Keep Cool – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Major Lazer, Shaggy, Wynter Gordon
• 앨범: Free the Universe

가사 및 번역

"Keep Cool"은 전자 음악, 힙합, 레게, 라틴 음악이 조화된 독특한 사운드를 가진 곡으로, 영어 학습에 도움이 될 수 있는 다양한 표현과 감정을 담고 있습니다. 특히 관계 속에서의 갈등과 자기 정체성을 찾는 과정을 표현한 가사는 일상 대화에서 사용할 수 있는 유용한 표현들이 많습니다. 이 곡을 통해 감정을 표현하는 영어 표현과 함께 음악의 흐름을 따라가는 리듬감 있는 발음을 익힐 수 있습니다.

[한국어]

늦은 밤, 잠에서 깨어나

난 아파, 꼼짝 못 해

넌 여기 있어, 아주 가까이

너의 꿈 – 나의 두려움

너의 사랑, 나의 상실감

너의 푼돈 – 나의 대가

나의 운명, 너의 손에

나의 삶, 너의 낙인

너처럼 앙심을 품고 내 삶을 살아

이게 내가 할 수 있는 최선이야

더 이상 증명할 건 없어

모든 걸 너에게 줄게

우리가 이룬 건 아무것도 없어

그리고 우린 그걸 싫어하는 것처럼 살고 있어

난 내가 할 수 있는 모든 걸 줬어

하지만 더는 못 하겠어

자유, 난 맛볼 수 있어

그리고 진실, 난 마주해야 해

난 항상 헌신적이었어

하지만 더는 못 하겠어

오 너도 알잖아, 난 이런 곳을 사랑해

그리고 무슨 일이 있어도 넌 여전히 내 여자야

오 오 오 오 오 오

알아, 네가 요즘 매주 여기서 갈망하고 있다는 걸

아, 넌 결국 방법을 찾을 거야, 날 절대 떠나지 못할 거야

오 오 오 오 오 오

네가 날 깨웠을 때, 그리고 내게 가장 달콤한 자극을 줬을 때

사랑할 사람을 찾아, 네게 아직 시간이 있다면

그래, 이제야 내가 왜 그렇게 눈이 멀었는지 알겠어

네 상처가 겉으론 드러나지 않았고, 내가 네 신호를 무시했어도, 자기야

감정이 북받쳐 눈물이 났어, 날 이렇게 떠날 순 없어

이걸 바로잡을 기회를 내게 줘

자기야, 알아, 네가 이럼에도 내 사랑을 간직하고 있다는 걸

널 보낼 수 없어, 이걸 위해 싸워야 해

우리가 이룬 건 아무것도 없어

그리고 우린 그걸 싫어하는 것처럼 살고 있어

난 내가 할 수 있는 모든 걸 줬어

하지만 더는 못 하겠어

자유, 난 맛볼 수 있어

그리고 진실, 난 마주해야 해

난 항상 헌신적이었어

하지만 더는 못 하겠어

(Bridge)

네가 이렇게 말하는 건 옳지 않아

난 널 섬기기 위해 태어난 게 아니야

난 사랑하기 위해 태어났어

너의 집, 너의 규칙

침착해, 냉정을 유지해

살금살금, 멀리 떨어져

너의 가면, 내가 써

너의 바람, 나의 필요

잔뜩 쌓인 선행들

너의 찌푸린 얼굴, 나의 미소

넌 잘 나가, 난 힘들어

너처럼 앙심을 품고 내 삶을 살아

이게 내가 할 수 있는 최선이야

더 이상 증명할 건 없어

모든 걸 너에게 줄게

(Chorus)

우리가 이룬 건 아무것도 없어

그리고 우린 그걸 싫어하는 것처럼 살고 있어

난 내가 할 수 있는 모든 걸 줬어

하지만 더는 못 하겠어

자유, 난 맛볼 수 있어

그리고 진실, 난 마주해야 해

난 항상 헌신적이었어

하지만 더는 못 하겠어

더는 못 해...

자기야, 그리고 넌 이유를 알게 될 거야

자기야, 그리고 넌 이유를 알게 될 거야

자기야, 그리고 넌 이유를 알게 될 거야

그렇게 오래 두지 마, 만디타

...

