KAFINI – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: TIF, ELGRANDETOTO

가사 및 번역

[한국어]

여권에 초록색이 칠해져 있어

우린 같은 방식으로 만들어지지 않았다고 생각해

딜러들이 감시를 서던 시절에

나는 배고픔 하나로 길을 찾았지

내 음악은 수출되고,

이제 월급을 위해 달리지 않아

한 손으로는 조여 매고, 10나차브, 더 이상 질질 끌지 않아

돈을 원했지만, 포장에도 명성이 담겨있어

나는 여전히 같지만, 더 강해졌어

돈을 벌면 더 가난해지는 법이지

항상 2-3명의 배신자들이 있지만, 당연히 마카치가 있는 법

돈은 쓰면 쓰고, 감정은 상자에 넣어둬

네가 부족한 걸 나는 가지고 있어, 난 너의 해독제야

네 마음이 아파도 괜찮아, 넌 상처 입지 않아

아무 말도 안 했지만 알게 될 거야, 어떤 침묵은 기운을 가지고 있어

2-3명이 죽었어, 길을 잃지 않기 힘들어

그는 모든 증오를 범알에 담았어

지금은 꼭 맞는 길에 있는 건 아니지만

별로 나쁘지 않아

사실은 예술가의 삶이야

네가 별로 나쁘지 않다면

잘 가, 초록 건물들아

이미 뭘 해야 할지 알아

우리가 살아가는 삶을 봐야 해

우리가 살아가는 삶을 봐야 해

이미 너무 힘들어, 내 안의 불꽃은 꺼져가

이미 너무 힘들어, 내 안의 불꽃은 꺼져가

재가 되어버려, 더 이상 아무것도 더하지 마

이미 너무 힘들어, 내 안의 불꽃은 꺼져가

벌써 9년이나 됐고, 우리는 여전히 총을 쏘고 있어

그냥 붐붐거리고, 우리가 하는 일은

여러 도시, 여러 지역, 우리는 음악과 멜로디로 살아

우리는 고향에서 자라났어, 잃어버린 것들을 찾아

엄마, 아빠, 그리고 괜찮아

나는 네 친구가 아니야, 비록 내가 아페로에서 너를 속였더라도

사비도 없고, 형제도 없어

사비도 없고, 형제도 없어

네가 그들이 뭘 했는지 말해주는 사람이 아니야

네가 영웅의 가격을 말해주는 사람이 아니야

네가 우리가 그걸 얼마나 팔아야 하는지 말해주는 사람이 아니야

비자를 구하고, 기회를 잡고, 내 언어를 사용했어

랩이 없었다면, 우리는 망했을 거야

우리는 바이다의 뒷골목에서 팔았을 거야

네 소피텔은 나를 너와 함께 저녁에 생각하게 해

브레솜, 끝을 향해 가면서, 소설가가 되었어

별로 나쁘지 않아

사실은 예술가의 삶이야

네가 별로 나쁘지 않다면

잘 가, 초록 건물들아

이미 뭘 해야 할지 알아

우리가 살아가는 삶을 봐야 해

우리가 살아가는 삶을 봐야 해

이미 너무 힘들어, 내 안의 불꽃은 꺼져가

이미 너무 힘들어, 내 안의 불꽃은 꺼져가

재가 되어버려, 더 이상 아무것도 더하지 마

이미 너무 힘들어, 내 안의 불꽃은 꺼져가

[프랑스어]

