君がいるだけで – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 米米CLUB

가사 및 번역

‘君がいるだけで’를 통해 일본어 발음, 감성적인 가사 표현, 그리고 ‘True Heart’ 같은 반복 구절을 배우며 J‑Pop 발라드의 매력을 체험해 보세요. 사랑과 진심을 담은 이 곡은 감정을 전달하는 어휘와 문법을 익히기에 최적의 자료입니다.

[한국어]

그럼 금짱, 잘 부탁해

잘 부탁드립니다

‘인’이라는 글자를 유리창에 써서 반대편에서 보면 ‘입’이라는 글자가 되는 것 같아요, 그렇죠

‘석’과 ‘우’라는 한자가 비슷하죠

역시 뭔가 나도 있고, 너도 있고, 당신도 있고, 내가 있어

네가 있어서 내가 괴로워지기도 하고

네가 내 뜻대로 되지 않아서 어쩔 수 없는 감정이 들기도 하고

내가 내 자아를 고집해서 너를 다치게 하기도 하고

인생은 일곱 번 넘어져도 여덟 번 일어나죠

그럼 깊은 곡을 들어주셨으면 합니다

미미클럽이 자신 있게 보내는 이 곡

오늘은 플래시 카네코의 피아노와 나의 황금 노래 목소리만으로 여러분께 들려드릴게요

‘네가 있는 것만으로’

예를 들어, 네가 있는 것만으로 마음이 강해질 수 있다는 것

가장 소중한 것을 깨닫게 해줬네

흔한 함정에 쉽게 끌려가, 예상치 못한 안타까운 눈물

자신의 약함도 모른 체, 강한 척하는 기차를 달리고 있었어

우연히 만난 순간처럼 언제까지나 변함없이 있을 수 있다면

와우 와우 트루 하트

예를 들어, 네가 있는 것만으로 마음이 강해질 수 있다는 것

가장 소중한 것을 깨닫게 해줬네

배신의 거울에 비친 웃음에 이끌려 흘러간 나날들

덧없음에 대한 동경만으로 바로 눈앞에 있는 것을 잊고 있었어

왜 더 솔직해지지 못했을까, 너에게조차도

와우 와우 트루 하트

예를 들어, 네가 있는 것만으로 마음이 강해질 수 있다는 것

가장 소중한 것을 깨닫게 해줬네

트루 하트 전하지 못해, 트루 하트 이해해

트루 하트 보이지 않는 것을, 트루 하트 응시해

와우 트루 하트, 와우 트루 하트

미안, 조금 실수했어

나도 목소리를 좀 끊끗 끊끗했는데

음, 괜찮겠지

[일본어]

じゃあ 金ちゃん よろしく

よろしくお願いします

「人」という字をガラスに書いて向こう側からこう見てみると「入る」という字になったりしますよね

「石」と「右」って漢字が似てますよね

やっぱりなんか僕がいて　君がいて　あなたがいて 僕がいる

君がいることで僕が苦しんだり

君が思い通りにならないからどうしようもない気持ちなったり

俺が自分の我を通したことで君を傷つけてしまったり

人生七転び八起きだよね

それじゃ深い曲聞いていただきたいと思います

米米CLUBが自信を持ってお送りするこの一曲

今日はフラッシュ金子のピアノと僕の黄金の歌声だけで皆さんに聴いていただきます

「君がいるだけで」

たとえば　君がいるだけで　心が強くなれること

何より大切なものを　気付かせてくれたね

ありがちな罠につい引き込まれ　思いもよらないくやしい涙よ

自分の弱さも知らないくせに　強がりの汽車を走らせていた

めぐり逢った時のように　いつまでも変わらず　いられたら

wow wow True Heart

たとえば　君がいるだけで　心が強くなれること

何より大切なものを　気付かせてくれたね

裏切りの鏡に映しだされた　笑顔につられて流された日々

はかないものへの憧れだけで　すぐ目の前にあることを忘れてた

なぜにもっと素直になれなかったのだろう　君にまで

wow wow True Heart

たとえば　君がいるだけで　心が強くなれること

何より大切なものを　気付かせてくれたね

True Heart伝えられない　 True Heartわかって

True Heart見えないものを　 True Heart見つめて

Wow True Heart　　Wow True Heart

ごめんちょっと間違えちゃった

俺もちょっと声くりっくりっくりって しちゃったんだけど

ま　いいっか

주요 어휘

어휘	의미
心 /kokoro/ A2	noun - 마음; 정신
強くなる /tsuyoku naru/ A2	verb - 강해지다
大切 /taisetsu/ B1	adjective - 중요한; 소중한
気付く /kizuku/ B1	verb - 알아차리다; 깨닫다
罠 /wana/ B2	noun - 함정
引き込む /hikikomu/ B2	verb - 끌어들이다
くやしい /kiyashii/ B2	adjective - 분한; 창피한
弱さ /yowasa/ B1	noun - 약점
強がる /tsuyogaru/ B2	verb - 강한 척하다
めぐり逢う /meguriau/ C1	verb - 우연히 만나다
変わらない /kawaranai/ A2	adjective - 변하지 않은; 같은
裏切り /uragiri/ B2	noun - 배신
映し出す /utsushidasu/ B2	verb - 비추다; 투영하다
はかない /hakanai/ C1	adjective - 덧없는; 일시적인
憧れ /akogare/ B2	noun - 동경; 열망
素直 /sunao/ B1	adjective - 정직한; 솔직한