キュートなキューたい – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: CUTIE STREET

가사 및 번역

귀여움의 정수를 보여주는 CUTIE STREET의 음악과 함께 일본어를 배워보세요! 중독성 있는 멜로디와 함께 일상에서 쓰이는 밝고 긍정적인 일본어 표현들을 쉽고 즐겁게 익힐 수 있습니다.

[한국어]

뱅글뱅글 흔들흔들 큐트하게 반짝반짝 두근두근 바라봐, 뱅글뱅글 큐트하게 또르르 굴러가며 두근두근 바라봐

[音楽]

의욕 버튼을 누르는 힘이란 정말 대단해

하지만 땡땡이 치면 큰일 날지도, 자 그럼

그렇긴 하겠지, 계속 망설이는 건 소녀 마음의 흔들림, 멈춰줘

이랬다저랬다

마음대로 되지 않는 게 당연한 거

겠지? 분명 그럴 거야. 두근거리고

설레겠지? 딱 느낌이 왔다면 큐트한

구체로 붙잡아줘, 계속 그려왔던 꿈 앞에서

전기가 찌릿 통해버려. 완전히 홀려버렸어

버렸어

아직 멀었어, 이런 나를 놓치지 말고 붙잡아줘, 언제까지나 계속 함께해

[音楽]

어떤 어려움도 넘어서 가자, 미래는 빛나고 있어, 그러니까 동료가 되는 거야

[音楽]

피카츄 아이츄

하트에 정조준

피카츄 아이츄 모험의 시작이야

뱅글뱅글 흔들흔들 큐트한 구체로 딱 맞게 또르르 굴러가며 두근두근 바라보면

포이! 뱅글뱅글 흔들흔들 큐트한 구체로 딱 맞게 또르르 뱅글뱅글 두근두근 바라보면 피카!

나의 직선적인 마음을 놓치지 마, 생각보다 더 좋아진 것 같아

전혀

다른 걸까? 안달 나기도 하고, 희망이 계속 변해서 버튼이 뱅글뱅글 돌아가, 삐쳐 있다가도 해피하게 조우하는 기분은 최고! 함께라서 기뻐, 큐트한 구체로 붙잡아줘, 세상 어디라도 달려갈게

[音楽]

[音楽]

[音楽]

복숭아처럼 달콤하게 이끌어줘

자, 다시 한번 힘낼 수 있는 나로, 지구를 뒤흔들 천재적이고 최대의 구체

[音楽]

마키폰의 엄청난 에너지로 언제나 미소 짓게 할게

그러니까 동료가 되는 거야, 피카츄 아이- 온 세상에 피카츄 아이- 상승 중! 뱅글뱅글뱅글뱅글 흔들

[音楽]

부들부들 두근두근

하고 싶은 것, 좋아하는 것이 정말 많지만 너와 만난 기적 같은 세상

[音楽]

함께 나아가고 싶어졌어 예이!

세상에 단 하나뿐인 여행을 떠나자

[音楽]

네가 주인공인 마법 같은 곳으로 갈 수 있을 것 같아

어떤 꿈이라도 이룰 수 있을 것 같아, 반짝반짝 빛나는 미래

큐트하게 붙잡아줘, 언제까지나 계속 함께해

어떤 일이라도 넘어서 가, 빛나고 있어

그러니까 동료가 되는 거야

피카츄 아이츄

하트에 정조준 피카츄 아이- 모험

최고야

피카츄 아이-

도는 세상 가득 피카츄 아이츄 상승 중! 뱅글뱅글 흔들흔들 큐트해요

[音楽]

딱 맞게 또르르 굴러가며 두근두근 바라보면 피-

[音楽]

카 포인트! 뱅글뱅글 흔들흔들 큐트한 구체

피카- 또르르 굴러가며 뱅글뱅글 두근두근 바라봐

[音楽]

[音楽]

[일본어]

おかしくるくるゆらゆらキでカルカルブルドキドキ見つめるスタビカルくるゆラキでカとコロコロブルドキドキめる

[音楽]

やる気のボタンをウルの力ってすごい

でもサボったらしちゃうかもそれじゃみ

でもそりゃそっか連したぶりなのか乙女心の揺れ止まってよれ

ついたりそ[音楽]

いたり思い通りに行かないのが[音楽]

でしょ。きっとするでしょ。ワクワクし

ちゃうでしょ。ピッと来たらキト[音楽]

