绝配 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 宋亚轩, 时代少年团

가사 및 번역

TNT(시대소년단)의 ‘绝配’을 통해 중국어의 매력에 빠져보세요! 이 곡은 청춘의 우정을 노래하는 밝고 경쾌한 팝 음악으로, 일상생활에서 자주 사용되는 표현과 어휘를 배울 수 있습니다. 특히, 친구들과의 관계를 묘사하는 섬세한 가사와 긍정적인 메시지는 듣는 이들에게 감동을 선사합니다. 중국어 학습과 함께 즐거움을 느껴보세요!

[한국어]

作词 : OUOW

作曲 : OUOW

编曲 : Urban Cla6ix

制作人 : Urban Cla6ix

中文词 : 午上/接靓

和声 : 时代少年团

配唱制作人 : 生波

录音室 : Studio21A

录音师 : 生波

声乐指导 : 曾文力@25hrs Music Team

混音 : Tuxedo @ Tuxedo Sound

母带后期 : Tuxedo @ Tuxedo Sound

制作统筹 : Nam Jinyoung/Zhang Qian/YDer

【合】

너는 우정이 영원할 거라고 믿게 해

십 대부터 만 년까지 장난치며 함께하자고

때로는 천사 같고, 때로는 악마 같아

우리는 정말 최고의 조합이야

완벽하게 어울려

서로를 가장 아프게 하면서도

최고의 칭찬을 해줄 수 있지

우리는 어쩌면 완벽하지 않아도

서로에게는

가장 완벽한 존재가 돼

彼此的最完美

【丁程鑫】

망설이지 않고 곧장 달려가

누가 먼저 도착할 수 있을지 보려고

【刘耀文】

일찍 자기로 약속했는데

누가 밤새도록 온라인에 접속했는지

【马嘉祺】

수백 개의 목표를 세웠는데

엉망진창이 되고, 방해한다고 화를 내

【严浩翔】

함께 잘 되길 바라지만, 항상 함께 망가지지

넘어지고, 서로 잡아당기며 앞으로 나아가

【宋亚轩】

Oh my god, 솔직히 말해봐

【贺峻霖】

나는 이미 다 알고 있었어

【张真源】

그래도 끊임없이 쓸데없는 말을 하지

【合】

너는 우정이 영원할 거라고 믿게 해

십 대부터 만 년까지 장난치며 함께하자고

때로는 천사 같고, 때로는 악마 같아

우리는 정말 최고의 조합이야

완벽하게 어울려

서로를 가장 아프게 하면서도

최고의 칭찬을 해줄 수 있지

우리는 어쩌면 완벽하지 않아도

서로에게는

가장 완벽한 존재가 돼

【刘耀文】

원칙이 없는 것 같아

옳고 그름에 상관없이 항상 나에게 동의해

내 취향을 비웃더니, 곧바로 따라 하려고 해

【贺峻霖】

우스꽝스러운 사진들이 앨범을 가득 채우고

서로의 가장 어색한 순간들도 간직하고 있어

【严浩翔】

운동장에서 대담한 게임을 하고, 크게 노래해

진실 게임에서 네가 누구를 생각하는지 이미 알고 있었어 yeah

【丁程鑫】

그 경기는 일부러 진 거야

형, 내가 너를 이만큼만 도와줄게

【张真源】

Oh my god, 솔직히 말해봐

나는 이미 다 알고 있었어

【丁程鑫】

그래도 끊임없이 쓸데없는 말을 하지

【合】

너는 우정이 영원할 거라고 믿게 해

십 대부터 만 년까지 장난치며 함께하자고

때로는 천사 같고, 때로는 악마 같아

우리는 정말 최고의 조합이야

완벽하게 어울려

서로를 가장 아프게 하면서도

최고의 칭찬을 해줄 수 있지

우리는 어쩌면 완벽하지 않아도

서로에게는

가장 완벽한 존재가 돼

【张真源】

또 나에게 별명을 붙이고 있네 now

【严浩翔】

그건 우리만이 이해할 수 있는 암호야

【丁程鑫】

네 사과 방식은 너무 뻔해 yeah

【刘耀文】

애교를 부리고, 내가 토하는 척하면 화해 oh

【宋亚轩】

너는 항상 건망증이 심하고, 쉽게 잊어버려 now

【贺峻霖】

내가 너의 이미지를 관리해줄게

【马嘉祺】

네 대신 몇 개의 비난을 받아줄게 yeah

【合】

생일 선물 상자를 받을 때

【宋亚轩】

싸우고, 화가 나서 절교를 선언해도

다음 날, 여전히 함께 학교에 가기 위해 기다려 oh

【马嘉祺】

수업이 끝나면 복도로 쏟아져 나오는 사람들

눈에 보이는 곳은 오직 뒷모습뿐, 너를 찾을 수 있어

【丁程鑫】

너는 우정이 영원할 거라고 믿게 해

십 대부터 만 년까지 장난치며 함께하자고

【马嘉祺 / 张真源】

때로는 천사 같고, 때로는 악마 같아

우리는 정말 최고의 조합이야

【合】

완벽하게 어울려

서로를 가장 아프게 하면서도

최고의 칭찬을 해줄 수 있지

우리는 어쩌면 완벽하지 않아도

서로에게는

가장 완벽한 존재가 돼

완벽한 조합

[중국어]

