Joyeux Noël – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Barbara

가사 및 번역

[한국어]

그날 금요일, 겨우 10시쯤 되었을까

크리스마스 전날 밤, 그걸 기념하려

그는 알마 다리 근처 마들렌에게 갔지

그가 오지 않으면 그녀는 몹시 슬퍼했을 거야

크리스마스 축하, 크리스마스 축하

초록색 벨벳 턱시도에 하얀 목폴라를 입고

마음은 어깨에 걸친 채, 느린 걸음으로

걸어서 센 강변을 휘파람 불며 걸었지

마들렌에게 가는 길이니, 시간은 충분했으니까

사랑스러운 크리스마스, 사랑스러운 크리스마스

그날 금요일, 겨우 10시쯤 되었을까

크리스마스 전날 밤, 그걸 기념하려

그녀는 알마 다리 근처 장피에르에게 갔지

그녀가 오지 않으면 그는 몹시 슬퍼했을 거야

크리스마스 축하, 크리스마스 축하

세련된 검은 부츠에 하얀 장갑을 끼고

사랑한다고 말하러, 콧노래 부르며 갔지

걸어서 센 강변을 느린 걸음으로 걸었지

장피에르에게 가는 길이니, 시간은 충분했으니까

사랑스러운 크리스마스

그런데 다리 위에서 그들은 만났네

반대 방향에서 오던 두 사람이

그녀가 부츠부터 장갑까지 너무 아름다워서

그는 뼛속까지 불륜을 저지르는 기분이었지

그녀는 그의 초록색 턱시도와 하얀 목폴라가 좋았고

미소 지으며 겨울 추위에 떨었지

안녕하세요, 알마 다리 근처 장피에르에게 가는 길이에요

안녕하세요, 마들렌에게 가는 길이었어요, 바로 코앞인데

그래서 그들은 외젠에게 가서 축하했지

불빛 아래 크리스마스 트리 아래서 그가 키스했을 때

그녀는 행복하게 그의 품에 가볍게 안겼지

새벽녘, 그들은 장작불 옆에서 사랑을 나누었네

메리 크리스마스, 메리 크리스마스

하지만 일주일 후, 그날 금요일

새해 전날 밤, 모든 것이 다시 시작됐지

그는 마들렌에게 갔지, 약간 수상한 표정으로

그녀는 장피에르에게 갔지, 조금 늦었지만

물론, 알마 다리 근처에서 싸움이 벌어졌지

그 연인들에게 그게 무슨 상관이었을까?

그들은 어디에서도 볼 수 없는 크리스마스를 보냈는데

그래도 집에 돌아가는 건 참 달콤한 일이지

크리스마스 후, 메리 크리스마스

...

[프랑스어]

C'était 22 heures à peine, ce vendredi-là

C'était veille de Noël et pour fêter ça

Il s'en allait chez Madeleine près du Pont d'l'Alma

Elle aurait eu tant de peine qu'il ne vienne pas

Fêter Noël, fêter Noël

En smoking de velours vert, en col roulé blanc

Et le cœur en bandoulière, marchant à pas lents

À pied, il longeait la Seine tout en sifflotant

Puisqu'il allait chez Madeleine, il avait bien l'temps

Charmant Noël, charmant Noël

C'était 22 heures à peine, ce vendredi-là

C'était veille de Noël et, pour fêter ça

Elle s'en allait chez Jean-Pierre, près du Pont d'l'Alma

Il aurait eu tant de peine qu'elle ne vienne pas

Fêter Noël, fêter Noël

Bottée noire souveraine et gantée de blanc

Elle allait pour dire "je t'aime" tout en chantonnant

À pied, elle longeait la Seine marchant d'un pas lent

Puisqu'elle allait chez Jean-Pierre, elle avait bien l'temps

Charmant Noël

Or, voilà que sur le pont ils se rencontrèrent

Ces deux-là qui s'en venaient d'un chemin contraire

Lorsqu'il la vit si belle des bottes aux gants

Il se sentit infidèle jusqu'au bout des dents

Elle aima son smoking vert, son col roulé blanc

Et frissonna dans l'hiver en lui souriant

Bonsoir, je vais chez Jean-Pierre, près du pont d'l'Alma

Bonsoir, j'allais chez Madeleine, c'est juste à deux pas

Et ils allèrent chez Eugène pour y fêter ça

Sous le sapin de lumière quand il l'embrassa

Heureuse, elle se fit légère au creux de son bras

Au petit jour, ils s'aimèrent près d'un feu de bois

Joyeux Noël, joyeux Noël

Mais après une semaine, ce vendredi-là

Veille de l'année nouvelle, tout recommença

Il se rendit chez Madeleine, l'air un peu sournois

Elle se rendit chez Jean-Pierre, un peu tard, ma foi

Bien sûr, il y eu des scènes près du Pont d'l'Alma

Qu'est-ce que ça pouvait leur faire à ces amants-là?

Eux qu'avaient eu un Noël comme on n'en fait pas

Mais il est bien doux quand même de rentrer chez soi

Après Noël, joyeux Noël

주요 어휘

어휘	의미
fêter /fe.te/ A2	verb - 축하하다
amour /a.muʁ/ A2	noun - 사랑
noël /nɔ.ɛl/ A1	noun - 크리스마스
père /pɛʁ/ A1	noun - 아버지
pont /pɔ̃/ A2	noun - 다리
charmant /ʃaʁ.mɑ̃/ B1	adjective - 매력적인
souriant /su.ʁi.ã/ B2	adjective - 미소 짓는
lent /lɑ̃/ A2	adjective - 느린
rencontrer /ʁɑ̃.kɔ̃.tʁe/ B2	verb - 만나다
merveilleux /mɛʁ.vɛ.jø/ B2	adjective - 멋진
briller /bʁije/ B2	verb - 반짝이다
lumière /lɥi.mjɛʁ/ A2	noun - 빛
feu /fø/ A1	noun - 불

주요 문법 구조

• Il s'en allait chez Madeleine près du Pont d'l'Alma

  ➔ 반사 동사 's'en allait' 은 과거의 습관적 행동 또는 진행 중인 과정을 나타낸다.

  ➔ 반사 대명사 's'' 는 주어가 자신에게 행동을 수행함을 나타내며, 종종 출발 또는 떠남을 의미한다.

• Elle aurait eu tant de peine qu'il ne vienne pas

  ➔ 과거 가정법 'aurait eu' 는 과거의 가상 상황을 나타낸다.

  ➔ 'Aurait eu' 는 과거 가정법으로, 과거의 가상 또는 상상된 상황을 표현하는 데 사용된다.

• Eux qu'avaient eu un Noël comme on n'en fait pas

  ➔ 관계대명사 'qu'' 와 과거완료 'avaient eu' 의 사용으로 특정 선행사를 설명한다.

  ➔ 관계대명사 'qu'' 는 선행사를 설명하는 절을 도입하고, 'avaient eu'는 과거완료 시제에서 다른 과거 사건보다 먼저 완료된 행동을 나타낸다.

• Joyeux Noël

  ➔ 형용사 'Joyeux' 를 'Noël' (크리스마스) 를 수식하여 축하 또는 인사를 표현한다.

  ➔ 형용사 'Joyeux' 는 고유명사 'Noël' (크리스마스)을 수식하며 축제 인사말을 전달한다.