KHÔNG RA GÌ – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: Trúc Nhân

Lyrics & Translation

Explore the nuances of Vietnamese slang and modern dating culture through Trúc Nhân's 'KHÔNG RA GÌ.' The song's witty and direct lyrics, told from the perspective of a self-aware 'trap boy,' offer a unique opportunity to learn colloquial phrases and understand contemporary social commentary in Vietnam. Its complex, genre-bending music makes it a captivating and culturally rich learning experience.

[English]

Hmmmm loving you makes me so bad

Criminal I make you sad

And I hate myself for that that that that (2x)

Hmmmm loving you makes me so bad

Criminal I make you sad

And I hate myself for that that that that (2x)

Hmm baby

The more you push me away

The more crazy love comes your way

Then you ask me "do you really love me"… Maybe

Volunteering for this, your logic makes no sense

You need steel nerves to want me as your man

Takes real guts to love someone like me

'Cause you'll definitely get hurt

You like hugging a cactus

Pfft, I've got those growing at home

You want sincere confessions

Then I admit I'm wrong

Never truly loved anyone

Never cared about forever

Oh I run from the word "love"

'Cause I know I'm just (selfish selfish selfish)

I'm scared of the word "love"

'Cause I know inside I'm (selfish selfish selfish)

Inside me are a thousand, a thousand

A thousand personalities within

A thousand

A thousand invisible voices

All speaking up at once

Ruckus bang bang

Why do you even like me, girl?

I'm nothing good at all

That love makes you forget

There's a fishing rod above your head

Why say you hate me but keep overthinking?

Blaming me till your lashes get wet

I fumble, can't explain anything

I even hate myself too!

Truly worthless

I'm really, really no good!

I'm really, really no good!

I'm really, really no good!

If you're going crazy

Because loving me is hard

Just relax

This is only the beginning

If your heart aches

It's 'cause I'm on the cruel side

Told you a thousand times

But you won't stop getting excited

Sometimes I deliberately slip up

Shattering your heart into pieces

I know to everyone I'm so badddd

My tangled personality makes me so sad

Frustrated, I clench my fists blindly

Facing my dark side at night

Gnawing at me like a thief

Who's that guilty face staring back in the mirror?

Oh I run from the word "love"

'Cause I know I'm just (selfish selfish selfish)

I'm scared of the word "love"

'Cause I know inside I'm (selfish selfish selfish)

Inside me are a thousand, a thousand

A thousand personalities within

A thousand

A thousand invisible voices

All speaking up at once

Ruckus bang bang

Why do you even like me, girl?

I'm nothing good at all

That love makes you forget

There's a fishing rod above your head

Why say you hate me but keep overthinking?

Blaming me till your lashes get wet

I fumble, can't explain anything

I even hate myself too!

Truly worthless

I'm really, really no good!

I'm really, really no good!

Hardest thing is accepting sometimes I'm just worthless, right? (4x)

It’s so crazy loving loving me

Truly worthless

I'm really, really no good!

It’s so crazy loving loving me

Truly worthless

I'm really, really no good!

[Vietnamese]

Hmmmm loving you makes me so bad (Yêu em khiến anh như đồ tồi)

Criminal I make you sad (Làm em buồn anh thấy mình tù tội)

And I hate myself for that that that that (2x) (Sao anh ghét bản thân mình quá đi thôi)

Hmmmm loving you makes me so bad (Yêu em khiến anh như đồ tồi)

Criminal I make you sad (Làm em buồn anh thấy mình tù tội)

And I hate myself for that that that that (2x) (Sao anh ghét bản thân mình quá đi thôi)

Hmm baby

Càng từ chối em

Càng nhận được tình yêu so crazy

Rồi gặng hỏi anh “do you really love me” …. Maybe

Tình nguyện dấn thân thì tam quan em cũng rất là vô lý

Tinh thần thép mới muốn anh thành kép

Phải chịu chơi lắm mới yêu anh được

Vì nắm chắc sẽ sát thương

Bé thích ôm xương rồng

Xời, cái đó anh nhà trồng

Bé muốn câu chân thành

Thì anh thừa nhận mình sai

Chẳng thật lòng yêu ai

Cũng chẳng thiết mãi mãi

Oh anh chạy trốn chữ yêu

Vì anh biết chính mình (ích kỷ ích kỷ ích kỷ )

Anh sợ hãi chữ yêu

Vì anh biết trong mình (ích kỷ ích kỷ ích kỷ)

trong anh là ngàn là một ngàn

là một ngàn nhân cách trong mình

là một ngàn

là một ngàn tiếng nói vô hình

cùng một lần một lần lên tiếng

Rùm beng beng

Này cô bé thích anh làm gì

Anh có tốt đẹp gì đâu

Tình yêu đó khiến em quên rằng

Ở trên đầu là cần câu

Tại sao nói ghét anh mà vẫn cứ suy

Trách móc anh làm em ướt mi

Anh loay hoay không sao giải thích được

Chính anh còn ghét anh nữa mà!

Đúng là không ra gì

Anh thật không, thật không ra gì!

Anh thật không, thật không ra gì!

Anh thật không, thật không ra gì!

Nếu em có điên cuồng

Vì tình yêu anh khó khăn

Cứ yên chí đi

Tất cả chỉ mới bắt đầu

Nếu em có đau lòng

Là vì anh phe tàn nhẫn

Đã nói với em ngàn lần

Nhưng em không chịu ngừng hưng phấn

Đôi khi là do anh cố ý lỡ lời

Để trái tim em trăm mảnh rã rời

Anh cũng biết với mọi người anh là so badddd

Tính cách rối rắm khiến anh so sad

Bức bối bàn tay anh nắm chặt tối mặt

Tối về đối mặt với mặt tối

Cắn xé như là mối tặc

Bên kia gương ai mắc tội đang nhìn mặt tôi ?

