가사 및 번역
‘君を見かけた’를 통해 일본어의 일상 회화 표현, 감정 묘사, 그리고 여름철 특유의 어휘를 배워보세요. 밝고 귀여운 팝 멜로디에 섞인 슬픈 가사가 이 곡을 특별하게 만들며, 가사 속 ‘今日君を見かけた私じゃない人といた’ 같은 구절은 일본어 감정 표현 연습에 안성맞춤입니다.
내가 아닌 사람과 함께 있었어
용기를 내서 초대했지만
알바 날이라 어쩔 수 없지
사람들 속에서도 눈에 띄어（항상）
싫은 예감에 가슴이 두근거려
뒤돌아보는 그 미소
그렇구나, 그렇지
오늘의 계획은 거짓말이었어
눈치챘어
나에게 해줘
그날, 그런 눈으로
그 말을 해줬지
하지만 너에게는 좋아하는 사람이 있어
그런데, 하지만, 뭐라고,
너를 기다리고 있었어
사랑처럼 두근두근했어（두근두근했어）
오늘 너를 봤어
내가 아닌 사람과 함께 있었어
좋아하는 타입의 출발선（그것조차도）
서 있는 것조차도 할 수 없는 채로
원한다고 바래도
손이 닿지 않아
단 한 순간이라도 만지는 것도
할 수 없어서
그래도 괜찮아
모르는 척하고
너의 곁에 있고 싶어
내 마음은 분명
멈출 수 없겠지만
여름이 등을 밀어주고 2명이 가까워졌어
그 순간 혼자서 지켜봤어（혼자서 지켜봤어）
나는 계속 너를
알고 있는 척하고 있었어
어떤 점을
좋아한다고 느꼈을까?
나는 너의 모든 것
마음을 움직여
나에게 해줘
그날, 그런 눈으로
그 말을 해줬지
하지만 너에게는
좋아하는 사람이 있어
그런데, 하지만, 뭐라고,
너를 기다리고 있었어
사랑이었어, 좋아했어（정말 좋아했어）
오늘 너를 봤어
행복해 보이는 얼굴로 웃고 있었어
주요 어휘
| 어휘 | 의미 |
|---|---|
|
君 /kʲiɯ̟ᵝ/ A2 |
|
|
見かけた /mi̥ka̠ke̞ta/ B1 |
|
|
勇気 /jɯːki/ B1 |
|
|
誘う /so̞ɯ̯ᵝ/ B2 |
|
|
バイト /ba.i.to/ A2 |
|
|
仕方ない /ɕi̥ka̠ɰᵝ nɑ̠i/ C1 |
|
|
人混み /hito̞ɡo̞mi/ B2 |
|
|
目立つ /me̞da̠t͡sɯ̟ᵝ/ B2 |
|
|
嫌な /i̥kᵝi na/ B1 |
|
|
予感 /jo̞ka̠ɴ/ C1 |
|
|
胸 /mu̥na̠ɾi/ A2 |
|
|
騒ぐ /so̞aɡɯ̟ᵝ/ B2 |
|
|
笑顔 /e̞ga̠o̞/ A2 |
|
|
嘘 /ɰɯsɯ̥ᵝ/ A1 |
|
|
好き /sɯ̥ki/ A2 |
|
|
待つ /ma̠t͡sɯ̟ᵝ/ A2 |
|
|
恋 /ko̞ɾe̞/ B1 |
|
|
心 /ko̞ko̞ɾo̞/ A2 |
|
|
幸せ /ɕi̥wa̠se̞/ B1 |
|
주요 문법 구조
-
勇気出して誘ったけれど
➔ けれど – 역접 연결 어미로 ‘하지만’, ‘그렇지만’의 의미.
➔ 접속 어미 "けれど"는 역접을 나타내며, 勇気出して誘った"けれど".
-
人混みでも 目立ってしまう（いつでも）
➔ ても – ‘~라도’, ‘~도’; てしまう – ‘끝내다, 후회가 섞인 의미’.
➔ 사람이 많은 곳"でも" 눈에 띄게 "てしまう".
-
今日の予定 嘘だったの
➔ の – 문장을 명사화해 설명하거나 이유를 나타내는 조사.
➔ 거짓말이었어"だったの".
-
だけど君には 好きな人がいるの
➔ の – 문장을 부드럽게 하거나 강조하는 설명 조사.
➔ 좋아하는 사람이 있어"がいるの".
-
立つことすらも できないまま
➔ すら – ‘심지어’; まま – ‘그대로, 그 상태를 유지한 채’.
➔ すら는 ‘심지어’ 의미,立つこと"すら"も. まま는 상태가 변하지 않은 채,できない"まま".
-
欲しいって願っても 手は届かず
➔ ても – ‘~라도’; ず – ‘~지 않고’의 고어형.
➔ 願って"も"는 양보,届か"ず"는 부정 연용형.
-
それでもいいよ
➔ でも – ‘그럼에도’라는 의미의 역접 접속사.
➔ 그럼에도"でも"는 역접으로 "좋아"가 된다.
-
知らないふりで 君のそばにいたい
➔ ふりで – ‘~인 척’ 의미, 동사에 붙어 행동을 가장함; いたい – ‘있다’의 욕구형.
➔ 알지 "ふりで"는 ‘알지 않은 척’ 의미, 너의 곁에 "いたい"는 ‘있고 싶다’ 욕구형.
-
止(とど)まれないけれど
➔ けれど – ‘하지만’ 역접 연결 어미; 멈출 수 없다는 의미의 부정형.
➔ 멈출 수 없지만"けれど"는 역접.