J'ai couleur verte sur le passaporte

J'crois pas qu'on soit fait pareil

Quand la dar' guettait le biff

J'n'avais que ma dalle c'était le guide

J'fais de la peufra qui s'exporte,

j'cours plus pour un salaire

Une main en visser 10, nachav faut pas qu'j'méternise

J'voulais que le cash mais y'a de la fame dans le packaging

J'suis toujours le même mais en plus fort

Ça ramène l'oseille ça te rend plus pauvre

Y'a toujours 2-3 bâtards mais normal c'est le makachi

Argent tu dépenses, sentiments tu coffres

J'ai ce dont tu manques, j'suis ton antidote

T'es jamais mal visser, même si j'ai l'coeur qui saigne

J'ai pas dit un mot mais tu sauras, certains silences ont de l'aura

2-3 kils y'en a qui dead, difficile de pas s'y perdre

Il a mis toute sa haine dans le bum-al

Là j'suis pas forcément dans le bon mais

Gros c'est pas si mauvais

La vie d'artiste en fait

Si t'es pas si mauvais

Adios bâtiments verts

J'sais déjà c'qu'il faut faire

Faut voir la vie qu'on mène

Faut voir la vie qu'on mène

Pas si facile déjà kafini li fiya

Déjà kafini li fiya

Tfatel jemra bla matzidili kiya

Déjà kafini li fiya

Ca fait deja 9 piges w 7na kan tiro

Gha b'tam-tam binga ndiro

Plusieurs villes plusieurs départements zerna b'mezzika w'mélo

Hna kayrebbiwna mawatna nti3ou

Lwalida walid w c bon

J'suis pas ton poto wakha chetni f l'apéro

Y'a pas de sahbi y'a pas de frérot

Y'a pas de sahbi y'a pas de frérot

Machi nta li atgoulina ch'han dirou

Machi nta li tgoulina bch7al l'héro'

