In The City – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: The Jam
• 앨범: N/A

가사 및 번역

‘In The City’는 도시 생활의 에너지를 느낄 수 있는 곡으로, 젊은 세대의 언어와 감정을 배울 수 있는 기회를 제공합니다. 이 노래는 1960년대 모드 씬의 영향을 받으며, 펑크 록과 파워 팝의 조화를 이루고 있어 특별한 매력을 지니고 있습니다.

[한국어]

(신나는 기타 연주)

이 도시엔 네게 하고 싶은 말이 정말 많아

하지만 네게 다가갈 때마다 넌 날 바보로 만들어

말하고 싶어, 네게 말해주고 싶어

젊은 생각들에 대해

하지만 넌 그걸 두려움으로 바꿔버려

이 도시엔 빛나는 수천 개의 얼굴들이 있어

그리고 그 빛나는 얼굴들은 모두 25세 미만이야

그들은 말하고 싶어, 네게 말해줄 거야

젊은 생각들에 대해

이제 네 할 말은 끝났으니, 들어보는 게 좋을 거야

(기타 솔로)

네가 무슨 생각하는지 알아

넌 아직도 내가 형편없다고 생각하지

하지만 잘 들어야 할 거야

아이들은 지금 뭐가 중요한지 아니까

이 도시엔 제복 입은 경찰들이 수천 명이나 있어

이제 그들에게는 사람을 죽일 권리까지 생겼다고 들었어

우리는 말하고 싶어, 네게 말해줄 거야

젊은 생각들에 대해

비록 잘 안 되더라도, 최소한 시도는 해봤다고 말할 수 있잖아

이 도시에서, 이 도시에서

이 도시에서, 이 도시에서

이 도시엔 네게 하고 싶은 말이 정말 많아

[영어]

(upbeat guitars playing)

♪ In the city there's a thousand things I want to say to you ♪

♪ But whenever I approach you, you make me look a fool ♪

♪ I wanna say, I wanna tell you ♪

♪ About the young ideas ♪

♪ But you turn them into fears ♪

♪ In the city there's a thousand faces, all shining bright ♪

♪ And those golden faces are under twenty-five ♪

♪ They wanna say, they gonna tell ya ♪

♪ About the young idea ♪

♪ You better listen now you've said your bit-a, go ♪

(guitar solo)

♪ And I know what you're thinking ♪

♪ You still think I am crap ♪

♪ But you'd better listen, man ♪

♪ Because the kids know where it's at ♪

♪ In the city there's a thousand men in uniforms ♪

♪ And I've heard they now have the right to kill a man ♪

♪ We wanna say, we gonna tell ya ♪

♪ About a young idea ♪

♪ And if it don't work, at least we said we've tried ♪

♪ In the city, in the city ♪

♪ In the city, in the city ♪

♪ In the city there's a thousand things I want to say to you ♪

주요 어휘

어휘	의미
city /ˈsɪti/ A1	noun - 도시
say /seɪ/ A1	verb - 말하다
look /lʊk/ A1	verb - 보다
fool /fuːl/ B1	noun - 바보 verb - 속이다
tell /tel/ A1	verb - 말하다
young /jʌŋ/ A1	adjective - 어린
ideas /aɪˈdɪəz/ A2	noun - 아이디어
turn /tɜːrn/ A2	verb - 돌다 verb - 변하다
fears /fɪərz/ B1	noun - 두려움
faces /ˈfeɪsɪz/ A1	noun - 얼굴
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ B1	adjective - 빛나는
bright /braɪt/ B2	adjective - 밝은
golden /ˈɡoʊldən/ B1	adjective - 금빛의
listen /ˈlɪsn/ A1	verb - 듣다
thinking /ˈθɪŋkɪŋ/ A2	verb - 생각하다
crap /kræp/ B2	noun - 쓰레기
kids /kɪdz/ A1	noun - 아이들
kill /kɪl/ A2	verb - 죽이다
work /wɜːrk/ A1	verb - 일하다
tried /traɪd/ A2	verb - 시도했다

주요 문법 구조

• In the city there's a thousand things I want to say to you

  ➔ 존재 구문 'there is/are'

  ➔ 이 문장은 'there's'(there is)를 사용하여 많은 것들의 존재를 소개합니다. 이러한 것들의 풍부함이나 이용 가능성을 강조합니다.

• But whenever I approach you, you make me look a fool

  ➔ 종속 접속사 'whenever'; 사역 동사 'make' + 'to' 없는 부정사

  ➔ 'whenever'는 '매번' 또는 '~할 때마다'를 표현하는 종속절을 소개합니다. 'Make me look a fool'은 'make'를 사역 동사로 사용하고, 'me'는 'look a fool'하게 되는 주체입니다. 부정사 앞에 'to'가 없는 것에 주목하세요.

• You better listen now you've said your bit-a, go

  ➔ 조동사 'better' (had better); 줄임말

  ➔ 'You better listen'은 'You had better listen'의 줄임말이며 격식 없는 표현입니다. 'Had better'는 강력한 권고나 경고를 나타냅니다. 'You've said your bit-a'는 'You've said your bit'의 구어체 줄임말로, 당신이 할 말을 다 했다는 의미입니다.

• And I know what you're thinking

  ➔ 'what'을 사용한 간접 의문문

  ➔ 'what you're thinking' 절은 'know' 동사의 목적어 역할을 합니다. 의문사('what')를 포함하지만 직접적인 질문의 구조를 가지지 않기 때문에 간접 의문문입니다.

• You still think I am crap

  ➔ 형용사를 주격 보어로 사용 ('crap')

  ➔ 여기서 'crap'(가치가 없다는 의미)은 주격 보어 역할을 하여 주어 'I'를 설명합니다. 이것은 연결 동사 'am'을 완성하고 주어의 이름을 바꾸거나 설명합니다.

• Because the kids know where it's at

  ➔ 격식 없는 관용구 'where it's at'; 종속 접속사 'because'

  ➔ 'Where it's at'은 '중요하거나 유행하는 것' 또는 '행동이 있는 곳'을 의미하는 격식 없는 관용구입니다. 'Because'는 이유 절을 소개합니다.

• And I've heard they now have the right to kill a man

  ➔ 현재 완료 시제 ('I've heard'); 목적의 부정사 ('to kill a man')

  ➔ 'I've heard'는 과거의 사건이 현재와 관련이 있음을 나타내기 위해 현재 완료형을 사용합니다. 'To kill a man'은 그 권리를 갖는 목적이나 이유를 표현하는 부정사구입니다.

• And if it don't work, at least we said we've tried

  ➔ 'if'를 사용한 조건절 ('don't'를 사용한 제로 조건 변형); 전달 화법의 과거 완료 시제 ('we've tried')

  ➔ 조건절은 'if it don't work'를 사용하는데, 이는 'if it doesn't work'라고 말하는 것에 대한 구어체이며 덜 문법적으로 엄격한 방법입니다. 'we said we've tried'라는 구절은 과거의 행동이 현재와 관련이 있음을 언급하기 위해 현재 완료형 'we've tried'를 사용하지만, 전달 화법 'we said'에서 시제 일치(backshifting)에 유의하세요.