Just Like Johnny – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Redferrin
• 앨범: Old No. 7

가사 및 번역

레드페린의 강렬한 러브송 "Just Like Johnny"와 함께 감동적인 사랑과 자기 반성의 이야기를 영어로 배워보세요. 사랑에 대한 솔직한 고백('Baby, I don't think I'll ever learn'), 구어체 표현('Crack a bottle, pour another drink'), 그리고 격정적인 보컬이 돋보이는 이 곡은 잔넥 캐시와 주니 카터의 전설적인 사랑에 비유된 깊이 있는 감정과 갈등을 담고 있어 음악과 언어 감각을 동시에 높이기에 완벽합니다.

[한국어]

병을 깨고, 또 한 잔 따라줘

싱크대에 담배를 튕겨버려

이제 기어를 넣고 바에 가려고 해

밤에 이걸 너무 멀리 가서 다시 네 마음을 아프게 했어

베이비, 난 절대 배우지 못할 것 같아

아마 항상 부서지고 타야 할 운명이야

불 속에서 사는 걸 사랑하는 것 같아

변하겠다고 맹세하지만, 변할 것 같진 않아

소녀야, Johnny가 June을 사랑한 것처럼

그렇게 너를 사랑할 거야

천사들이 오는 날까지

네가 원한다는 걸 확실히 해줘, 베이비

왜냐면 난 Johnny와 같으니까, 그래

나는 그 연기를 피워서 취해

그 선을 걷는 것과는 거리가 멀어

정신이 없고, 세 장의 시트처럼 취해 있어

그러니 네가 원한다는 걸 확실히 해줘, 베이비

왜냐면 난 Johnny와 같으니까, 베이비

(오, 난 Johnny와 같아)

(오, 난 Johnny와 같아, 베이비)

확실히 말할 수 있어, 널 실망시킬 거야

너가 얼마나 오래 곁에 있을지 계속 궁금해

내가 너를 몇 번이나 비를 맞게 했지?

모든 지옥을 겪고도, 그 손가락에 반지가 없어, 아니

베이비, 난 절대 배우지 못할 것 같아

너는 아마 항상 내가 부서지고 타는 걸 지켜봐야 할 거야

나는 항상 내가 걸려왔던 같은 함정에 다시 빠져

끝날 때까지 계속해서 반복해

소녀야, Johnny가 June을 사랑한 것처럼

그렇게 너를 사랑할 거야

천사들이 오는 날까지

네가 원한다는 걸 확실히 해줘, 베이비

왜냐면 난 Johnny와 같으니까, 그래

나는 그 연기를 피워서 취해

그 선을 걷는 것과는 거리가 멀어

정신이 없고, 세 장의 시트처럼 취해 있어

그러니 네가 원한다는 걸 확실히 해줘, 베이비

왜냐면 난 Johnny와 같으니까, 베이비

...

소녀야, Johnny가 June을 사랑한 것처럼

그렇게 너를 사랑할 거야

천사들이 오는 날까지

네가 원한다는 걸 확실히 해줘, 베이비

왜냐면 난 Johnny와 같으니까, 그래

나는 그 연기를 피워서 취해

그 선을 걷는 것과는 거리가 멀어

정신이 없고, 세 장의 시트처럼 취해 있어

그러니 네가 원한다는 걸 확실히 해줘, 베이비

왜냐면 난 Johnny와 같으니까, 베이비

(오, 난 Johnny와 같아)

(오, 난 Johnny와 같아, 베이비)

...

[영어]

Crack a bottle, pour another drink

Flicking cigarettes off in the sink

'Bout to kick it into gear and hit the bar

Took this shit too far at night and broke your heart again

Baby, I don't think I'll ever learn

Probably always had to crash and burn

It's like I love living in the flames

Swear I will, but don't think I'll ever change

Girl, the same way Johnny loved June

Is the same way I'll be loving you

'Til the day them angels come through

Just make sure you want it, baby

'Cause I'm just like Johnny, yeah

I smoke that smoke to get high

Ain't nowhere close to walking that line

Stay three sheets gone and out of my mind

So make sure you want it, baby

'Cause I'm just like Johnny, baby

(Oh, I'm just like Johnny)

(Oh, I'm just like Johnny, baby)

Ain't no doubt about it, I'ma let you down

I keep on wondering how long you gon' stick around

How many times have I put you through the rain?