作词 : OUOW

作曲 : OUOW

编曲 : Urban Cla6ix

制作人 : Urban Cla6ix

中文词 : 午上/接靓

和声 : 时代少年团

配唱制作人 : 生波

录音室 : Studio21A

录音师 : 生波

声乐指导 : 曾文力@25hrs Music Team

混音 : Tuxedo @ Tuxedo Sound

母带后期 : Tuxedo @ Tuxedo Sound

制作统筹 : Nam Jinyoung/Zhang Qian/YDer

【合】

你让我相信友谊万岁

要从十几岁闹到一万岁

偶尔像一个天使

偶尔又像魔鬼

我们真是绝配

配到完美

有最损的互怼

也能说出最顶级的赞美

我们也许不完美

可偏偏能成为

彼此的最完美

【丁程鑫】

二话不说就开始奔跑

只为了谁比谁可以先到

【刘耀文】

明明说好要早点睡觉

谁知道一声上线又通宵

【马嘉祺】

定了不下几百个的目标

自乱阵脚反而怪我干扰

【严浩翔】

我们想一荣俱荣却又总是一损俱损

一边跌倒一边拉扯往前跳

【宋亚轩】

Oh my god 讲实话

【贺峻霖】

我早就 都懂啦

【张真源】

还是会没完没了说尽废话

【合】

你让我相信友谊万岁

要从十几岁闹到一万岁

偶尔像一个天使 偶尔又像魔鬼

我们真是绝配

配到完美

有最损的互怼

也能说出最顶级的赞美

我们也许不完美

可偏偏能成为

彼此的最完美

【刘耀文】

就像是根本没有原则

不管对错永远对我附和

才刚嘲笑我的品味又要学我的风格

【贺峻霖】

搞怪的合照占满我们相册

也留着彼此最出糗的时刻

【严浩翔】

大冒险在操场中央 放声高歌

真心话早就知道你在为谁而分神 yeah

【丁程鑫】

那比赛是我故意输的

兄弟我只能帮你到这了

【张真源】

Oh my god 讲实话

我早就 都懂啦

【丁程鑫】

还是会没完没了说尽废话

【合】

你让我相信友谊万岁

要从十几岁闹到一万岁

偶尔像一个天使 偶尔又像魔鬼

我们真是绝配

配到完美

有最损的互怼

也能说出最顶级的赞美

我们也许不完美

可偏偏能成为

彼此的最完美

【张真源】

你又在 在给我 起外号 now

【严浩翔】

那是我们 才能懂得 暗号

【丁程鑫】

你道歉 的方式 很老套 yeah

【刘耀文】

故意撒娇 我装吐就和好 oh

【宋亚轩】

你总是 记性差 忘性好 now

【贺峻霖】

我就帮你把形象维护好

【马嘉祺】

替你啊 背几个 黑锅吧 yeah

【合】

当生日大礼包

【宋亚轩】

也争吵 气得说绝交

第二天 还是会 等我 一起走去学校 oh

【马嘉祺】

一下课 涌入走廊的人群

目之所及 只看背影 就能找到你

【丁程鑫】

你让我相信友谊万岁

要从十几岁闹到一万岁

【马嘉祺 / 张真源】

偶尔像一个天使 偶尔又像魔鬼

我们真是绝配

【合】

配到完美

有最损的互怼

也能说出最顶级的赞美

我们也许不完美

可偏偏能成为

彼此的最完美

完美绝配

주요 어휘

어휘	의미
相信 /xiāngxìn/ A2	verb - 믿다
友谊 /yǒuyì/ B1	noun - 우정
天使 /tiānshǐ/ B1	noun - 천사