Oh anh chạy trốn chữ yêu

Vì anh biết chính mình (ích kỷ ích kỷ ích kỷ )

Anh sợ hãi chữ yêu

Vì anh biết trong mình (ích kỷ ích kỷ ích kỷ)

trong anh là ngàn là một ngàn

là một ngàn nhân cách trong mình

là một ngàn

là một ngàn tiếng nói vô hình

cùng một lần một lần lên tiếng

Rùm beng beng

Này cô bé thích anh làm gì

Anh có tốt đẹp gì đâu

Tình yêu đó khiến em quên rằng

Ở trên đầu là cần câu

Tại sao nói ghét anh mà vẫn cứ suy

Trách móc anh làm em ướt mi

Anh loay hoay không sao giải thích được

Chính anh còn ghét anh nữa mà!

Đúng là không ra gì

Anh thật không, thật không ra gì!

Anh thật không, thật không ra gì!

Khó khăn nhất là chấp nhận mình đôi khi cũng không ra gì nhở? (4x)

It’s so crazy loving loving me (Yêu anh rất quằn đúng không?)

Đúng là không ra gì

Anh thật không, thật không ra gì !

It’s so crazy loving loving me (Yêu anh rất quằn đúng không?)

Đúng là không ra gì

Anh thật không, thật không ra gì !

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
yêu /jeʊ/ A1	verb - to love
ghét /ɣɛt/ A1	verb - to hate
buồn /ɣʷən/ A1	adjective - sad
ích kỷ /ɪk ki/ B1	adjective - selfish
chạy trốn /caɪ tɕə̂n/ B1	verb - to run away from
tình yêu /tɪŋ jɛu/ A1	noun - love
trách móc /taɪk mɔk/ B1	verb - to blame
giải thích /ɣiə̆j ʂɪk/ A2	verb - to explain
khó khăn /kɔ kʰan/ A2	adjective - difficult
điên cuồng /ɗien kʷəuŋ/ B2	adjective - crazy
thật lòng /tʰat ləŋ/ A2	adjective - sincere
vô lý /vo li/ B1	adjective - unreasonable
nhân cách /ɲan kaɪk/ B2	noun - personality
rối rắm /zəi ʐəm/ B2	adjective - complicated
bức bối /ɓɨk ɓəi/ B2	adjective - frustrated
cần câu /kan kəu/ B1	noun - fishing rod
quên /kʷen/ A1	verb - to forget
thừa nhận /tʰɯə ɲan/ A2	verb - to admit

Key Grammar Structures

• Càng từ chối em / Càng nhận được tình yêu so crazy

  ➔ Càng... càng... (The more... the more...)

  ➔ This structure expresses a proportional relationship between two actions or states. The first "Càng" introduces the condition, and the second "Càng" introduces the result that increases or decreases in proportion to the condition.

• Phải chịu chơi lắm mới yêu anh được

  ➔ Phải... mới... được (Must... then... can/to be able to...)

  ➔ This structure indicates a necessary condition ("phải...") that must be met before a certain result or ability ("mới... được") can be achieved. "lắm" emphasizes the degree of "chịu chơi".

• Chẳng thật lòng yêu ai / Cũng chẳng thiết mãi mãi

  ➔ Chẳng... cũng chẳng... (Neither... nor...)

  ➔ This parallel negative structure emphasizes that neither of the two mentioned actions or qualities is true. It functions similarly to "neither... nor" in English.

• Oh anh chạy trốn chữ yêu / Vì anh biết chính mình (ích kỷ ích kỷ ích kỷ )

  ➔ Vì + clause (Because/Reason clause)

  ➔ "Vì" introduces a clause that provides the reason or cause for the action or state described in the main clause.

• Anh có tốt đẹp gì đâu

  ➔ Có... gì đâu (Rhetorical negation/emphasis)

  ➔ This structure is used to make a strong negative assertion or a rhetorical question implying negation. It suggests that there is "nothing" or "no good reason" for something.

• Tại sao nói ghét anh mà vẫn cứ suy

  ➔ mà vẫn cứ (But still persist/continue to)

  ➔ This phrase indicates a contrast where despite a stated condition or intention ("nói ghét anh"), an action ("suy") still persistently continues. "Mà" introduces the contrast, "vẫn" means still, and "cứ" implies persistence.

• Chính anh còn ghét anh nữa mà!

  ➔ Chính... còn... nữa mà! (Emphatic structure: Even... also... indeed!)

  ➔ This structure adds strong emphasis. "Chính" highlights the subject, "còn" means "even" or "also," and "nữa mà" reinforces the statement, often with a slight tone of exasperation or confirmation.

• Đã nói với em ngàn lần / Nhưng em không chịu ngừng hưng phấn

  ➔ Không chịu + Verb (Refuse to do something)

  ➔ "Không chịu" expresses a refusal or unwillingness to perform an action. It implies a conscious decision not to do something despite being told or expected to.

• Để trái tim em trăm mảnh rã rời

  ➔ Để + clause (In order to/So that/For the purpose of)

  ➔ "Để" introduces a subordinate clause that expresses the purpose or intended result of the action in the main clause.

• Khó khăn nhất là chấp nhận mình đôi khi cũng không ra gì nhở?

  ➔ ...nhất là... nhở? (Superlative + Tag question)

  ➔ This sentence combines a superlative structure ("nhất là" - the most difficult is) with a tag question ("nhở?" - isn't it?/right?) to seek agreement or confirmation from the listener.