And after all the hell, still ain't a ring up on that finger, no

Baby, I don't think I'll ever learn

You'll probably always have to watch me crash and burn

I always fall back in the same traps I've always been caught up in

Again and again and again 'til the end

Girl, the same way Johnny loved June

Is the same way I'll be loving you

'Til the day them angels come through

Just make sure you want it, baby

'Cause I'm just like Johnny, yeah

I smoke that smoke to get high

Ain't nowhere close to walking that line

Stay three sheets gone and out of my mind

So make sure you want it, baby

'Cause I'm just like Johnny, baby

Girl, the same way Johnny loved June

Is the same way I'll be loving you

'Til the day them angels come through

Just make sure you want it, baby

'Cause I'm just like Johnny, yeah

I smoke that smoke to get high

Ain't nowhere close to walking that line

Stay three sheets gone and out of my mind

So make sure you want it, baby

'Cause I'm just like Johnny, baby

(Oh, I'm just like Johnny)

(Oh, I'm just like Johnny, baby)

주요 어휘

어휘	의미
drink /drɪŋk/ A1	noun - 음료 verb - 마시다
sink /sɪŋk/ A2	noun - 싱크대 verb - 가라앉다
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 아기
flames /fleɪmz/ B2	noun - 불꽃
angels /ˈeɪndʒəlz/ B1	noun - 천사
smoke /smoʊk/ A2	noun - 연기 verb - 담배를 피우다
line /laɪn/ A1	noun - 선
mind /maɪnd/ A2	noun - 마음
doubt /daʊt/ B1	noun - 의심 verb - 의심하다
rain /reɪn/ A1	noun - 비 verb - 비가 내리다
ring /rɪŋ/ A2	noun - 반지 verb - 둘러싸다
traps /træps/ B2	noun - 덫 verb - 덫으로 잡다
far /fɑːr/ A1	adjective - 먼 adverb - 멀리
hell /hel/ B1	noun - 지옥

주요 문법 구조

• Bout to kick it into gear and hit the bar

  ➔ "Bout to" - "about to"의 줄임말, 비공식 미래 시제.

  ➔ "Bout to"는 "about to"의 구어체 표현입니다. 즉시 무언가를 하려는 의도를 나타냅니다. "Kick it into gear"는 에너지와 열정을 가지고 무언가를 시작한다는 의미의 관용구입니다.

• Took this shit too far at night and broke your heart again

  ➔ 과거 단순 시제: "Took"과 "broke" - 과거에 완료된 동작을 설명하는 데 사용됩니다.

  ➔ 이 문장은 과거에 발생하여 완료된 동작을 설명하기 위해 과거 단순 시제를 사용합니다. "Took"는 "take"의 과거형이고 "broke"는 "break"의 과거형입니다.

• Baby, I don't think I'll ever learn

  ➔ 미래 시제: "I'll ever learn" - 미래의 행동이나 예측을 표현하기 위해 "will"을 사용하고 화자가 학습에 대해 의심하는 것을 강조하기 위해 "ever"와 결합합니다.

  ➔ 미래 시제 "I'll learn"은 미래에 대한 예측을 암시합니다. "I'll" 다음에 "ever"를 추가하면 화자가 자신의 실수로부터 변화하거나 배우는 것을 의심하는 느낌이 증폭됩니다.

• Girl, the same way Johnny loved June Is the same way I'll be loving you

  ➔ 비교 구문: "The same way... is the same way..." - 두 동작 또는 상태 간의 직접적인 비교를 수행하는 데 사용됩니다.

  ➔ 이 구조는 조니와 준이 사랑하는 방식과 화자가 소녀를 사랑하는 방식의 유사성을 강조합니다. 이는 화자의 사랑이 유명한 러브 스토리와 깊이와 강도가 유사하도록 의도되었다는 의미입니다.

• 'Til the day them angels come through

  ➔ 종속 접속사: "'Til" - "until"의 단축형으로, 동작이 언제 계속될지 지정하는 시간 절을 소개합니다.

  ➔ "Til"은 화자의 사랑이 지속되는 기간을 나타냅니다. 천사가 올 때까지 지속됩니다. 이것은 종종 "죽을 때까지" 또는 이와 유사한 중요한 종료 지점으로 이해됩니다.

• Cause I'm just like Johnny, yeah

  ➔ 원인 접속사: "Cause" - "because"의 단축된 비공식 형태로, 이유 또는 설명을 나타냅니다.

  ➔ "Cause"는 화자가 특정 방식으로 행동하는 이유를 소개합니다. 그들은 자신을 조니와 비교하여 비슷한 특징이나 경향을 제시합니다.

• Ain't nowhere close to walking that line

  ➔ 부정 일치/이중 부정: "Ain't nowhere close" - 공식 영어에서는 문법적으로 옳지 않지만, 구어에서는 강조를 위해 사용되며 "전혀 가깝지 않다"는 의미입니다.

  ➔ "Walking that line"은 도덕적으로 올바르거나 책임감 있게 행동하는 것을 의미합니다. 이중 부정 구조("Ain't nowhere")는 화자가 책임감 있게 행동하는 것과는 거리가 멀다는 진술을 증폭시킵니다.