Kese – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Wizkid

가사 및 번역

‘Kese (Dance)’는 영어와 요루바어가 섞인 가사와 빠른 리듬을 통해 현지 슬랭, 반복 구문, 전통 악기 이름 등을 배울 수 있는 좋은 기회를 제공합니다. 활기찬 비트와 독특한 ‘kese’ 챈트가 돋보이는 이 곡을 통해 언어 감각을 키우고, 아프리카 음악의 매력을 직접 체험해 보세요!

[한국어]

춤을 춰 (gbẹdu)

야, 우리 춤추자 (gbẹdu)

너도 춤춰 (gbẹdu)

음악이 계속 흐르게 해 (gbẹdu)

얘, 너도 춤출 거지 (gbẹdu)

야 (Starboy), 우리 춤추자 (gbẹdu)

너도 춤출 거야 (gbẹdu)

너도 춤출 거야

이 분위기, 난 며칠째 빠져 있어

계속 성공을 쫓아, 집중하고 있어

음, 언제나 난

낮이든 밤이든, 내 J's와 함께해 (예보, 예보)

내 길 위에서도, 음-음

그들은 음악에 맞춰 춤추고, 기분 좋아질 거야

내가 뭘 내놓든, 그들은 즐길 거야, 확실해

낮이든 밤이든, 내 J's와 함께해, 내 J's와 함께해

케세, 케세, 케세, 케세, 케세

그베세, 그베세, 베이비, 레세케세

사람들에게 몇 번이나 말해야 해?

그들은 교훈을 얻기 위해 대가를 치르지 않아

사마야, 나를 이끌어줘

우리가 그곳에 있을 땐 언제나 분위기가 살아있어

난 시간이 없어, 인내심도 없어

돈을 마구 뿌려

춤을 춰 (gbẹdu)

야, 우리 춤추자 (gbẹdu)

너도 춤춰 (gbẹdu)

음악이 계속 흐르게 해 (gbẹdu)

얘, 너도 춤출 거지 (gbẹdu)

야 (Starboy), 우리 춤추자 (gbẹdu)

너도 춤출 거야 (gbẹdu)

너도 춤출 거야

그럼, 오늘 밤에 뭐하고 싶은지 말해봐

우리가 없으면 파티가 재미없을 거야

우리가 파티를 살려내

우리가 O2를 O3로 바꿔, 가자, 우리의 길이야

그러니 베이비, 왜 그러고 싶은지 말해봐-

몸을 흔들어, 네 맘대로 해

우린 계속 캔나를 피워

나무를 태우고, 기분 좋아지자

거짓말 못 해, 난 지쳐버렸어

그리고 난 무모해져

마지막에 산 사람이 최신 걸 가져

그러니 난 인내심을 기르고 있어

내 월급은 장난치는 게 아니야

그들이 자고 있다면, 깨우라고 해

오늘 밤 우린 분위기를 탈 거야, 가자

케세, 케세, 케세, 케세, 케세

그베세, 그베세, 베이비, 레세케세

사람들에게 몇 번이나 말해야 해?

그들은 교훈을 얻기 위해 대가를 치르지 않아

사마야, 나를 이끌어줘

우리가 그곳에 있을 땐 언제나 분위기가 살아있어

난 시간이 없어, 인내심도 없어

돈을 마구 뿌려

케세, 케세, 케세, 케세, 케세

그베세, 그베세, 베이비, 레세케세

사람들에게 몇 번이나 말해야 해?

그들은 교훈을 얻기 위해 대가를 치르지 않아

사마야, 나를 이끌어줘

우리가 그곳에 있을 땐 언제나 분위기가 살아있어

난 시간이 없어, 인내심도 없어

돈을 마구 뿌려

춤을 춰 (gbẹdu)

야, 우리 춤추자 (gbẹdu)

너도 춤춰 (gbẹdu)

음악이 계속 흐르게 해 (gbẹdu)

얘, 너도 춤출 거지 (gbẹdu)

야 (Starboy), 우리 춤추자 (gbẹdu)

너도 춤출 거야 (gbẹdu)

너도 춤출 거야

...

[영어]

Dance (gbẹdu)

Chale, make we dance (gbẹdu)

Make you dance (gbẹdu)

Let the music e dey play (gbẹdu)

Ọmọ, say you go dance (gbẹdu)

Chale (Starboy), make we dance (gbẹdu)

You go dance (gbẹdu)

You go dance

For the vibe, I've been out for days

Steady chasing the kpa, I dey concentrate

Mm, anytime I dey

Whether night or day, I dey on my J's (yebo, yebo)

Even on my lane, mm-mm

They go dey dance to the gbẹdu, they go feel irie

'Cause anything wey I drop, them go chop, aje

Whether night or day, I dey on my J's, I dey on my J's

Kẹsẹ, kẹsẹ, kẹsẹ, kẹsẹ, kẹsẹ

Gb'ẹsẹ, gb'ẹsẹ, baby, lẹsẹkẹsẹ

How many times them go telli person?

