Jude Law and A Semester Abroad – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Brand New

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

Whatever poison's in this bottle

이 병 안에 든 독이 무엇이든

Will leave me broken, sore and stiff

나를 망가뜨리고, 아프고, 뻣뻣하게 만들 거야

But it's the genie at the bottom who I'm sucking at

하지만 내가 빨아들이고 있는 건 바닥에 있는 지니야

He owes me one last wish

그가 내 마지막 소원 하나를 들어줘야 하거든

So here's a present

그러니 여기 선물이 있어

To let you know I still exist

내가 여전히 존재한다는 걸 알려주려고

I hope the next boy that you kiss has something

네가 다음에 키스할 남자애가 뭔가

Terribly contagious on his lips

끔찍하게 전염성 있는 것을 입술에 가지고 있기를 바라

But I got a plan (I got a plan)

하지만 나에겐 계획이 있어 (계획이 있어)

To drink for 40 days and 40 nights

40일 밤낮으로 술을 마실 거야

A sip for every second-hand tick

초침 한 번 움직일 때마다 한 모금씩

And every time you fed the line, "You mean so much to me"

그리고 네가 "넌 나에게 정말 소중해"라는 말을 할 때마다

I'm without you

난 너 없이 지내고 있어

Tell all the English boys you meet

네가 만나는 모든 영국 남자애들에게 말해줘

'Bout the American boy back in the States

미국에 있는 그 미국 남자애에 대해

The American boy you used to date

네가 사귀었던 그 미국 남자애

Who would do anything you say

네가 시키는 건 무엇이든 했던

Tell all the English boys you meet

네가 만나는 모든 영국 남자애들에게 말해줘

'Bout the American boy back in the States

미국에 있는 그 미국 남자애에 대해

The American boy you used to date

네가 사귀었던 그 미국 남자애

Who would do anything you say

네가 시키는 건 무엇이든 했던

...

...

...

...

And even if her plane crashes tonight

그리고 설령 그녀의 비행기가 오늘 밤 추락한다 해도

She'll find some way to disappoint me

그녀는 나를 실망시킬 방법을 찾아낼 거야

By not burning in the wreckage

잔해 속에서 불타지 않거나

Or drowning at the bottom of the sea

바다 밑바닥에서 익사하지 않음으로써

Jess, I still taste you

Jess, 난 아직도 네 맛을 느껴

Thus reserve my right to hate you

그래서 널 미워할 권리를 유보해

And all this empty space that you create does

그리고 네가 만들어낸 이 모든 빈 공간은

Nothing for my flawless sense of style

내 흠잡을 데 없는 스타일에 아무런 도움이 안 돼

It's 8:45 (it's 8:45)

8시 45분이야 (8시 45분이야)

The weather's getting better by the hour

날씨는 시간마다 좋아지고 있어

I hope it rains there all the time (rains all the time)

그곳에 항상 비가 오기를 바라 (항상 비가 오기를)

And if you ever said you'd miss me, then don't say you never lied

그리고 만약 네가 날 그리워할 거라고 말한 적 있다면, 절대 거짓말한 적 없다고 말하지 마

I'm without you

난 너 없이 지내고 있어

Tell all the English boys you meet

네가 만나는 모든 영국 남자애들에게 말해줘

'Bout the American boy back in the States

미국에 있는 그 미국 남자애에 대해

The American boy you used to date

네가 사귀었던 그 미국 남자애

Who would do anything you say

네가 시키는 건 무엇이든 했던

Tell all the English boys you meet

네가 만나는 모든 영국 남자애들에게 말해줘

'Bout the American boy back in the States

미국에 있는 그 미국 남자애에 대해

The American boy you used to date

네가 사귀었던 그 미국 남자애

Who would do anything you say

네가 시키는 건 무엇이든 했던

Who would do anything you say

네가 시키는 건 무엇이든 했던

...

...