Machi nta li tgoulina bch7al nbi3oh

Sauvatna visa, mouka w mes langues

Koun ma rap koun rah kandi3o

Koun rah chaddine zan9a f lbayda nbi3o

Ta sofitel kayfekkerni m3ak f oumsiate

Bre-som vers la fin wakha bdit romancier

Gros c'est pas si mauvais

La vie d'artiste en fait

Si t'es pas si mauvais

Adios bâtiments verts

J'sais déjà c'qu'il faut faire

Faut voir la vie qu'on mène

Faut voir la vie qu'on mène

Pas si facile déjà kafini li fiya

Déjà kafini li fiya

Tfatel jemra bla matzidili kiya

Déjà kafini li fiya

주요 어휘

어휘	의미
verte /vɛʁt/ A1	adjective - 초록의
fait /fɛ/ A1	verb - 만들어진 verb - 끝난
guettait /ɡɛtɛ/ B2	verb - 지켜보고 있었다
biff /bif/ B1	noun - 돈 (속어)
dalle /dal/ B1	noun - 배고픔 (속어)
guide /ɡid/ A2	noun - 안내자
peufra /pœfʁa/ C1	noun - 음악, 소리 (속어)
exporte /ɛkspɔʁt/ B1	verb - 수출하다
cours /kuʁ/ A1	verb - 달리다
salaire /sɑlɛʁ/ B1	noun - 급여
visser /vise/ B2	verb - 조이다 (속어: 잘 나가다, 자리 잡다)
nachav /naʃɑv/ C1	verb - 기다리게 하다, 지연시키다 (속어, 아랍어에서 유래)
m'éternise /metɛʁniz/ B2	verb - 영원하게 하다, 오래도록 지속되게 하다
cash /kaʃ/ A2	noun - 현금
fame /fem/ A1	noun - 명성
packaging /ˈpækədʒɪŋ/ B1	noun - 포장
fort /fɔʁ/ A1	adjective - 강한
ramène /ʁamɛn/ B1	verb - 가져오다
oseille /ɔzɛj/ B2	noun - 돈 (속어, 문자 그대로 '소렐')
pauvre /pɔvʁ/ A2	adjective - 가난한
bâtards /batɑʁ/ B1	noun - 개자식들 (경멸적인 용어)
normal /nɔʁmal/ A1	adjective - 정상적인
makachi /makatʃi/ C2	noun - 적, 라이벌 (속어, 아랍어에서 유래 가능)
dépenses /depɑ̃s/ B1	verb - 쓰다
sentiments /sɑ̃timɑ̃/ B1	noun - 감정
coffres /kɔfʁ/ B2	verb - 금고에 넣다, 저장하다 (속어 '안전하게 보관하다')
manques /mɑ̃k/ A2	verb - 부족하다
antidote /ɑ̃tidɔt/ B2	noun - 해독제
visser /vise/ B2	verb - 조여진 (속어: 나쁜 상황에 처한, 형편이 좋지 않은)
saigne /sɛɲ/ B1	verb - 피가 나다
aura /oʁa/ B2	noun - 오라
kils /kilo/ B1	noun - 킬로 (킬로그램, 종종 마약을 지칭)
dead /dɛd/ A1	adjective - 죽은
perdre /pɛʁdʁ/ A2	verb - 잃다
haine /ɛn/ B1	noun - 증오
bum-al /bum.al/ C2	noun - 돈 (속어, 아랍어에서 유래)
mauvais /movɛ/ A1	adjective - 나쁜
artiste /aʁtist/ A2	noun - 예술가
mène /mɛn/ B1	verb - 이끌다, 수행하다
facile /fasil/ A2	adjective - 쉬운
kafini /kafini/ C2	adjective - 충분한 (속어, 아랍어에서 유래 가능)
fiya /fiya/ C2	noun - 불 (속어, 아랍어에서 유래 가능)
Tfatel /təfɛtɛl/ C2	verb - 당신은 퍼뜨린다, 당신은 흩뿌린다 (속어, 아랍어에서 유래 가능)
jemra /dʒɛmra/ C2	noun - 불씨 (속어, 아랍어에서 유래 가능)
kiyà /kiya/ C2	noun - 석탄, 숯 (속어, 아랍어에서 유래 가능)
pig /piʒ/ B1	noun - 년 (속어, 'pige'의 줄임말)
tiro /tiʁo/ B2	verb - 쏘다, 조준하다 (속어: 노력하다, 열심히 일하다)
tam-tam /tɑ̃tɑ̃/ B2	noun - 북 (의성어)
binga /biŋɡa/ C2	noun - 약, 엑스터시 (속어, 아랍어에서 유래 가능)
ndiro /ndiʁo/ C2	verb - 우리는 한다, 우리는 만든다 (속어, 아랍어에서 유래 가능)
villes /vil/ A2	noun - 도시들
départements /depaʁtəmɑ̃/ B1	noun - 부서, 주
zerna /zɛʁna/ C2	noun - 백파이프 (속어, 아랍어에서 유래 가능)
mezzika /mɛzzika/ C2	noun - 음악 (속어, 아랍어에서 유래 가능)
melo /mɛlo/ C2	noun - 멜로디 (속어, 아랍어에서 유래 가능)
kayrebbiwna /kajʁebbiwna/ C2	verb - 그들은 우리를 키운다, 우리를 양육한다 (속어, 아랍어에서 유래 가능)
mawatna /mawatna/ C2	noun - 우리의 죽음 (속어, 아랍어에서 유래 가능)
ntîi3ou /ntiɛtu/ C2	verb - 우리는 복종한다, 우리는 따른다 (속어, 아랍어에서 유래 가능)
Lwalida /lwalida/ C1	noun - 어머니 (아랍어 용어)
walid /walid/ C1	noun - 아버지 (아랍어 용어)
poto /poto/ B2	noun - 짝, 친구 (속어)
chetni /ʃɛtni/ C2	verb - 나를 봤다 (속어, 아랍어에서 유래 가능)
apéro /apeʁo/ B1	noun - 아페리티프, 식전 음료/간식
sahbi /sahbi/ B2	noun - 내 친구 (아랍어 용어)
frérot /fʁɛʁo/ B1	noun - 남동생, 브로 (애정 어린 용어)
Machi /matʃi/ C2	adverb - 아니다 (속어, 아랍어에서 유래 가능)
atgoulina /atɡulina/ C2	verb - 당신은 우리에게 말한다 (속어, 아랍어에서 유래 가능)
ch'han /ʃan/ C2	pronoun - 무엇 (속어, 아랍어에서 유래 가능)
dirou /diʁu/ A1	verb - 하다
bch7al /bəʃħal/ C2	adverb - 얼마나 (속어, 아랍어에서 유래 가능)
héro' /ero/ C1	noun - 헤로인 (속어, 축약형)
nbi3oh /nbiɛoh/ C2	verb - 우리는 그것을 판다 (속어, 아랍어에서 유래 가능)
Sauvatna /sovɑtna/ C2	verb - 우리를 구했다 (속어, 아랍어에서 유래 가능)
visa /viza/ A2	noun - 비자
mouka /mouka/ C2	noun - 얼굴 (속어, 아랍어에서 유래 가능)
langues /lɑ̃ɡ/ A2	noun - 언어
rap /ʁap/ B1	noun - 랩 (음악 장르)
kandi3o /kandiɛo/ C2	verb - 우리는 멸망한다, 우리는 길을 잃는다 (속어, 아랍어에서 유래 가능)
chaddine /ʃadɛn/ C2	verb - 우리는 잡는다, 우리는 붙잡는다 (속어, 아랍어에서 유래 가능)
zan9a /zanqa/ C2	noun - 거리, 골목 (속어, 아랍어에서 유래 가능)
lbayda /lbayda/ C2	noun - 하얀색 (속어, 코카인 또는 다른 하얀색을 지칭할 수 있음)
nbi3o /nbiɛo/ C2	verb - 우리는 판다 (속어, 아랍어에서 유래 가능)
Sofitel /sofitɛl/ B2	proper noun - 소피텔 (호텔 체인)
fekkerni /fɛkɛrni/ C2	verb - 나를 생각나게 하다 (속어, 아랍어에서 유래 가능)
oumsiate /umsjate/ C2	noun - 기억 (속어, 아랍어에서 유래 가능)
Bre-som /bʁɛsom/ C2	noun - 잠 (속어, 아랍어에서 유래 가능)
vers /vɛʁ/ A1	preposition - 쪽으로
fin /fɛ̃/ A1	noun - 끝
romancier /ʁɔmɑ̃sje/ B2	noun - 소설가

