Keep The Wolves Away – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Uncle Lucius
• 앨범: And You Are Me

가사 및 번역

"울버리스를 물리쳐라"는 언클 루시우스의 감동적인 이야기를 담은 강력한 노래로, 영어 학습자들에게 풍부한 언어 경험을 제공합니다. 이 노래를 통해 생생한 비유적 표현("늑대를 물리치다"), 감정적 어휘, 그리고 미국 남부 문화의 독특한 뉘앙스를 배울 수 있습니다. 특히 가사의 서사적 구조와 생생한 이미지("액체 불이 그의 폐와 눈을 채웠다")는 영어의 시적 표현을 이해하는 데 도움이 됩니다. 실제 사건을 바탕으로 한 진정성과 가족을 향한 헌신이라는 보편적 주제는 이 노래를 특별하게 만들며, 언어 학습을 넘어 문화적 이해를 높이는 데도 기여합니다.

[한국어]

진흙투성이 브라조스 강에서 첫 숨을 쉬었지

멕시코 만으로 흘러드는 그곳에서

화학 공장이 물들인 하늘 아래

일하는 사람들의 밥상을 책임지는 곳

그 일하는 사람은 최선을 다해

아이들과 아내를 위한 안전과 보금자리를 지켜

매일 조금씩 자신의 영혼을 바치며

초과 근무로 늑대들을 쫓아내며 살았어

...

내가 겨우 13살 때, 회사 사람들은

아빠의 무덤을 파려고 했어

프랑스 소유의 유조선에서 일어난 일

갤버스턴 만에 독을 쏟아부었지

액체 불꽃이 그의 폐와 눈을 채웠고

어떤 비명도 삼켜버렸어

무덤은 차갑지만, 죽음의 고통은 날카로워

그는 지옥처럼 싸우며 늑대들을 쫓아냈어

...

다음 몇 년 동안, 아빠는 개처럼 아팠지만

역경을 이겨내고 회복했어

보상금이 나왔고, 우린 마을을 떠났지

정유 공장의 구름이 하늘을 짓누르지 않는 곳으로

그래, 그는 아직 살아 있고, 잘 지내고 있어, 이제 오십 대야

하지만 돈은 바닥나고, 그는 동전 한 푼이 아쉬워

그래서 난 매 노래에 모든 걸 걸고 있어

이제 내가 늑대들을 쫓아내야 할 차례니까

...

[영어]

Took my first breath where the muddy Brazos

Spills into the Gulf of Mexico

Where the skyline's colored by chemical plants

That put the bread on the table of the workin' man

Where the workin' man does his best to provide

Safety and shelter for kids and a wife

Giving a little of his soul every day

Makin' overtime to keep the wolves away

I was barely 13 when the company men

Tried to dig my daddy's grave

It happened on a French-owned tanker ship

Spillin' poison in the Galveston Bay

Where the liquid fire filled his lungs and his eyes

Silenced any mortal cries

Cold in the grave, but death stinging pain

He fought like hell to keep the wolves away

For the next few years, Dad was sick as a dog

But he made recovery just to spite the odds

The settlement came, and we moved out of town

Where the sky isn't heavy with refinery clouds

Yeah, he's still alive, he's doing good, he's in his fifties

But the money's running out, and he's pinching for pennies

So I'm going for broke with every song I play

'Cause now it's my turn to keep the wolves away

주요 어휘

어휘	의미
provide /prəˈvaɪd/ A2	verb - 제공하다
shelter /ˈʃeltər/ A2	noun - 보호소
overtime /ˈoʊvərtaɪm/ B1	noun - 초과 근무
wolves /wʊlvz/ A1	noun - 늑대 (위협을 은유)
spill /spɪl/ A2	verb - 흘리다
chemical /ˈkɛmɪkəl/ B1	adjective - 화학의
recovery /rɪˈkʌvəri/ B1	noun - 회복
settlement /ˈsɛtlmənt/ B2	noun - 합의
refinery /rɪˈfaɪnəri/ B2	noun - 정유소
poison /ˈpɔɪzən/ A2	noun - 독
silence /ˈsaɪləns/ A2	verb - 침묵시키다
spite /spaɪt/ B1	noun - 악의
tanker /ˈtæŋkər/ B2	noun - 유조선
pinching /ˈpɪntʃɪŋ/ B1	verb - 아끼다
broke /broʊk/ A2	adjective - 돈이 없는

주요 문법 구조

• Took my first breath where the muddy Brazos spills into the Gulf of Mexico

  ➔ 과거형 'took' 과 현재형 'spills'

  ➔ 과거형 'took' 은 완료된 과거의 동작을 나타내고, 'spills' 는 현재형으로 습관적이거나 지속적인 동작을 나타냅니다.

• Where the skyline's colored by chemical plants

  ➔ 수동태의 현재형

  ➔ 이 문장은 수동태의 현재형을 사용하여 현재의 상태나 조건을 설명하고, 주어 ('skyline') 에게 행해지는 동작을 강조합니다.

• That put the bread on the table of the workin' man

  ➔ 관계대명사 'That' 과 과거형

  ➔ 관계대명사 'that' 은 'chemical plants' 라는 명사를 설명하는 절을 소개하고, 과거형 'put' 을 사용하여 과거의 동작을 나타냅니다.

• Giving a little of his soul every day

  ➔ 습관적인 동작을 나타내는 현재진행형

  ➔ 현재진행형 'giving' 은 정기적으로 일어나는 습관적인 동작을 설명하는 데 사용되며, 동작의 지속적인 성격을 강조합니다.

• Makin' overtime to keep the wolves away

  ➔ 전치사 'to' 뒤의 동명사

  ➔ 동명사 'making' 은 전치사 'to' 뒤에 사용되어 동작의 목적을 나타냅니다.

• He fought like hell to keep the wolves away

  ➔ 'like' 을 사용한 비유

  ➔ 비유 'like hell' 은 싸움의 강도를 지옥에 비유하여 극단적인 노력을 강조합니다.

• But he made recovery just to spite the odds

  ➔ 목적의 to 부정사

  ➔ 목적의 to 부정사 'to spite the odds' 는 회복의 이유를 나타내며, 의도를 보여줍니다.

• 'Cause now it's my turn to keep the wolves away

  ➔ 축약과 미래의 책임

  ➔ 축약 ''cause' 는 'because' 의 축약형이고, 'it's my turn' 은 현재형으로 미래의 책임을 나타냅니다.