君ばかり – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 乃木坂46

가사 및 번역

애틋한 감성이 돋보이는 '君ばかり'와 함께 일본어 공부를 시작해보세요! 노래 속에 담긴 아름다운 문학적 표현과 일상적인 감정 어휘를 배우기에 완벽한 곡입니다. 노래가 전하는 특별한 울림을 통해 일본어의 미묘한 뉘앙스를 자연스럽게 익혀보세요.

[한국어]

작곡: 오-찬

달콤한 향기가 흩날리는 미지근한

4월에 널 만났어

뭔가 멋진 느낌이었지만

갑자기 툭 하고 웃는다

5월, 6월엔 그냥 바라보고 있었어

깨달으면 눈으로 따라다녔어

헛되게 마을에서 널 찾아다니고

버스에서 우연히 마주쳤다

7월 비오는 날 저녁에

옛날 영화를 이야기했어

시간여행이라면 과거, 미래?

어쨌든 지금이 즐거워

녹아내리듯 휘청거리는 8월에

"와, 나 너를 좋아하게 됐어"

여름 축제, 불꽃놀이 보고 기분 좋게

나도 금붕어도 새빨갛게

어디에 있어도 오직 너만

뭐를 하든 오직 너만

좋아해 좋아해 너는— 좋아해—

좋아해, 아-아- 좋아하는 거야

사람을 좋아한다는 게 뭘까?

떨릴 정도로 미래가 기다려지기도 하고

무릎까지 무너지듯 과거를 후회하기도 하고

만나지 않았다면 원래 이런 감정도 없었을 테니까

하지만, 만나버렸잖아

인생에서 이런 일은 몇 번 있을까?

그건 사람마다 다르지

아아, 이게 뭘까

9월, 10월 바람에 가려져

11월에 색이 물들었어

12월은 신기해, 곁에서

나도 툭 웃으며 웃고 있었어

어디에 있어도 오직 너만

뭐를 하든 오직 너만

좋아해 좋아해 너는— 좋아해—

좋아해, 아-아- 좋아하는 거야

그때부터 몇 년이 지났을까

이런 미래는 알 수 없어

1월에 소원을 빌었는데

과거는 어쩔 수 없이 변하지 않아

가능하다면 4월로 돌아가고 싶어

8월이 역시 좋을까?

하지만 어차피 나는 바보라서

똑같은 일을 반복해

어디에 있어도 오직 너만

뭐를 하든 오직 너만

좋아해 좋아해 너는— 좋아해—

좋아해 아-아- 좋아하는 거야

좋아해 좋아해 좋아해 좋아해—

좋아해 아-아- 좋아했어—

몇 년이 지나도 생각해—

[일본어]