You're never gonna get it right

넌 절대 제대로 할 수 없을 거야

You're never gonna get it, never gonna get it right

넌 절대 제대로 할 수 없을 거야, 절대 제대로 할 수 없을 거야

You're never gonna get it, never gonna get it right

넌 절대 제대로 할 수 없을 거야, 절대 제대로 할 수 없을 거야

You're never gonna get it

넌 절대 제대로 할 수 없을 거야

You're never gonna get it right

넌 절대 제대로 할 수 없을 거야

You're never gonna get it, never gonna get it right

넌 절대 제대로 할 수 없을 거야, 절대 제대로 할 수 없을 거야

You're never gonna get it, never gonna get it right

넌 절대 제대로 할 수 없을 거야, 절대 제대로 할 수 없을 거야

You're never gonna get it, never gonna get it right

넌 절대 제대로 할 수 없을 거야, 절대 제대로 할 수 없을 거야

You're never gonna get it

넌 절대 제대로 할 수 없을 거야

No more songs about you

너에 대한 노래는 더 이상 없어

After this one, I am done

이 노래가 끝나면, 난 끝이야

You are, you are, you're gone

넌, 넌, 사라졌어

No more songs about you

너에 대한 노래는 더 이상 없어

After this one, I am done

이 노래가 끝나면, 난 끝이야

You are, you are, you're gone

넌, 넌, 사라졌어

So tell all the English boys you meet

그러니 네가 만나는 모든 영국 남자애들에게 말해줘

'Bout the American boy back in the States

미국에 있는 그 미국 남자애에 대해

The American boy you used to date

네가 사귀었던 그 미국 남자애

Who would do anything you say

네가 시키는 건 무엇이든 했던

Tell all the English boys you meet

네가 만나는 모든 영국 남자애들에게 말해줘

'Bout the American boy back in the States

미국에 있는 그 미국 남자애에 대해

The American boy you used to date

네가 사귀었던 그 미국 남자애

Who would do anything you say

네가 시키는 건 무엇이든 했던

...

...

주요 어휘

어휘	의미
poison /ˈpɔɪzən/ B1	noun - 유독물, 해를 끼치는 물질
bottle /ˈbɒtəl/ A2	noun - 병, 액체를 담는 유리나 플라스틱 용기
wish /wɪʃ/ A2	noun - 소원, 희망 verb - 바라다, 원하다
legend /ˈlɛdʒənd/ B2	noun - 전설, 역사적 사실로 간주되지만 확증되지 않은 이야기
contagious /kənˈteɪdʒəs/ B2	adjective - 전염성의, 접촉을 통해 전파되는
waste /weɪst/ B1	noun - 낭비, 비효율적이거나 불필요한 사용 verb - 낭비하다, 헛되이 사용하다
disappoint /ˌdɪsəˈpɔɪnt/ B2	verb - 실망시키다, 기대에 못 미치다
right /raɪt/ A2	noun - 오른쪽, 왼쪽과 반대 방향 adjective - 올바른, 정확한 adverb - 정확히, 올바르게
song /sɒŋ/ A1	noun - 노래, 가사가 있는 음악 작품
artist /ˈɑːtɪst/ A2	noun - 예술가, 예술 또는 공연을 하는 사람
plan /plæn/ A2	noun - 계획, 목표를 달성하기 위한 구체적인 방법 또는 설계
second-hand /ˈsɛkəndhænd/ B2	adjective - 중고의, 이전에 누군가가 사용 또는 소유했던
feed /fiːd/ A2	verb - 먹이를 주다, 음식을 제공하다

주요 문법 구조

• He owes me one last wish

  ➔ 현재 시제로 의무나 빚을 나타냄

  ➔ "owes me"는 현재 시제를 사용하여 현재의 의무 또는 빚을 나타낸다.

• And if you ever said you'd miss me

  ➔ 과거 가정법을 사용하여 가상의 과거 행동을 표현

  ➔ "if you ever said"는 과거의 비현실적 상황을 나타내는 조건문이다.

• You're never gonna get it right

  ➔ "gonna"는 미래를 예측하거나 피할 수 없는 상황을 나타내는 구어체 표현

  ➔ "gonna get it right"는 미래 시제의 구어체 표현으로 불가피한 결과를 나타낸다.

• So tell all the English boys you meet

  ➔ 명령법으로 지시나 명령을 전달

  ➔ "tell all the English boys you meet"는 명령법으로 지시를 내리는 문장.

• He owes me one last wish

  ➔ 소유 대명사 "me"와 명사 "wish"를 사용하여 개인적인 욕구를 나타냄

  ➔ "He owes me"는 소유 대명사를 사용하여 그 소원의 소유권이나 빚을 나타낸다.