KHÔNG RA GÌ – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Trúc Nhân

가사 및 번역

트룩 낌의 'KHÔNG RA GÌ'는 베트남어로 된 곡으로, 독특한 언어적 표현과 감정적 깊이를 통해 베트남어의 미묘한 뉘앙스를 배울 수 있는 기회를 제공합니다. 이 곡은 자기 반성과 솔직한 고백을 주제로 하며, 메우 어메이징의 문학적인 가사와 TDK 및 DTAP의 혁신적인 편곡이 어우러져 특별한 음악적 경험을 선사합니다. 베트남어의 리듬과 운율을 느끼며, 이 곡을 통해 새로운 언어적 지평을 열어보세요.

[한국어]

너를 사랑하는 게 나를 나쁘게 만들어 (Yêu em khiến anh như đồ tồi)

범죄자처럼 널 슬프게 해 (Làm em buồn anh thấy mình tù tội)

그리고 난 그걸로 나 자신을 싫어해 그 그 그 그 (2x) - (Sao anh ghét bản thân mình quá đi thôi)

너를 사랑하는 게 나를 나쁘게 만들어 (Yêu em khiến anh như đồ tồi)

범죄자처럼 널 슬프게 해 (Làm em buồn anh thấy mình tù tội)

그리고 난 그걸로 나 자신을 싫어해 그 그 그 그 (2x) - (Sao anh ghét bản thân mình quá đi thôi)

흠, 베이비

널 더 거부할수록

더 미친 듯한 사랑을 받아

그리고 날 물어, “정말 날 사랑해?” …. 아마도

자발적으로 뛰어들어도 네 삼관(三觀)은 정말 비논리적이야

강철 같은 정신이 있어야 날 견딜 수 있어

정말 대담해야만 날 사랑할 수 있어

왜냐면 확신하면 상처를 주니까

아기는 선인장을 안고 싶어 해

흠, 그건 내가 키우는 거야

아기는 진심을 원해

그럼 난 내 잘못을 인정할게

누구도 진심으로 사랑하지 않아

영원할 생각도 없어

오, 난 ‘사랑’이라는 글자로부터 도망쳐

왜냐면 난 나 자신을 알아 (이기적 이기적 이기적)

난 ‘사랑’이라는 글자가 두려워

왜냐면 난 내 안을 알아 (이기적 이기적 이기적)

내 안에는 천, 일천 개의

일천 개의 인격이 있어

일천 개의

일천 개의 보이지 않는 목소리

한 번에 한 번씩 소리 내

시끌벅적하게

이봐, 소녀야, 왜 날 좋아해

난 좋은 사람이 아니야

그 사랑이 널 잊게 해

머리 위에 낚싯대가 있다는 걸

왜 날 싫다고 하면서도 계속 생각해

날 원망하며 눈물을 흘려

난 어쩔 줄 몰라 설명할 수가 없어

나조차도 날 싫어하니까!

정말 형편없어

난 정말, 정말 형편없어!

난 정말, 정말 형편없어!

난 정말, 정말 형편없어!

네가 미쳐도

내 사랑이 어려워도

걱정하지 마

이건 이제 시작일 뿐이야

네가 아파도

그건 내가 냉정하기 때문이야

천 번도 더 말했어

하지만 넌 흥분을 멈추지 않아

가끔은 일부러 실수를 해

네 마음을 산산조각 내

나도 알아, 모두가 날 나쁘다고 해

복잡한 성격 때문에 난 슬퍼

답답해서 손을 꽉 쥐고 눈을 감아

밤에 내 어두운 면과 마주해

갉아먹듯이, 벌레처럼

거울 속 죄를 지은 사람이 날 바라봐

오, 난 ‘사랑’이라는 글자로부터 도망쳐

왜냐면 난 나 자신을 알아 (이기적 이기적 이기적)

난 ‘사랑’이라는 글자가 두려워

왜냐면 난 내 안을 알아 (이기적 이기적 이기적)

내 안에는 천, 일천 개의

일천 개의 인격이 있어

일천 개의

일천 개의 보이지 않는 목소리

한 번에 한 번씩 소리 내

시끌벅적하게

이봐, 소녀야, 왜 날 좋아해

난 좋은 사람이 아니야

그 사랑이 널 잊게 해

머리 위에 낚싯대가 있다는 걸

왜 날 싫다고 하면서도 계속 생각해

날 원망하며 눈물을 흘려

난 어쩔 줄 몰라 설명할 수가 없어

나조차도 날 싫어하니까!

정말 형편없어

난 정말, 정말 형편없어!

난 정말, 정말 형편없어!

가장 어려운 건 가끔 나도 형편없다는 걸 인정하는 거겠지? (4x)

날 사랑하는 건 정말 미쳐 (Yêu anh rất quằn đúng không?)