魔鬼 /móguǐ/ B1	noun - 악마
完美 /wánměi/ B2	adjective - 완벽한
赞美 /zànměi/ B1	verb - 칭찬하다 noun - 칭찬
奔跑 /bēnpǎo/ A2	verb - 달리다
目标 /mùbiāo/ B1	noun - 목표
荣 /róng/ C1	noun - 영광
跌倒 /diēdǎo/ B1	verb - 넘어지다
嘲笑 /cháoxiào/ B2	verb - 조롱하다
风格 /fēnggé/ B2	noun - 스타일
合照 /hézhào/ B1	noun - 단체 사진
分神 /fēnshén/ B2	verb - 정신이 팔리다
故意 /gùyì/ B2	adverb - 고의로
撒娇 /sājiāo/ B1	verb - 애교 부리다
维护 /wéihù/ B2	verb - 유지하다
争吵 /zhēngchǎo/ B1	verb - 다투다

주요 문법 구조

• 你让我相信友谊万岁

  ➔ 사역 동사 + 让 (ràng) + 목적어 + 동사

  ➔ 사역 구문은 让 (ràng)을 사용하여 '～하게 하다'라는 의미를 나타냅니다. 이 경우, '당신'이 나를 믿게 한다.

• 要从十几岁闹到一万岁

  ➔ 동사 + 到 (dào)

  ➔ 到 (dào)는 전치사로 '～까지' 또는 '～에서'라는 의미를 나타냅니다. 시간의 범위를 나타냅니다.

• 偶尔像一个天使 偶尔又像魔鬼

  ➔ 주어 + 像 (xiàng) + 명사/명사구

  ➔ 像 (xiàng)은 '～처럼' 또는 '～과 같다'라는 의미입니다. 주어를 명사 또는 명사구와 비교합니다.

• 我们真是绝配

  ➔ 부사 + 형용사

  ➔ 부사(真是 - zhēnshì, '정말로')를 사용하여 형용사(绝配 - jué pèi, '완벽한 조합')를 강조합니다.

• 有最损的互怼

  ➔ 존재문 구조: 有 + 명사구

  ➔ 이것은 존재문 구조로, 有 (yǒu, '있다')를 사용하여 존재를 나타냅니다. 명사구는 존재하는 것을 설명합니다.

• 也能说出最顶级的赞美

  ➔ 能 (néng) + 동사구

  ➔ 能 (néng)은 능력 또는 가능성을 나타내는 조동사입니다. '우리'가 최고의 찬사를 말할 수 있다는 것을 나타냅니다.

• 可偏偏能成为 彼此的最完美

  ➔ 접속 부사: 可偏偏 + 동사

  ➔ 可偏偏 (kě piān piān)은 역설적이거나 예상치 못한 상황을 나타내는 접속 부사로, '하지만' 또는 '그럼에도 불구하고'와 유사합니다.

• Oh my god 讲实话

  ➔ 동사 + 목적어

  ➔ 이 구문은 동사-목적어 구조입니다. '讲' (jiǎng)은 '말하다' 또는 '이야기하다'를 의미하고 '实话' (shíhuà)는 '진실'을 의미합니다.

• 还是会没完没了说尽废话

  ➔ 부사 + 조동사 + 동사구

  ➔ 还是 (háishì - 여전히/어쨌든) + 会 (huì - 할 것이다)는 무언가가 알려져 있거나 사실이더라도, 그 행동이 계속됨을 나타냅니다.