだ

今日がどうにも寂しくってさ

眠れないままだけどさ

いつか幸せって思えるまで

君は君のままでいてよ

もうさ強がらなくてもいいんだよ

過去の夜の涙ひとつ

それを柔く持って歩いて征く

それだけで今はいいんだよ

進む君と止まった僕の

縮まらない隙を何で埋めよう？

まだ素直に言葉に出来ない僕は

天性の弱虫さ

いつか君が笑えるような

歌を歌えるのなら

僕には何も無いけど

歌を歌えるのなら

泣いちゃう傷の数だけ

夜は暖かくなるよ

君はさ君のままで笑って

今日がどうにも寂しくってさ

眠れないままだけどさ

いつか幸せって思えるまで

君は君のままでいてよ

もうさ強がらなくてもいいんだよ

過去の夜の涙ひとつ

それを柔く持って歩いて征く

それだけで今はいいんだよ

주요 어휘

어휘	의미
怖い /kowai/ A2	adjective - 무서운
努力 /doryoku/ A2	noun - 노력
泣く /naku/ A2	verb - 울다
狭間 /hazama/ B1	noun - 틈
嘘 /uso/ A2	noun - 거짓말
空っぽ /karappo/ B1	adjective - 비어 있는
寂しい /sabishii/ A2	adjective - 외로운
幸せ /shiawase/ A2	noun - 행복
強がる /tsuyogaru/ B1	verb - 강한 척하다
柔い /yawai/ B2	adjective - 부드러운
進む /susumu/ A2	verb - 나아가다
縮む /chijimu/ B1	verb - 줄어들다
素直 /sunao/ B1	adjective - 솔직한
天性 /tensei/ B2	noun - 천성
暖かい /atatakai/ A2	adjective - 따뜻한

주요 문법 구조

• 朝が怖くって起きられない

  ➔ 형용사 -i의 て형(구어체 って)을 써서 문장을 이어 주는 구문. 원인이나 상태의 연속을 나타냄.

  ➔ "怖くって" — 형용사 -i 의 구어체 て형으로 다음 문장을 이어 주는 표현.

• 泣くことだけが得意になる

  ➔ "こと" 명사화; "だけが" 가 유일한 특질을 표시; "得意になる" 는 잘하게 되는 변화.

  ➔ "こと" 은 동사를 명사화하고, "だけが" 는 유일한 특징을 표시하며, "得意になる" 는 능숙해지는 상태를 의미합니다.

• 僕だってそれで構わないさ

  ➔ "だって" 는 강조를 나타내고, "それで構わない" 는 그것으로 괜찮다는 뜻; "さ" 는 구어체의 어조를 더합니다.

  ➔ "だって" 는 구어체 강조; "그것으로 괜찮다" 는 그런 것이 괜찮다는 뜻; "さ" 는 말투를 가볍게 만듭니다.

• 明日が明日が来なければ

  ➔ 来なければ 는 来る의 부정 가정형. 반복은 가정을 강조.

  ➔ "来なければ" 는 来る 의 부정 가정형. 반복은 가정을 강조.

• 空っぽなのに心が痛むんだ

  ➔ "なのに" 는 '그럼에도 불구하고'의 대조 접속사.

  ➔ "なのに" 는 대조를 나타내는 접속사로, 비어 있음과 마음의 아픔 사이의 대조를 만든다.

• いつか幸せって思えるまで

  ➔ "幸せって" 는 인용 부호처럼 쓰이며, "思える" 는 가능; "まで" 는 ~까지.

  ➔ "って" 는 인용 부호; "思える" 는 가능; "까지" = jusqu'à ce que.

• もうさ強がらなくてもいいんだよ

  ➔ "なくてもいい" 는 ~하지 않아도 괜찮다를 뜻하는 표현. "もう"/"さ" 는 구어체의 뉘앙스.

  ➔ "なくてもいい" 는 ~하지 않아도 괜찮다를 뜻하는 일반적인 표현. "もう"/"さ" 는 구어체의 강세를 더함.

• それだけで今はいいんだよ

  ➔ "그것으로 충분하다"라는 의미의 "それだけで"; "今は"은 현재를 나타내고, "いいんだよ"는 안심시키는 말.

  ➔