Juste un peu – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Jungeli, EMMA

가사 및 번역

[한국어]

영원히 포기하지 않기로 약속했지

우리가 받지 못한 모든 것을 찾아 나서기로

우리가 받지 못한 모든 것을 찾아 나서기로

사랑 조금, 너와 나 조금만

문제는 우린 극복할 거야

네가 괜찮다면, 내 손을 잡아줘

내가 여기 있어, 함께라면 할 수 있어

어디가 아픈지 말해줘

네 상처를 감싸주는 반창고가 되어줄게

우리 조금만으로도 발걸음을 밝힐 수 있어

그냥 조금만 줘, 너와 나 조금만

우리 조금만으로 하늘을 너처럼 춤추게 해

그냥 조금만 줘, 너와 나 조금만

우리 조금만으로 하늘을 너처럼 춤추게 해

그냥 조금만 줘, 너와 나 조금만

우리 조금만으로 하늘을 너처럼 춤추게 해

그냥 조금만 줘, 너와 나 조금만

우리 조금만으로 하늘을 너처럼 춤추게 해

거의 다 왔는데, 아직 안 해

너도 거의 다 왔잖아, 알잖아

우리를 묶어줄 말들의 멜로디

세상을 춤추게 할 거야, 두고 봐

너와 나는 불을 지나갈 거야

만약 타면, 다시 타오를 거야

우리의 우정은 그럴 가치가 있어

금과 같아, 금과 같아

그냥 조금, 너와 나 조금만

우리 조금만으로 하늘을 너처럼 춤추게 해

그냥 조금만 줘, 너와 나 조금만

우리 조금만으로 하늘을 너처럼 춤추게 해

...

그냥 조금만 줘, 너와 나 조금만

우리 조금만으로 하늘을 너처럼 춤추게 해

그냥 조금만 줘, 너와 나 조금만

우리 조금만으로 하늘을 너처럼 춤추게 해

[프랑스어]

On s'est promis de jamais abandonner

D'aller chercher tout c'qui nous est pas donné

D'aller chercher tout c'qui nous est pas donné

Un peu d'amour, un peu de toi et moi

Problème on va surmonter

Et si t'es chaud, donne-moi ta main

J'suis là, ensemble on va y aller

Dis-moi seulement où t'as mal

J'serai pansement pour soigner tes plaies

Un peu de nous suffit pour éclairer nos pas

Donne-moi juste un peu, un peu de toi et moi

Juste un peu de nous, faire danser le ciel comme toi

Donne-moi juste un peu, un peu de toi et moi

Juste un peu de nous, faire danser le ciel comme toi

Donne-moi juste un peu, un peu de toi et moi

Juste un peu de nous, faire danser le ciel comme toi

Donne-moi juste un peu, un peu de toi et moi

Juste un peu de nous, faire danser le ciel comme toi

J'suis à deux doigts d'le faire mais j'le fais pas

T'es toujours à deux doigts tu sais quoi

Une mélo' de mots pour nous lier

On fera danser le monde tu verras

Toi et moi on va passer par le feu

Et si ça brûle on brûlera encore

Notre amitié en vaut déjà le jeu

Vaut de l'or, vaut de l'or

Juste un peu, un peu de toi et moi

Juste un peu de nous, faire danser le ciel comme toi

Donne-moi juste un peu, un peu de toi et moi

Juste un peu de nous, faire danser le ciel comme toi

Donne-moi juste un peu, un peu de toi et moi

Juste un peu de nous, faire danser le ciel comme toi

Donne-moi juste un peu, un peu de toi et moi

Juste un peu de nous, faire danser le ciel comme toi

주요 어휘

어휘	의미
promettre /pʁɔ.mɛtʁ/ B1	verb - uihyeonghada (약속하다)
abandonner /a.bɑ̃.dɔ.ne/ B1	verb - tabyeolhada (버리다)
chercher /ʃɛʁ.ʃe/ A2	verb - chajda (찾다)
donné /dɔ.ne/ A2	adjective (past participle) - jugae (주어진)
amour /a.muʁ/ A1	noun - sarang
problème /pʁɔ.blɛm/ A2	noun - munje (문제)
surmonter /syʁ.mɔ̃.te/ B2	verb - ihae (극복하다)
chaud /ʃo/ A1	adjective - tteugeopda (뜨겁다)
main /mɛ̃/ A1	noun - son (손)
mal /mal/ A1	noun - aram (아픔)
pansement /pɑ̃s.mɑ̃/ B1	noun - gaseul (가스얼)
soigner /swa.ɲe/ B1	verb - chijeonghada (치료하다)
plaie /plɛ/ B1	noun - jeol (절)
éclairer /e.k.lɛ.ʁe/ B2	verb - bichulhada (비출하다)
ciel /sjl/ A1	noun - haneul (하늘)
danser /dɑ̃.se/ A1	verb - chum (춤)
feu /fø/ A1	noun - bul (불)
brûler /bʁy.le/ A2	verb - bulda (불다)
amitié /a.mi.te/ B1	noun - chingu (친구) 의 우정
monde /mɔ̃d/ A2	noun - segye (세계)
doigt /dwɑ/ A2	noun - palm (손가락)