주요 문법 구조

• J'ai couleur verte sur le passaporte

  ➔ 소유나 특징을 나타내기 위해 'avoir'를 사용합니다.

  ➔ 이 문장은 '여권에 녹색이 있다'라는 의미로, 외국 여권을 의미합니다. 동사 **'avoir'**는 여권과 관련된 특성 '녹색'의 소유를 나타내는 데 사용됩니다.

• J'n'avais que ma dalle c'était le guide

  ➔ 강조(오직)를 위해 'n'…que' 구조를 사용합니다.

  ➔ 이것은 '내 길잡이는 배고픔뿐이었다'로 번역됩니다. **'n'…que'** 구조는 배고픔이 유일한 동기 부여 요인이었음을 강조합니다. 이것은 제한과 우선순위를 강하게 표현하는 방법입니다.

• J'suis toujours le même mais en plus fort

  ➔ 형용사와 함께 비교 부사 'plus'(더)를 사용합니다.

  ➔ 이것은 '나는 여전히 같지만 더 강하다'라는 의미입니다. **'Plus fort'**는 강도의 증가를 나타내는 비교 구조입니다. 이것은 정도의 변화를 보여줍니다.

• Argent tu dépenses, sentiments tu coffres

  ➔ 직접적인 호칭과 병렬 구조(동사+목적어)의 사용.

  ➔ 이것은 '돈은 쓰고 감정은 가둔다'로 번역됩니다. 이 문장은 직접적인 호칭(**'tu'**)와 병렬 구조를 사용하여 돈과 감정을 다루는 방식의 뚜렷한 대조를 만듭니다. **'tu'**의 반복은 진술의 직접성을 강조합니다.

• Y'a toujours 2-3 bâtards mais normal c'est le makachi

  ➔ 구어체 표현('bâtards', 'makachi')과 'il y a'의 축약형 'y'a'의 사용.

  ➔ 이것은 '항상 2~3명의 악당이 있지만 그건 정상이야, 그게 게임이야'로 번역됩니다. **'Y'a'**는 'il y a'(있다)의 매우 일반적인 구어체 축약형입니다. **'Makachi'**는 '게임' 또는 '고생'을 의미하는 속어입니다.