Không Thời Gian – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Dương Domic
• 앨범: Không Thời Gian

가사 및 번역

Dương Domic의 'Không Thời Gian'은 사랑하는 이와 함께할 때 시간이 멈추는 듯한 평화로운 감정을 베트남어로 아름답게 담아낸 곡입니다. 이 노래를 통해 베트남어의 섬세한 발음과 서정적인 어휘를 배우고, 깊은 사랑의 메시지를 베트남어로 직접 느껴보세요. 시간이 멈춘 듯한 가사의 아름다움이 당신을 사로잡을 것입니다.

[한국어]

시간이 멈춘 곳은 없을까요?

햇살은 노랗게 빛나지 않고, 지구는 기울지 않는 곳

나뭇잎 위 이슬방울을 꼭 안고 싶어

한낮에 별을 안는 것처럼

처음이라서

내 심장이 소리 내는 걸 들었어

끝없이 외로웠던 수많은 밤 후에

두 손은 따스함을 찾아

두 눈은 아련한 빛을 띠네

그 순간 난 깨달았어, 깨달았어, 깨달았어

아, 세상이 멈춰 돌 때

시계 바늘도 멈춰 서서

두 심장이 함께 엮이고, 우린 아픔을 느껴본 적 없어

평화는 이런 거였어

낮과 밤은 서둘러 나뉘지 않고, 해는 지지 않아

네 곁에 있는 그 순간은 시간이 멈춘 듯 흘러

널 내 품에 꼭 붙잡아

(I feel it coming, girl. I feel it coming)

꿈들과 약간의 순수함을 붙잡아

(I feel it coming, girl. I feel it coming)

입술을 꼭 눌러

단 한 번만

시간이 멈추기를 바라

두 손은 따스함을 찾아

두 눈은 아련한 빛을 띠네

그 순간 난 깨달았어, 깨달았어, 깨달았어

아, 세상이 멈춰 돌 때

시계 바늘도 멈춰 서서

두 심장이 함께 엮이고, 우린 아픔을 느껴본 적 없어

평화는 이런 거였어

낮과 밤은 서둘러 나뉘지 않고, 해는 지지 않아

네 곁에 있는 그 순간은 시간이 멈춘 듯 흘러

아, 세상이 멈춰 돌 때

시계 바늘도 멈춰 서서

두 심장이 함께 엮이고, 우린 아픔을 느껴본 적 없어

평화는 이런 거였어

낮과 밤은 서둘러 나뉘지 않고, 해는 지지 않아

네 곁에 있는 그 순간은 시간이 멈춘 듯 흘러

Tik tik tik tik

잊어버려 tok tok tok tok

We're on top top top top

네 곁에 있는 그 순간은 시간이 멈춘 듯 흘러

Tik tik tik tik

잊어버려 tok tok tok tok

We're on top top top top

네 곁에 있는 그 순간은 시간이 멈춘 듯 흘러

[베트남어]

Có nơi nào mà thời gian đứng yên

Nắng thôi vàng, quả đất thôi nghiêng

Muốn ôm trọn giọt sương trên lá cây

Cũng giống như ôm vì sao vào ban ngày

Vì là lần đầu tiên

Anh nghe tim mình lên tiếng

Sau bao đêm cô đơn triền miên

Đôi tay đi tìm hơi ấm

Đôi mi đem màu vương vấn

Là giây phút anh nhận ra, anh nhận ra, anh nhận ra

À khi thế gian ngừng xoay vòng

Theo chiếc kim đồng hồ

Hai trái tim cùng đan lấy nhau, mình chưa thấy đau bao giờ

Bình yên hóa ra là như thế

Ngày đêm không còn vội chia đôi, mặt trời ngưng rơi

Là giây phút bên cạnh em không thời gian như ngừng trôi

Giữ em lại, gọn vào trong cánh tay

(I feel it coming, girl. I feel it coming)

