君を見かけた – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: ≠ME

가사 및 번역

‘君を見かけた’를 통해 일본어의 일상 회화 표현, 감정 묘사, 그리고 여름철 특유의 어휘를 배워보세요. 밝고 귀여운 팝 멜로디에 섞인 슬픈 가사가 이 곡을 특별하게 만들며, 가사 속 ‘今日君を見かけた私じゃない人といた’ 같은 구절은 일본어 감정 표현 연습에 안성맞춤입니다.

[한국어]

오늘 너를 봤어

내가 아닌 사람과 함께 있었어

용기를 내서 초대했지만

알바 날이라 어쩔 수 없지

사람들 속에서도 눈에 띄어（항상）

싫은 예감에 가슴이 두근거려

뒤돌아보는 그 미소

그렇구나, 그렇지

오늘의 계획은 거짓말이었어

눈치챘어

나에게 해줘

그날, 그런 눈으로

그 말을 해줬지

하지만 너에게는 좋아하는 사람이 있어

그런데, 하지만, 뭐라고,

너를 기다리고 있었어

사랑처럼 두근두근했어（두근두근했어）

오늘 너를 봤어

내가 아닌 사람과 함께 있었어

좋아하는 타입의 출발선（그것조차도）

서 있는 것조차도 할 수 없는 채로

원한다고 바래도

손이 닿지 않아

단 한 순간이라도 만지는 것도

할 수 없어서

그래도 괜찮아

모르는 척하고

너의 곁에 있고 싶어

내 마음은 분명

멈출 수 없겠지만

여름이 등을 밀어주고 2명이 가까워졌어

그 순간 혼자서 지켜봤어（혼자서 지켜봤어）

나는 계속 너를

알고 있는 척하고 있었어

어떤 점을

좋아한다고 느꼈을까?

나는 너의 모든 것

마음을 움직여

나에게 해줘

그날, 그런 눈으로

그 말을 해줬지

하지만 너에게는

좋아하는 사람이 있어

그런데, 하지만, 뭐라고,

너를 기다리고 있었어

사랑이었어, 좋아했어（정말 좋아했어）

오늘 너를 봤어

행복해 보이는 얼굴로 웃고 있었어

[일본어]

今日君を見かけた

私じゃない人といた

勇気出して誘ったけれど

バイトの日って、仕方ないね

人混みでも 目立ってしまう（いつでも）

嫌な予感に 胸が騒ぐ

振り向く その笑顔

そっか そうだね

今日の予定 嘘だったの

気付いてた

私にしてよ

あの日 あんな目で

あの言葉をくれた

だけど君には 好きな人がいるの

なのに、だけど、なんだけど、

君のこと待ってた

恋みたいに ドキドキして（ドキドキして）

今日君を見かけた

私じゃない人といた

好きなタイプのスタートライン（それさえ）

立つことすらも できないまま

欲しいって願っても

手は届かず

たった一瞬触れることも

できなくて

それでもいいよ

知らないふりで

君のそばにいたい

想いはきっと

止(とど)まれないけれど

夏が背中を押して 2人が近づいた

その瞬間 1人見てた（1人見てた）

ずっと私は君を

知ったふりしてただけ

どんなとこを

好きだなって感じたの？

私はね 君の全て

心 動くの

私にしてよ

あの日 あんな目で

あの言葉をくれた

だけど君には

好きな人がいるの

なのに、だけど、なんだけど、

君のこと待ってた

恋だったの 好きだったよ（大好きだった）

今日君を見かけた

幸せそうな顔で 笑ってた

주요 어휘

어휘	의미
君 /kʲiɯ̟ᵝ/ A2	noun - 너 (친근한 표현, 주로 남성에게 사용)
見かけた /mi̥ka̠ke̞ta/ B1	verb - 봤다; 우연히 보다
勇気 /jɯːki/ B1	noun - 용기
誘う /so̞ɯ̯ᵝ/ B2	verb - 초대하다; 권유하다
バイト /ba.i.to/ A2	noun - 아르바이트
仕方ない /ɕi̥ka̠ɰᵝ nɑ̠i/ C1	adjective (na‑adj) - 어쩔 수 없는
人混み /hito̞ɡo̞mi/ B2	noun - 인파, 붐비는 곳
目立つ /me̞da̠t͡sɯ̟ᵝ/ B2	verb - 두드러지다
嫌な /i̥kᵝi na/ B1	adjective (i‑adj) - 싫은
予感 /jo̞ka̠ɴ/ C1	noun - 예감
胸 /mu̥na̠ɾi/ A2	noun - 가슴
騒ぐ /so̞aɡɯ̟ᵝ/ B2	verb - 소란스러워 하다
笑顔 /e̞ga̠o̞/ A2	noun - 웃는 얼굴
嘘 /ɰɯsɯ̥ᵝ/ A1	noun - 거짓말
好き /sɯ̥ki/ A2	adjective (na‑adj) - 좋아하는 verb (suru‑verb) - 좋아하다
待つ /ma̠t͡sɯ̟ᵝ/ A2	verb - 기다리다
恋 /ko̞ɾe̞/ B1	noun - 사랑 (연인 사이)
心 /ko̞ko̞ɾo̞/ A2	noun - 마음
幸せ /ɕi̥wa̠se̞/ B1	noun / adjective (na‑adj) - 행복

주요 문법 구조

• 勇気出して誘ったけれど

  ➔ けれど – 역접 연결 어미로 ‘하지만’, ‘그렇지만’의 의미.

  ➔ 접속 어미 "けれど"는 역접을 나타내며, 勇気出して誘った"けれど".

• 人混みでも 目立ってしまう（いつでも）

  ➔ ても – ‘~라도’, ‘~도’; てしまう – ‘끝내다, 후회가 섞인 의미’.

  ➔ 사람이 많은 곳"でも" 눈에 띄게 "てしまう".

• 今日の予定 嘘だったの

  ➔ の – 문장을 명사화해 설명하거나 이유를 나타내는 조사.

  ➔ 거짓말이었어"だったの".

• だけど君には 好きな人がいるの

  ➔ の – 문장을 부드럽게 하거나 강조하는 설명 조사.

  ➔ 좋아하는 사람이 있어"がいるの".

• 立つことすらも できないまま

  ➔ すら – ‘심지어’; まま – ‘그대로, 그 상태를 유지한 채’.

  ➔ すら는 ‘심지어’ 의미,立つこと"すら"も. まま는 상태가 변하지 않은 채,できない"まま".

• 欲しいって願っても 手は届かず

  ➔ ても – ‘~라도’; ず – ‘~지 않고’의 고어형.

  ➔ 願って"も"는 양보,届か"ず"는 부정 연용형.

• それでもいいよ

  ➔ でも – ‘그럼에도’라는 의미의 역접 접속사.

  ➔ 그럼에도"でも"는 역접으로 "좋아"가 된다.

• 知らないふりで 君のそばにいたい

  ➔ ふりで – ‘~인 척’ 의미, 동사에 붙어 행동을 가장함; いたい – ‘있다’의 욕구형.

  ➔ 알지 "ふりで"는 ‘알지 않은 척’ 의미, 너의 곁에 "いたい"는 ‘있고 싶다’ 욕구형.

• 止(とど)まれないけれど

  ➔ けれど – ‘하지만’ 역접 연결 어미; 멈출 수 없다는 의미의 부정형.

  ➔ 멈출 수 없지만"けれど"는 역접.