정말 형편없어

난 정말, 정말 형편없어!

날 사랑하는 건 정말 미쳐 (Yêu anh rất quằn đúng không?)

정말 형편없어

난 정말, 정말 형편없어!

[베트남어]

Hmmmm loving you makes me so bad (Yêu em khiến anh như đồ tồi)

Criminal I make you sad (Làm em buồn anh thấy mình tù tội)

And I hate myself for that that that that (2x) (Sao anh ghét bản thân mình quá đi thôi)

Hmmmm loving you makes me so bad (Yêu em khiến anh như đồ tồi)

Criminal I make you sad (Làm em buồn anh thấy mình tù tội)

And I hate myself for that that that that (2x) (Sao anh ghét bản thân mình quá đi thôi)

Hmm baby

Càng từ chối em

Càng nhận được tình yêu so crazy

Rồi gặng hỏi anh “do you really love me” …. Maybe

Tình nguyện dấn thân thì tam quan em cũng rất là vô lý

Tinh thần thép mới muốn anh thành kép

Phải chịu chơi lắm mới yêu anh được

Vì nắm chắc sẽ sát thương

Bé thích ôm xương rồng

Xời, cái đó anh nhà trồng

Bé muốn câu chân thành

Thì anh thừa nhận mình sai

Chẳng thật lòng yêu ai

Cũng chẳng thiết mãi mãi

Oh anh chạy trốn chữ yêu

Vì anh biết chính mình (ích kỷ ích kỷ ích kỷ )

Anh sợ hãi chữ yêu

Vì anh biết trong mình (ích kỷ ích kỷ ích kỷ)

trong anh là ngàn là một ngàn

là một ngàn nhân cách trong mình

là một ngàn

là một ngàn tiếng nói vô hình

cùng một lần một lần lên tiếng

Rùm beng beng

Này cô bé thích anh làm gì

Anh có tốt đẹp gì đâu

Tình yêu đó khiến em quên rằng

Ở trên đầu là cần câu

Tại sao nói ghét anh mà vẫn cứ suy

Trách móc anh làm em ướt mi

Anh loay hoay không sao giải thích được

Chính anh còn ghét anh nữa mà!

Đúng là không ra gì

Anh thật không, thật không ra gì!

Anh thật không, thật không ra gì!

Anh thật không, thật không ra gì!

Nếu em có điên cuồng

Vì tình yêu anh khó khăn

Cứ yên chí đi

Tất cả chỉ mới bắt đầu

Nếu em có đau lòng

Là vì anh phe tàn nhẫn

Đã nói với em ngàn lần

Nhưng em không chịu ngừng hưng phấn

Đôi khi là do anh cố ý lỡ lời

Để trái tim em trăm mảnh rã rời

Anh cũng biết với mọi người anh là so badddd

Tính cách rối rắm khiến anh so sad

Bức bối bàn tay anh nắm chặt tối mặt

Tối về đối mặt với mặt tối

Cắn xé như là mối tặc

Bên kia gương ai mắc tội đang nhìn mặt tôi ?

Oh anh chạy trốn chữ yêu

Vì anh biết chính mình (ích kỷ ích kỷ ích kỷ )

Anh sợ hãi chữ yêu

Vì anh biết trong mình (ích kỷ ích kỷ ích kỷ)

trong anh là ngàn là một ngàn

là một ngàn nhân cách trong mình

là một ngàn

là một ngàn tiếng nói vô hình

cùng một lần một lần lên tiếng

Rùm beng beng

Này cô bé thích anh làm gì

Anh có tốt đẹp gì đâu

Tình yêu đó khiến em quên rằng

Ở trên đầu là cần câu

Tại sao nói ghét anh mà vẫn cứ suy

Trách móc anh làm em ướt mi

Anh loay hoay không sao giải thích được

Chính anh còn ghét anh nữa mà!

Đúng là không ra gì

Anh thật không, thật không ra gì!

Anh thật không, thật không ra gì!

Khó khăn nhất là chấp nhận mình đôi khi cũng không ra gì nhở? (4x)

It’s so crazy loving loving me (Yêu anh rất quằn đúng không?)

Đúng là không ra gì

Anh thật không, thật không ra gì !

It’s so crazy loving loving me (Yêu anh rất quằn đúng không?)

Đúng là không ra gì

Anh thật không, thật không ra gì !

