Chinese Song Medley – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Cloud Wang (彭西颜)

가사 및 번역

[한국어]

한 냄비 연기로 황혼을 끊이네

한 잔 낡은 차 빛이 떠오르고 침몰하네

맑은 바람 누구도 묻지 않고 만 갈래 먼지를 닦아 내

그대와 별을 마시네

밝은 달은 만 년 전의 모습이 없네

고금의 홀로 깨어 있는 사람을 비추네

공자 왕손 어찌 따질까

헛되이 내 청춘을 보내네

너를 위해 몇 장 시편 몇 줄 맹세

몇 번 긴 밤 몇 번 그리움

네가 돌아서는 모습이 나를 또 불면증으로 만들네

너를 위해 어젯밤 바람 오늘 밤 달

전세의 연애 이번 생의 점괘

너와 백발이 되는 그 눈

나는 지루한 세상 사랑 안 해

너의 눈썹과 눈동자만 편애하지

너를 위해 몇 장 시편 몇 줄 맹세

몇 번 긴 밤 몇 번 그리움

네가 돌아서는 모습이 나를 또 불면증으로 만들네

너를 위해 어젯밤 바람 오늘 밤 달

전세의 연애 이번 생의 점괘

너와 백발이 되는 그 눈

나는 지루한 세상 사랑 안 해

너의 눈썹과 눈동자만 편애하지

촛불 아래 낡은 정 누구가 돌봐

서창 밖 선비 울기 쉽지 않아

잔을 들고 누가 밝은 달에 말할까

그녀는 먼 곳에서 너 기다려

너 기다리며 몇 줄 더 쓰네

너 기다리며 몇 곡 더 연주하네

너 기다리며 다시 고향으로 돌아가네

너 기다리며 금방에 이름 올리네

너를 위해 몇 장 시편 몇 줄 맹세

몇 번 긴 밤 몇 번 그리움

네가 돌아서는 모습이 나를 또 불면증으로 만들네

너를 위해 어젯밤 바람 오늘 밤 달

전세의 연애 이번 생의 점괘

너와 백발이 되는 그 눈

나는 지루한 세상 사랑 안 해

너의 눈썹과 눈동자만 편애하지

처음 그녀를 만나 시냇물 다리 아래 산책

그녀가 가볍게 복숭아꽃 하나 따네

온 정원의 봄 풍경이 그림처럼 아름다워

은은한 향기가 새 차로 변해

펜을 들고 달빛 아래 그녀를 그려 보지만

멀리서 그리움 내려놓아 줘

서화용 종이 한 묶음 시와 그림으로 변하고

눈물 소리 없이 그림 속 우아함 물들여

빛을 쫓아

심장이 내 가슴에 뛰네

뜨거운 피 한 가득 열정

청춘의 격동 후회 없어

소원 향해 달려

운명의 산바다 점궐

날개 펴고 날아가야 해

청춘의 열기 빛 날 때를

진실한 말 거짓말

그 말보다 못해

매일 너에게 해야 할 그 말

너 그리워 사랑해

사랑의 바보 되려 해

이건 망설임 없는 내 대답

장미꽃 재스민꽃

무슨 꽃 좋아하느냐 물어

물론 너, 내 마음속 그 꽃

키스해 때려 사랑해 야단쳐도

응석부려도 상관없어

너는 늘 내 걱정거리야

[베트남어]

