Kamin – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: EMIN, JONY

가사 및 번역

러시아어 감성 발라드 "Kamin"을 통해 러시아어의 감정 표현, 일상 대화 속 인사말, 그리고 시적 비유를 배워보세요. 서정적인 멜로디와 심금을 울리는 가사가 곡을 특별하게 만들며, 언어 학습에 흥미를 더합니다.

[한국어]

벽난로 옆, 새벽 6시

너의 사진

추억이 타오른다

너에 대해

벽난로 옆, 새벽 6시

부서진 영혼

그리고 네 모든 약속

공허

벽난로 옆, 새벽 6시

너의 사진

추억이 타오른다

너에 대해

벽난로 옆, 새벽 6시

부서진 영혼

그리고 네 모든 약속

공허

너의 등대가 나에게 아픔을 주었다

살아가는 게 지쳐, 모든 원한을 안고

떠나, 뒤를 닫아

아무리 간청해도

그럼 넌 알았지

네가 나를 잃고 있었다는 걸

나는 맨발로 유리 위를 걸었다

완강하게 달렸다

네 사랑스러운 목소리가 없었더라면

마지막 숨을 쉬며 쓰러졌을 거야

별들이 평화롭게 떨어졌다

마치 나를 위해서인 듯

나는 매번 소원을 빌었다

너를 잃지 않으려

하지만 더 이상 견딜 수 없어

그냥 나 자신을 괴롭힌다

이제 너는 내 것이 아니야

벽난로 옆, 새벽 6시

너의 사진

추억이 타오른다

너에 대해

벽난로 옆, 새벽 6시

부서진 영혼

그리고 네 모든 약속

공허

벽난로 옆, 새벽 6시

너의 사진

추억이 타오른다

너에 대해

벽난로 옆, 새벽 6시

부서진 영혼

그리고 네 모든 약속

공허

(공허)

(공허)

(공허)

[영어]

В камине в шесть утра

Фотография твоя

Горят воспоминания

О тебе

У камина в шесть утра

Разбитая душа

И все твои обещания

Пустота

В камине в шесть утра

Фотография твоя

Горят воспоминания

О тебе

У камина в шесть утра

Разбитая душа

И все твои обещания

Пустота

Твой маяк подарил мне боль

Устал я жить, все обиды тая

Уходи, за собой закрой

Сколько бы я ни просил

Ну ты же знала

Что меня теряла

Я босиком по стеклам

Бегал так упрямо

Если бы не твой милый голосок

Я бы упал, сделав последний вздох

И звезды мирно падали

Как будто для меня

Я каждый раз загадывал

Тебя не потерять

Но больше не могу

Я просто мучаю себя

Теперь ты больше не моя

В камине в шесть утра

Фотография твоя

Горят воспоминания

О тебе

У камина в шесть утра

Разбитая душа

И все твои обещания

Пустота

В камине в шесть утра

Фотография твоя

Горят воспоминания

О тебе

У камина в шесть утра

Разбитая душа

И все твои обещания

Пустота

(Пустота)

(Пустота)

(Пустота)

주요 어휘

어휘	의미
камин /kəˈmʲin/ B1	noun - 벽난로
фотография /fətəˈɡrafʲɪjə/ B1	noun - 사진
воспоминания /vɐspəmʲɪˈnanʲɪjə/ B2	noun - 기억
душа /duˈʂa/ B2	noun - 영혼
обещания /əbʲɪˈʂanʲɪjə/ B2	noun - 약속
пустота /pʊstɐˈta/ C1	noun - 공허
маяк /mɐˈjak/ B2	noun - 등대
боль /bolʲ/ B1	noun - 통증
проси́ть /prɐˈsʲitʲ/ B1	verb - 요청하다
знать /znatʲ/ A2	verb - 알다
терять /tʲɪˈrʲætʲ/ B2	verb - 잃다
босиком /bɐˈsʲikəm/ B2	adverb - 맨발로
упрямо /ʊˈprʲamə/ C1	adverb - 완강하게
упасть /ʊˈpastʲ/ B2	verb - 떨어지다
звезда /zvʲɪzˈda/ A2	noun - 별
мирно /ˈmʲirnə/ B2	adverb - 평화롭게

주요 문법 구조

• В камине в шесть утра

  ➔ 전치사 'в'와 시간 표현을 함께 사용한 전치격.

  ➔ 'в шесть утра'는 '아침 6시에'라는 뜻이며, 시간 표현에서는 전치사 'в'가 전치격을 요구한다.

• Фотография твоя

  ➔ 명사 + 단형 소유 형용사 구조.

  ➔ 'твоя'(너의)는 여성 단수 명사 'фотография'와 성·수 일치를 이룬다.

• Горят воспоминания

  ➔ 복수 명사와 일치하는 3인칭 복수 현재형 동사.

  ➔ 'Горят'(탄다)는 복수 명사 'воспоминания'(추억들)에 맞춘 복수 형태이다.

• Разбитая душа

  ➔ 과거 수동분사에서 파생된 분사형 형용사.

  ➔ 'разбитая'(부서진)는 'разбить'(깨다)에서 파생되어 'душа'(영혼)를 묘사한다.

• И все твои обещания — пустота

  ➔ 동사 'есть'(있다)가 생략된 명사문.

  ➔ 러시아어에서는 현재 시제에서 'есть'(이다)를 자주 생략하며, 문장은 '너의 모든 약속은 허무하다'라는 뜻이다.

• Я босиком по стеклам бегал так упрямо

  ➔ 과거 시제 동사와 부사구; 'по' + 여격 복수 사용.

  ➔ 'Бегал'(달렸다)는 남성 과거형이다. 'по стеклам'(유리 위로)는 표면 위의 이동을 나타내는 'по'+ 여격 복수 구조이다.

• Если бы не твой милый голосок

  ➔ 가정법 소립사 'бы'를 사용한 조건절.

  ➔ 'Если бы'는 사실이 아닌 가정을 나타내며 '네 달콤한 목소리가 아니었다면'이라는 뜻이다.

• Я бы упал, сделав последний вздох

  ➔ 분사구를 포함한 가정법 과거완료 문장.

  ➔ 'Я бы упал'(넘어졌을 것이다)는 가정법 완료형이며, 'сделав последний вздох'(마지막 숨을 내쉬며)은 부사적 분사구이다.

• Теперь ты больше не моя

  ➔ 이전 상태의 부정을 나타내는 'больше не'.

  ➔ 'больше не'는 '더 이상 ~않다'를 의미하며, 문장은 '이제 너는 내 것이 아니다'라는 뜻이다.