Giữ lấy những mơ mộng, cùng một chút thơ ngây

(I feel it coming, girl. I feel it coming)

Ghì thật chặt bờ môi

Chỉ một lần này thôi

Anh mong sao không gian đừng trôi

Đôi tay đi tìm hơi ấm

Đôi mi đem màu vương vấn

Là giây phút anh nhận ra, anh nhận ra, anh nhận ra

À khi thế gian ngừng xoay vòng

Theo chiếc kim đồng hồ

Hai trái tim cùng đan lấy nhau, mình chưa thấy đau bao giờ

Bình yên hóa ra là như thế

Ngày đêm không còn vội chia đôi, mặt trời ngưng rơi

Là giây phút bên cạnh em không thời gian như ngừng trôi

À khi thế gian ngừng xoay vòng

Theo chiếc kim đồng hồ

Hai trái tim cùng đan lấy nhau, mình chưa thấy đau bao giờ

Bình yên hóa ra là như thế

Ngày đêm không còn vội chia đôi, mặt trời ngưng rơi

Là giây phút bên cạnh em không thời gian như ngừng trôi

Tik tik tik tik

Quên đi tok tok tok tok

We're on top top top top

Là giây phút bên cạnh em không thời gian như ngừng trôi

Tik tik tik tik

Quên đi tok tok tok tok

We're on top top top top

Là giây phút bên cạnh em không thời gian như ngừng trôi

주요 어휘

어휘	의미
thời gian /tʰɵi ɣiən/ A1	noun - 시간
đứng /ɗɨŋ/ A1	verb - 서다
nắng /nǎŋ/ A1	noun - 햇빛
ôm /ɔm/ A1	verb - 안아주다
sương /sɨəŋ/ A2	noun - 이슬
lá /laː/ A1	noun - 잎
nghe /ŋɛ/ A1	verb - 듣다
tim /tim/ A1	noun - 심장
cô đơn /koː ʈən/ A2	adjective - 외로운
hơi ấm /həi ʔəm/ A2	noun - 따뜻함
vương vấn /vɨəŋ vən/ B1	adjective - 머무는
nhận ra /ɲək ra/ A2	verb - 깨닫다
bình yên /ɓiŋ jən/ A2	adjective - 평화로운
vội /və̄ːi/ A2	adjective - 서두르는
ngưng /ŋəŋ/ A2	verb - 멈추다
ghì /ɣì/ B1	verb - 꼭 잡다
bờ môi /ɓɔ məi/ A2	noun - 입술
không gian /kʰəuŋ ɣiən/ A2	noun - 공간
đan /ɗan/ B1	verb - 엉키다

주요 문법 구조

• Có nơi nào mà thời gian đứng yên

  ➔ 의문형

  ➔ 이 문장은 **'어떤곳이 있나요'**으로 시작하여 장소의 존재에 대한 질문을 나타냅니다.

• Muốn ôm trọn giọt sương trên lá cây

  ➔ 원하는 표현 '하고 싶다'

  ➔ 여기서 **'하고 싶다'**는 무언가를 하고 싶다는 욕망을 나타냅니다.

• Đôi tay đi tìm hơi ấm

  ➔ 현재 진행형

  ➔ 구문 **'손이 찾고 있다'**는 따뜻함을 찾고 있는 손의 진행 중인 동작을 암시합니다.

• Hai trái tim cùng đan lấy nhau

  ➔ 조정 및 접속

  ➔ 구문 **'두 마음이 함께'**는 함께 행동하는 두 주체(마음)의 조정을 보여줍니다.

• Thời gian như ngừng trôi

  ➔ 유사체 구성

  ➔ 표현 **'시간처럼'**는 시간의 흐름을 뭔가가 멈추는 것에 비유합니다.

• Ngày đêm không còn vội chia đôi

  ➔ 현재 시제의 부정

  ➔ 구문 **'더 이상'**은 현재의 긴급성에 대한 부정을 나타냅니다.