[영어]

Late night, wake up

I'm sick, I'm stuck

You're here, so near

Your dream – my fear

Your love, my loss

Your dime – my cost

My fate, your hands

My life, your brand

Living my life in spite like you

This is the best that I can do

Nothing left for me to prove

I give it all to you

Nothing's what we made it

And we're living like we hate it

I have given all I can

But I can't anymore

Freedom, I can taste it

And the truth, I need to face it

I've always been dedicated

But I can't anymore

Oh you know I love this kind of place yea

And no matter what you're still my lady

Oh oh oh oh oh oh

I know you're fienin up here weekly lately

Ah boy you'll find a stretch, you'll never leave me

Oh oh oh oh oh oh

When you woke me up and you give me the sweetest wind up

Take someone to loving, if you be young to time uh

Yea, I figured why I was so blind now

Even though your hurt was under surface and me ignored your signs girl

Limbered and teared up, can't leave me like this

Just give me a chance for me to right this

Girl I know you live my love despite this

Cannot let you go, I got to fight for this

Nothing's what we made it

And we're living like we hate it

I have given all I can

But I can't anymore

Freedom, I can taste it

And the truth, I need to face it

I've always been dedicated

But I can't anymore

(Bridge)

It's not right 'cause you're saying this

I wasn't born to serve you

I was born to love

Your house, your rules

Keep calm, keep cool

Tip toe, steer clear

Your mask, I wear

Your wants, my needs

Loaded, good deeds

Your frown, my smile

You're up, I'm down

Living my life in spite like you

This is the best that I can do

Nothing left for me to prove

I give it all to you

(Chorus)

Nothing's what we made it

And we're living like we hate it

I have given all I can

But I can't anymore

Freedom, I can taste it

And the truth, I need to face it

I've always been dedicated

But I can't anymore

Anymore...

Baby, and you get the reason

Baby, and you get the reason

Baby, and you get the reason

Never let it sit so long mandita

주요 어휘

어휘	의미
freedom /ˈfriːdəm/ A2	noun - 자유
taste /teɪst/ A1	verb - 맛보다 verb - 경험하다
dedicated /ˈdɛdɪkeɪtɪd/ B1	adjective - 헌신적인
face /feɪs/ A1	verb - 직면하다
calm /kɑːm/ A2	adjective - 침착한
cool /kuːl/ A1	adjective - 시원한 adjective - 멋진
steer /stɪr/ B1	verb - 조종하다
clear /klɪr/ A2	adjective - 분명한
mask /mɑːsk/ A2	noun - 마스크
loaded /ˈloʊdɪd/ B1	adjective - 가득 찬 adjective - 부유한
frown /fraʊn/ B1	noun - 찡그림
spite /spaɪt/ B2	noun - 악의
limber /ˈlɪmbər/ C1	adjective - 유연한
ignore /ɪɡˈnɔːr/ A2	verb - 무시하다
right /raɪt/ A1	verb - 바로잡다 adjective - 옳은
prove /pruːv/ A2	verb - 입증하다

주요 문법 구조

• Nothing's what we made it

  ➔ 축약형 + 서술절

  ➔ "Nothing's"는 'nothing is'의 축약형입니다. "what we made it" 절은 'nothing'의 상태를 설명하는 주어 보어 역할을 합니다.

• I have given all I can

  ➔ 현재 완료형 + 생략

  ➔ "Have given"는 현재와 관련된 완료된 행동을 나타냅니다. "All I can"은 'that' (all that I can give)을 생략합니다.

• But I can't anymore

  ➔ 조동사 + 부정 부사

  ➔ "Can't"는 조동사 'can'과 부정 'not'을 결합한 것입니다. "Anymore"는 이전 능력의 중단을 나타내는 부사입니다.

• Freedom, I can taste it

  ➔ 전치 + 목적대명사

  ➔ "Freedom"은 강조를 위해 주절 "I can taste it" 앞에 놓입니다. "It"은 자유를 목적어로 가리킵니다.

• if you be young to time

  ➔ 가정법

  ➔ 가정/조건 상태를 나타내기 위해 'are' 대신 "be"를 사용합니다. 시적이거나 방언적인 영어에서 흔합니다.

• Even though your hurt was under surface

  ➔ 양보절 + 은유

  ➔ "Even though"는 양보를 도입합니다. "Under surface"는 숨겨지거나 억눌린 감정을 의미하는 은유적 표현입니다.

• I got to fight for this

  ➔ 비공식적 조동사 표현

  ➔ "Got to"는 'have to' 또는 'must'의 비공식적 표현으로, 강한 의무를 나타냅니다. 구어체 영어에서 흔합니다.

• Keep calm, keep cool

  ➔ 명령법 + 평행법

  ➔ 두 동사 ("keep") 모두 직접 명령을 내리는 명령법입니다. 평행 구조 "calm... cool"은 리듬감 있는 강조를 만듭니다.