一壶炊烟煮黄昏

一盏旧茶浮亦沉

清风无人问 拭尽万般尘

与君酌星辰

明月万年无前身

照见古今独醒人

公子王孙何必问

虚度我青春

为你写 几页诗篇 几行誓言

几个长夜 几次思念

你的转身 让我又失眠

为你写 昨夜的风 今宵的月

前世的恋 今生的签

和你白头的那一场雪

我不爱无聊人间

只偏爱你眉眼

为你写 几页诗篇 几行誓言

几个长夜 几次思念

你的转身 让我又失眠

为你写 昨夜的风 今宵的月

前世的恋 今生的签

和你白头的那一场雪

我不爱无聊人间

只偏爱你眉眼

烛灯下的旧情意谁理

西窗外的良人泣不易

举杯谁和明月提起

她在远方等你

等你 再落下几笔

等你 再弹奏几曲

等你 再回到故里

等你金榜把名题

为你写 几页诗篇 几行誓言

几个长夜 几次思念

你的转身 让我又失眠

为你写 昨夜的风 今宵的月

前世的恋 今生的签

和你白头的那一场雪

我不爱无聊人间

只偏爱你眉眼

初见她 漫步溪桥下

她轻摘 一朵桃花

满园春色美如画

酿得芳菲入新茶

我提笔 月下临摹她

遥遥相思请放下

宣纸一沓成诗画

眼泪无声 渲染画中的风雅

我追着光

心跳在我的心脏

满腔热血的奔放

我不悔青春激荡

奔赴愿望

命运的山海花棠

也要去展翅飞翔

不负青春的热浪 的时光

真的话 假的话

都比不了那句话

那句每天都要对你说的话

想你吗 爱你吗

愿做爱情的傻瓜

这是我决不犹豫的回答

玫瑰花 茉莉花

问我喜欢什么花

当然是你这朵我心中的花

亲是打 爱是骂

有娇尽管往我撒

因为你一直都是我的牵挂

주요 어휘

어휘	의미
写 /xiě/ A1	verb - 쓰다
思念 /sīniàn/ B1	verb - 그리워하다 noun - 그리움
青春 /qīngchūn/ B1	noun - 청춘
月 /yuè/ A1	noun - 달
风 /fēng/ A1	noun - 바람
雪 /xuě/ A1	noun - 눈
爱情 /àiqíng/ B2	noun - 사랑
眉眼 /méiyǎn/ B2	noun - 눈과 눈썹
桃花 /táohuā/ B1	noun - 복사꽃
春色 /chūn sè/ B1	noun - 봄 풍경
心跳 /xīntiào/ B1	noun - 심장 박동 verb - 심장이 뛰다
飞翔 /fēixiáng/ B1	verb - 비행하다
愿望 /yuànwàng/ A2	noun - 바람
命运 /mìngyùn/ B2	noun - 운명
相思 /xiāngsī/ C1	noun - 상사병
失眠 /shīmián/ B2	noun - 불면증
奔赴 /bēnfù/ B2	verb - 문제에 달려가다
热血 /rèxuè/ C1	noun - 열혈
展翅 /zhǎn chì/ C1	verb - 날개를 펴다

주요 문법 구조

• 清风无人问 拭尽万般尘

  ➔ 결과 보조어 (V+尽)

  ➔ "拭尽"에서 동사 "拭" 뒤에 결과를 나타내는 "尽"가 붙어, "완전히 닦는다"는 뜻을 나타냅니다.

• 为你写 几页诗篇 几行誓言

  ➔ 수혜를 나타내는 전치사 为

  ➔ "为"는 동작의 수혜자를 나타내어 “너를 위해 쓰다”라는 의미를 갖습니다.

• 你的转身 让我又失眠

  ➔ 사역 동사 让

  ➔ ‘让’은 원인·결과 관계를 나타내어 “당신의 전신이 나를 다시 불면하게 만든다”는 의미입니다.

• 烛灯下的旧情意谁理

  ➔ 명사구 뒤에 붙는 的

  ➔ ‘的’는 ‘촛불 아래’를 ‘옛 감정’의 수식어구로 만들어 명사구 역할을 합니다.

• 等你 再落下几笔

  ➔ 다시/또다시를 나타내는 부사 再

  ➔ ‘再’는 ‘落下’라는 행위가 다시 일어난다는 의미를 담고 있습니다.

• 我提笔 月下临摹她

  ➔ 동사‑목적어(V‑O) 구성

  ➔ "提笔"와 "临摹她"는 모두 동사 뒤에 목적어가 오는 V‑O 구조입니다.

• 宣纸一沓成诗画

  ➔ 결과 보조어 成, 변화를 나타냄

  ➔ “宣纸一沓” 뒤에 “成”이 붙어 종이가 시화가 된다는 변화를 나타냅니다.

• 真的话 假的话 都比不了那句话

  ➔ 부정 비교 比不了

  ➔ ‘比不了’는 ‘비교할 수 없다’는 뜻으로, 진실도 거짓도 그 말과 비교되지 못한다는 의미입니다.

• 当然是你这朵我心中的花

  ➔ 강조 구문 “是…的”

  ➔ ‘是…的’ 구문은 대상을 강조하여 “당연히 네가 내 마음속의 꽃이다”라는 뜻을 전달합니다.

• 亲是打 爱是骂

  ➔ 평행 구문 “是…是…”

  ➔ ‘是…是…’의 반복으로 ‘키스는 때리는 것, 사랑은 꾸짖는 것’이라는 대조적인 의미를 나타냅니다.