Göttingen – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Barbara

가사 및 번역

[한국어]

물론, 세느 강이 아니고

봉 빙센 숲이 아니지만

그래도 참 예쁘기만 해

괴팅겐, 괴팅겐

부두도 없고, 반복도 없고

한탄하거나 끌려 다니는 사람들도 없어

그래도 사랑이 피어나는 곳

괴팅겐, 괴팅겐

우리가 아는 것보다 더 잘 알고 있어

프랑스 왕들의 역사를

헤르만, 피터, 헬가, 한스

괴팅겐에서

아무도 기분 상하지 않도록

우리 어릴 적 이야기들이

“옛날 옛적에” 시작되고

괴팅겐에서

물론 우리에게도 세느 강이 있고

빙센 숲도 있지

하지만 장미들이 얼마나 아름다운지

괴팅겐, 괴팅겐

우리는 희미한 아침을 가지고 있고

벨랭의 회색 영혼도 있어

그들은 바로 우울 그 자체

괴팅겐, 괴팅겐

그들이 아무것도 알지 못할 때

그저 웃으며 우리를 바라보지

하지만 우리는 그들을 이해해

괴팅겐의 금발 아이들

그리고 놀라지 말아야 할 사람들이 있더라도

다른 이들이 용서해주길 바래

하지만 아이들은 다 똑같아

파리든 괴팅겐이든

아, 제발 다시는 오지 않길

피와 증오의 시대가

돌아오는 일이 없기를

사랑하는 사람들이 있어

괴팅겐, 괴팅겐

경보가 울리면

무기를 다시 들어야 한다면

내 마음은 눈물을 흘릴 거야

괴팅겐을 위해, 괴팅겐을 위해

그래도 참 예쁘기만 해

경보가 울리면

무기를 다시 들어야 한다면

내 마음은 눈물을 흘릴 거야

괴팅겐을 위해, 괴팅겐을 위해

...

[프랑스어]

Bien sûr, ce n'est pas la Seine

Ce n'est pas le bois de Vincennes

Mais c'est bien joli tout de même

À Göttingen, à Göttingen

Pas de quais et pas de rengaines

Qui se lamentent et qui se traînent

Mais l'amour y fleurit quand même

À Göttingen, à Göttingen

Ils savent mieux que nous, je pense

L'histoire de nos rois de France

Herman, Peter, Helga et Hans

À Göttingen

Et que personne ne s'offense

Mais les contes de notre enfance

"Il était une fois" commence

À Göttingen

Bien sûr nous, nous avons la Seine

Et puis notre bois de Vincennes

Mais Dieu que les roses sont belles

À Göttingen, à Göttingen

Nous, nous avons nos matins blêmes

Et l'âme grise de Verlaine

Eux c'est la mélancolie même

À Göttingen, à Göttingen

Quand ils ne savent rien nous dire

Ils restent là à nous sourire

Mais nous les comprenons quand même

Les enfants blonds de Göttingen

Et tant pis pour ceux qui s'étonnent

Et que les autres me pardonnent

Mais les enfants ce sont les mêmes

À Paris ou à Göttingen

Ô faites que jamais ne revienne

Le temps du sang et de la haine

Car il y a des gens que j'aime

À Göttingen, à Göttingen

Et lorsque sonnerait l'alarme

S'il fallait reprendre les armes

Mon cœur verserait une larme

Pour Göttingen, pour Göttingen

Mais c'est bien joli tout de même

À Göttingen, à Göttingen

Et lorsque sonnerait l'alarme

S'il fallait reprendre les armes

Mon cœur verserait une larme

Pour Göttingen, pour Göttingen

주요 어휘

어휘	의미
seine /sɛn/ A2	noun - 세느 강
bois /bwa/ A2	noun - 숲, 목재
Vincennes /vɛ̃.sɛn/ A2	noun - 방스넝 (프랑스의 도시와 공원)
amour /a.muʁ/ A2	noun - 사랑
fleurit /flœʁi/ B1	verb - 핀다, 피다
rois /ʁwa/ B2	noun - 왕들
Herman /ɛʁ.mɑ̃/ C1	noun (proper noun) - 이름
Helga /ˈhɛlɡa/ C1	noun (proper noun) - 이름
s'offense /s‿‿ɔ̃.fɑ̃s/ B2	verb - 불쾌하게 하다, 기분 상하게 하다
contes /kɔ̃t/ A2	noun - 이야기, 동화
enfance /ɑ̃.fɑ̃s/ B1	noun - 어린 시절
revienne /ʁə.vjɛn/ C1	verb - 돌아오다