作曲 : おーちゃん

甘い香り 漂う 生ぬるい

四月 君に 会ったんだ

なんか クールな感じ してたけど

あんがい くしゃーっと 笑うんだ

５月、6月はただ見てた

気付けば 目でおいかけた

無駄に町で君を探したり

バスでバッタリ願ったり

７月 雨の日の夕暮れに

昔の映画の話して

タイムマシン君なら過去、未来？

とにかく 今が 楽しくて

溶けるような ゆらゆら８月に

「やばい 私 好きになっちゃった」

夏祭り 花火見て良い感じ

私も金魚も真っ赤っか

どこにいても 君の事ばかり

なにをしてても 君ばかり

好きだ好きだ 君がー 好きだー

好きだ あーあー 好きなんだ

人を好きになるってなんなんだろう？

震えるほど未来が待ち遠しかったり

膝から崩れ落ちるほど過去を悔やんだり

出会わなかったらそもそもこんな感情無かった訳だし

でも、出会っちゃったんだよなー

人生でこんな事って、何回あるのかな？

そんなの人によるか

あーあ 何なんだこりゃ

９月１０月の風に隠れて

１１月 色づいた

１２月は不思議ね となりで

私もくしゃって 笑ってたー

どこにいても 君の事ばかり

なにをしてても 君ばかり

好きだ好きだ 君がー 好きだー

好きだ あーあー 好きなんだ

あれから 何年たったのかな

こんな未来は わからない

１月におねがいをしたのに

過去はどうにも かわらない

できるのなら４月にもどりたい

８月がやっぱりいいのかな？

でも どうせ私はバカだから

おなじ事を 繰り返す

どこにいても 君の事ばかり

何をしてても 君ばかり

好きだ 好きだ 君がー 好きだー

好きだ あーあ 好きなんだ

好きだ 好きだ 好きだ 好きだー

好きだ あーあ 好きだったー

何年経っても 思うんだー

주요 어휘

어휘	의미
漂う tayorou N3	verb - 떠다니다 (tteodanda)
生ぬるい namanurui N2	adjective - 미지근한 (mijigeunhan)
クール kūru N4	adjective - 시원한 (siwonhan)
くしゃーっと kushātto N3	adverb - 크게 웃으며 (keuge useumyeo)
バッタリ battari N4	adverb - 우연히 (uyeonhi)
タイムマシン taimumashin N3	noun - 시간 여행 기계 (sigan yeohaeng gyeje)
ゆらゆら yurayura N5	adverb - 흔들흔들 (heundeulheundeul)
やばい yabai N4	adjective - 위험한, 대단한 (wiheomhan, daedanhan)
花火 hanabi N5	noun - 불꽃놀이 (bulkkotnori)
金魚 kingyo N5	noun - 금붕어 (geumbung-eo)
震える furueru N4	verb - 떨다 (tteolda)
膝 hiza N5	noun - 무릎 (mureup)
色づく irodzuku N3	verb - 물들다 (muldeulda)
不思議 fushigi N4	adjective - 신비한 (sinbihan)
繰り返す kurikaesu N4	verb - 반복하다 (banbokada)

주요 문법 구조

• 甘い香り 漂う 生ぬるい 四月 君に 会ったんだ

  ➔ 과거형 동사 뒤에 「んだ」를 붙여 상황을 설명하거나 강조한다 (설명형 のだ).

  ➔ 「会ったんだ」의 「んだ」는 과거형 「会った」에 설명·강조의 의미를 더한다.

• なんか クールな感じ してたけど

  ➔ 과거 진행형인 ていた가 구어체에서 てた로 축약돼 과거의 지속적인 상태를 나타낸다.

  ➔ "してた"는 "していた"의 축약형으로 과거에 지속됐던 상태를 나타낸다.

• 無駄に町で君を探したり バスでバッタリ願ったり

  ➔ …たり …たり 구조는 여러 행동을 열거하며, 예시적이고 전체를 다 포괄하지 않을 때 쓰인다.

  ➔ "探したり"와 "願ったり"는 모두 たり 형태를 사용해 예시적인 행동을 나타낸다.

• タイムマシン君なら過去、未来？

  ➔ 조건을 나타내는 조사 「なら」는 “~라면 …”의 의미이다.

  ➔ 여기서 "君なら"은 “네가 …라면”이라는 가정을 나타낸다.

• やばい 私 好きになっちゃった

  ➔ 「なっちゃった」는 「なってしまった」의 구어축약형으로, 뜻밖의 결과·후회의 뉘앙스를 담는다.

  ➔ "好きになっちゃった"의 "なっちゃった"는 "なってしまった"의 구어체로, 무심코 사랑에 빠졌다는 뜻이다.

• どこにいても 君の事ばかり

  ➔ 동사 뒤에 붙는 「ても」는 “~하더라도”라는 뜻으로, 조건과 상관없이 뒤의 내용이 성립함을 나타낸다.

  ➔ "いても"의 "ても"는 “어디에 있더라도”라는 뜻이다.

• 出会わなかったらそもそもこんな感情無かった訳だし

  ➔ 「…たら」는 조건을, 「だし」는 이유·추가 정보를 나타내는 어미이다.

  ➔ "出会わなかったら"는 “만약 만나지 않았다면”이라는 뜻이고, "だし"는 이유를 덧붙인다.

• １月におねがいをしたのに

  ➔ 조사 「のに」는 역접을 나타내며 “그럼에도 불구하고”라는 의미이다.

  ➔ "したのに"는 “1월에 소원을 빌었지만, 그런데도 …”라는 역접을 나타낸다.

• できるのなら４月にもどりたい

  ➔ 「できるのなら」는 가능성을 전제로 한 조건 표현이다.

  ➔ "できるのなら"는 「できる」에 설명의 의미를 더하고, 「なら」로 조건을 만든다.

• 何年経っても 思うんだー

  ➔ 「経っても」는 “얼마가 지나도”라는 역접 의미이고, 「思うんだ」는 감정·설명을 강조한다.

  ➔ "経っても"는 “시간이 지나도”라는 의미이며, 뒤의 "思うんだ"는 감정·설명을 강조한다.