L'aigle noir – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Barbara
• 앨범: N/A

가사 및 번역

[한국어]

어느 아름다운 날, 아니면 아마도 밤

...

호숫가에서 나는 잠들어 있었어

갑자기, 하늘을 찌를 듯이

어디서도 오지 않은

검은 독수리가 나타났어

천천히, 날개를 펼치고

천천히, 나는 그가 회전하는 것을 보았어

내 곁에서, 날개 소리와 함께

마치 하늘에서 떨어진 듯

새가 내게 내려왔어

그의 눈은 루비 색이었고

깃털은 밤의 색이었어

그의 이마는 천 개의 불빛으로 빛났어

왕새가 왕관을 쓰고

파란 다이아몬드를 지니고 있었어

부리로 내 뺨을 스쳤고

내 손에 그의 목을 미끄러뜨렸어

그때 나는 그를 알아보았어

과거에서 나타나

그가 나에게 돌아왔어

말해, 새야, 오 말해, 나를 데려가 줘

옛날의 고향으로 돌아가자

예전처럼, 내 어린 시절의 꿈 속에서

떨며 별을 따기 위해

별들, 별들

예전처럼, 내 어린 시절의 꿈 속에서

예전처럼, 하얀 구름 위에서

예전처럼, 태양을 밝히고

비를 내리게 하고

경이로움을 만들어

검은 독수리가 날개 소리와 함께

하늘로 돌아가기 위해 날아올랐어

어느 아름다운 날, 아니면 아마도 밤

...

호숫가에서, 나는 잠들어 있었어

갑자기, 하늘을 찌를 듯이

어디서도 오지 않은

검은 독수리가 나타났어

어느 아름다운 날, 아니면 밤이었을까

호숫가에서, 나는 잠들어 있었어

갑자기, 하늘을 찌를 듯이

어디서도 오지 않은

검은 독수리가 나타났어

어느 아름다운 날, 한 밤

호숫가에서, 잠들어

갑자기

어디서도 오지 않은

검은 독수리가 나타났어

어느 아름다운 날, 한 밤

호숫가에서, 잠들어

갑자기

그는 어디서도 오지 않았어

검은 독수리가 나타났어

어느 아름다운 날, 한 밤

호숫가에서, 잠들어

그는 어디서도 오지 않았어

...

검은 독수리가 나타났어

...

[프랑스어]

Un beau jour, ou peut-être une nuit

Près d'un lac je m'étais endormie

Quand soudain, semblant crever le ciel

Et venant de nulle part

Surgit un aigle noir

Lentement, les ailes déployées

Lentement, je le vis tournoyer

Près de moi, dans un bruissement d'ailes

Comme tombé du ciel

L'oiseau vint se poser

Il avait les yeux couleur rubis

Et des plumes couleur de la nuit

À son front brillant de mille feux

L'oiseau roi couronné

Portait un diamant bleu

De son bec il a touché ma joue

Dans ma main il a glissé son cou

C'est alors que je l'ai reconnu

Surgissant du passé

Il m'était revenu

Dis l'oiseau, ô dis, emmène-moi

Retournons au pays d'autrefois

Comme avant, dans mes rêves d'enfant

Pour cueillir en tremblant

Des étoiles, des étoiles

Comme avant, dans mes rêves d'enfant

Comme avant, sur un nuage blanc

Comme avant, allumer le soleil

Être faiseur de pluie

Et faire des merveilles

L'aigle noir dans un bruissement d'ailes

Prit son vol pour regagner le ciel

Un beau jour, ou peut-être une nuit

Près d'un lac, je m'étais endormie

Quand soudain, semblant crever le ciel

Et venant de nulle part

Surgit un aigle noir

Un beau jour, ou était-ce une nuit

Près d'un lac, je m'étais endormie

Quand soudain, semblant crever le ciel

Et venant de nulle part

Surgit un aigle noir

Un beau jour, une nuit

Près d'un lac, endormie

Quand soudain

Surgissant de nulle part

Surgit un aigle noir

Un beau jour, une nuit

Près d'un lac, endormie

Quand soudain

Il venait de nulle part

Il surgit l'aigle noir

Un beau jour, une nuit

Près d'un lac, endormie

Il venait de nulle part

Il surgit l'aigle noir

주요 어휘

어휘	의미
aigle /ɛɡl/ A2	noun - 독수리
noir /nwaʁ/ A1	adjective - 검은
ciel /sjɛl/ A2	noun - 하늘
lacs /lak/ A2	noun - 호수
plumes /plym/ B1	noun - 깃털
brillant /bʁijɑ̃/ B2	adjective - 빛나는
merveilles /mɛʁvɛj/ B2	noun - 경이
rêves /ʁɛv/ A2	noun - 꿈
étoiles /etwal/ A2	noun - 별
tournoyer /tuʁnwa.je/ B1	verb - 빙글빙글 돌다
surgir /syʁʒiʁ/ B2	verb - 나타나다
couleur /kulœʁ/ A2	noun - 색깔
pays /pe.i/ A1	noun - 나라
vol /vɔl/ B1	noun - 비행
toucher /tuʃe/ A2	verb - 닿다