주요 어휘

어휘	의미
yêu /jeʊ/ A1	verb - 사랑하다
ghét /ɣɛt/ A1	verb - 싫어하다
buồn /ɣʷən/ A1	adjective - 슬픈
ích kỷ /ɪk ki/ B1	adjective - 이기적인
chạy trốn /caɪ tɕə̂n/ B1	verb - 도망치다
tình yêu /tɪŋ jɛu/ A1	noun - 사랑
trách móc /taɪk mɔk/ B1	verb - 비난하다
giải thích /ɣiə̆j ʂɪk/ A2	verb - 설명하다
khó khăn /kɔ kʰan/ A2	adjective - 어려운
điên cuồng /ɗien kʷəuŋ/ B2	adjective - 미친
thật lòng /tʰat ləŋ/ A2	adjective - 진심으로
vô lý /vo li/ B1	adjective - 불합리한
nhân cách /ɲan kaɪk/ B2	noun - 인격
rối rắm /zəi ʐəm/ B2	adjective - 복잡한
bức bối /ɓɨk ɓəi/ B2	adjective - 답답한
cần câu /kan kəu/ B1	noun - 낚싯대
quên /kʷen/ A1	verb - 잊다
thừa nhận /tʰɯə ɲan/ A2	verb - 인정하다

주요 문법 구조

• Càng từ chối em / Càng nhận được tình yêu so crazy

  ➔ Càng... càng... (더욱... 더욱...)

  ➔ 이 구조는 두 가지 행동이나 상태 사이의 비례 관계를 표현합니다. 첫 번째 "Càng"은 조건을 도입하고, 두 번째 "Càng"은 조건에 비례하여 증가하거나 감소하는 결과를 도입합니다.

• Phải chịu chơi lắm mới yêu anh được

  ➔ Phải... mới... được (...해야 비로소 ...할 수 있다)

  ➔ 이 구조는 특정 결과나 능력("mới... được")이 달성되기 전에 충족되어야 하는 필수 조건("phải...")을 나타냅니다. "lắm"은 "chịu chơi"의 정도를 강조합니다.

• Chẳng thật lòng yêu ai / Cũng chẳng thiết mãi mãi

  ➔ Chẳng... cũng chẳng... (Neither... nor...)

  ➔ 이 병렬 부정 구조는 언급된 두 가지 행동이나 특성 중 어느 것도 사실이 아님을 강조합니다. 영어의 "neither... nor"와 유사하게 기능합니다.

• Oh anh chạy trốn chữ yêu / Vì anh biết chính mình (ích kỷ ích kỷ ích kỷ )

  ➔ Vì + 절 (왜냐하면/이유 절)

  ➔ "Vì"는 주절에서 설명하는 행동이나 상태에 대한 이유나 원인을 제공하는 절을 도입합니다.

• Anh có tốt đẹp gì đâu

  ➔ Có... gì đâu (수사적 부정/강조)

  ➔ 이 구조는 강한 부정적 주장을 하거나 부정을 암시하는 수사적 질문을 할 때 사용됩니다. 어떤 것에 대해 "아무것도" 또는 "좋은 이유가 없다"는 것을 시사합니다.

• Tại sao nói ghét anh mà vẫn cứ suy

  ➔ mà vẫn cứ (그럼에도 불구하고 계속해서)

  ➔ 이 구문은 언급된 조건이나 의도("nói ghét anh")에도 불구하고, 어떤 행동("suy")이 여전히 지속적으로 계속됨을 나타냅니다. "Mà"는 대조를 도입하고, "vẫn"은 '여전히'를 의미하며, "cứ"는 지속성을 암시합니다.

• Chính anh còn ghét anh nữa mà!

  ➔ Chính... còn... nữa mà! (강조 구조: 심지어... 또한... 정말로!)

  ➔ 이 구조는 강한 강조를 더합니다. "Chính"은 주어를 강조하고, "còn"은 '심지어' 또는 '또한'을 의미하며, "nữa mà"는 종종 약간의 짜증이나 확인의 어조로 진술을 강화합니다.

• Đã nói với em ngàn lần / Nhưng em không chịu ngừng hưng phấn

  ➔ Không chịu + 동사 (〜하기를 거부하다)

  ➔ "Không chịu"는 어떤 행동을 수행하기를 거부하거나 꺼리는 것을 표현합니다. 이는 지시받거나 기대되었음에도 불구하고 어떤 일을 하지 않으려는 의식적인 결정을 암시합니다.

• Để trái tim em trăm mảnh rã rời

  ➔ Để + 절 (〜하기 위해/〜하도록)

  ➔ "Để"는 주절의 행동에 대한 목적이나 의도된 결과를 나타내는 종속절을 도입합니다.

• Khó khăn nhất là chấp nhận mình đôi khi cũng không ra gì nhở?

  ➔ ...nhất là... nhở? (최상급 + 부가 의문문)

  ➔ 이 문장은 최상급 구조("nhất là" - 가장 어려운 것은)와 부가 의문문("nhở?" - 그렇지?/맞지?)을 결합하여 청중의 동의나 확인을 구합니다.