Them no dey pay to dey learn lesson

Ṣamaya, gbe mi de'bẹ

And it's a vibe anytime we dey there

I no get time, I no get patience

Spray the money plenty

Dance (gbẹdu)

Chale, make we dance (gbẹdu)

Make you dance (gbẹdu)

Let the music e dey play (gbẹdu)

Ọmọ, say you go dance (gbẹdu)

Chale (Starboy), make we dance (gbẹdu)

You go dance (gbẹdu)

You go dance

So, tell me what you wanna do tonight

You no the party no go make sense, if we never dey there

We make the party come alive

We turn the O2 to O3, ma lọ bẹ si, ita la wa

So baby, tell me why you wanna-

Shake body, make you do as you like

Na steady we dey blow the cana

Blow some trees, make we feel alright

I no fit lie, man, I'm wasted

And I'm feeling reckless

Na who buy last get lastest

That's why I'm working on patience

I no dey joke with my paycheck

If them dey sleep, make them wake them

So we go vibe, we go vibe tonight, ka ma de'bẹ

Kẹsẹ, kẹsẹ, kẹsẹ, kẹsẹ, kẹsẹ

Gb'ẹsẹ, gb'ẹsẹ, baby, lẹsẹkẹsẹ

How many times them go telli person?

Them no dey pay to dey learn lesson

Ṣamaya, gbe mi de'bẹ

And it's a vibe anytime we dey there

I no get time, I no get patience

Spray the money plenty

Kẹsẹ, kẹsẹ, kẹsẹ, kẹsẹ, kẹsẹ

Gb'ẹsẹ, gb'ẹsẹ, baby, lẹsẹkẹsẹ

How many times them go telli person?

Them no dey pay to dey learn lesson

Ṣamaya, gbe mi de'bẹ

And it's a vibe anytime we dey there

I no get time, I no get patience

Spray the money plenty

Dance (gbẹdu)

Chale, make we dance (gbẹdu)

Make you dance (gbẹdu)

Let the music e dey play (gbẹdu)

Ọmọ, say you go dance (gbẹdu)

Chale (Starboy), make we dance (gbẹdu)

You go dance (gbẹdu)

You go dance

주요 어휘

어휘	의미
dance /dɑːns/ A1	verb - 춤추다 noun - 춤
vibe /vaɪb/ B1	noun - 분위기
chase /tʃeɪs/ A2	verb - 쫓다
concentrate /ˈkɒnsəntreɪt/ B1	verb - 집중하다
feel /fiːl/ A1	verb - 느끼다
drop /drɒp/ A2	verb - 떨어뜨리다 verb - 발매하다
learn /lɜːn/ A1	verb - 배우다
time /taɪm/ A1	noun - 시간
patience /ˈpeɪʃəns/ B1	noun - 인내심
joke /dʒəʊk/ A2	verb - 농담하다
wake /weɪk/ A1	verb - 깨우다
spray /spreɪ/ A2	verb - 뿌리다
money /ˈmʌni/ A1	noun - 돈
blow /bloʊ/ A2	verb - 불다 verb - 성공하다
reckless /ˈrekləs/ B2	adjective - 무모한
waste /weɪst/ B1	verb - 낭비하다

주요 문법 구조

• Whether night or day, I dey on my J's (yebo, yebo)

  ➔ 'whether' 절에서의 현재시제

  ➔ 'Whether night or day'는 습관적인 행동이나 일반적인 진실을 나타내는 현재시제를 사용합니다. 여기서는 화자가 시간에 상관없이 항상 'on their J's'임을 강조합니다.

• They go dey dance to the gbẹdu, they go feel irie

  ➔ 비공식적인 언어에서 'go'를 사용한 미래시제

  ➔ 'They go dey dance'는 비공식적인 영어에서 미래의 행동을 나타내기 위해 'go'를 사용합니다. 이는 구어체, 특히 아프리카 영어 변종에서 일반적인 구조입니다.

• How many times them go telli person?

  ➔ 비표준적인 의문문 형성

  ➔ 이 문장은 비표준적인 의문문 구조를 사용하며, 비공식적이거나 방언적인 영어에서 일반적입니다. 'them go telli'가 표준의 'they will tell'을 대체합니다.

• I no get time, I no get patience

  ➔ 비공식적인 언어에서의 이중 부정

  ➔ 'I no get time'은 비공식적인 영어에서 일반적인 이중 부정('no get')을 사용합니다. 특히 아프리카나 카리브해 영어 변종에서 자주 나타납니다.

• Spray the money plenty

  ➔ 부사구를 동반한 명령형

  ➔ 'Spray the money plenty'는 명령형을 사용하여 명령을 나타내며, 'plenty'가 동사 'spray'를 수식하는 부사구 역할을 합니다.