な球体で捕まえてずっと描いた夢の前で

電気が走っちゃう。メロメロけなくなっ

ちゃう。

まだまだそうな私とないで捕まえていつまでもずっと一緒です。

[音楽]

どんなこんなんも変えていけっと未来は輝いてるだから仲間になる。

[音楽]

ピカチュウアイチュ

ハートにメイ中

ピカチュウアイチュ剣のマサあ

のくるくるゆらゆラキュトな球体でカチっとコロコロブルドキドキ見つめると

ポイくるくるゆラゆラキュートな球体でカチっとコロコロぐるぐるドキドキリ詰めるとピッカ

私の直線ないで案外れくなってますねこ

全然

違うのかいピクイラついたりだり予望がどんどん変わるんでボタンセから回ってプリ怒ってたらハッピーの遭遇気分は遭っと一緒と嬉しいなぎでしたらな球体で捕まえて世界どこだって駆けつけて

[音楽]

[音楽]

[音楽]

桃みたに連れちゃうけた

やちゃん、またまた頑張れそうな私で地球を乱したら天才で最大の頭の球

[音楽]

マキポンのめちゃめちゃどんな時も笑顔にした

だから仲間になるはピカチュウアる世界中ピカチュウア剣上昇中あくるくるくるくるゆラ

[音楽]

ブルブルキドキドキ

やりたいこと大好きなことたくさんあるけど君と出会えた親戚な世界

[音楽]

一緒に進んで見たくなったうイエーイ

世界で人りは旅に出よう

[音楽]

君が主人公のま方には行けちゃいそ

どんな夢でも叶えられそう。もちゃビカビカな未来。

キュトないで捕まえていつまでもずっと一緒で

どんなこも超えていけ輝いてる。

だから仲間になの[音楽]

ピカチュウアイチュ

ハートにメイ中ピカチュウア冒険

マサイエイ

ピカチュウア

回る世界中ピカチュウアイチュ上昇中くるくるゆらゆラキュトです

[音楽]

カチっとコロコロブルドキドキ見つめるとピ

[音楽]

カポイントくるくるゆラゆラキュートな体

ピカチコロコロブルぐるぐるドキドキめる

[音楽]

[音楽]

주요 어휘

어휘	의미
乙女心 otome gokoro N2	noun - 소녀의 마음
球体 kyuutai N1	noun - 구체
未来 mirai N5	noun - 미래
夢 yume N5	noun - 꿈
輝く kagayaku N3	verb - 빛나다
仲間 nakama N4	noun - 동료
冒険 bouken N3	noun - 모험
笑顔 egao N4	noun - 웃는 얼굴
頑張る ganbaru N4	verb - 노력하다
心 kokoro N4	noun - 마음
捕まえる tsukamaeru N4	verb - 잡다
出会う deau N4	verb - 만나다
世界 sekai N5	noun - 세계
主人公 shujinkou N3	noun - 주인공
叶える kanaeru N3	verb - 이루다

주요 문법 구조

• でもサボったらしちゃうかも

  ➔ 조건 '~たら' + 추측 '~かも'

  ➔ 'たら'는 조건(만약 땡땡이치면), 'かも'는 가능성(그럴지도 모른다)을 나타냅니다.

• 思い通りに行かないのが日常でしょ

  ➔ 명사화 'の' + 'でしょ'(동의를 구함)

  ➔ 'の'는 앞 문장을 명사화하고, 'でしょ'는 동의를 구하는 회화적 어감을 더합니다.

• メロメロ抜けなくなっちゃう

  ➔ V-te형 + 'naku nacchau'(의도치 않은 결과)

  ➔ 'なくなっちゃう'는 'なくなってしまう'의 축약형으로, 완료나 후회의 뉘앙스를 포함합니다.

• どんな困難も超えていけ

  ➔ Te형 + 'ike'(명령/격려)

  ➔ '超えていけ'는 명령형을 사용하여 강한 격려나 결의를 나타냅니다.

• 未来は輝いてる

  ➔ Te-iru형 (상태)

  ➔ 'ている'는 여기에서 미래가 빛나고 있다는 지속적인 상태를 나타냅니다.

• 案外慣れなくなってますね

  ➔ V-te형 + 'inakunatteimasu ne'(상태의 변화)

  ➔ 'なくなっています'는 무언가에 익숙했던 상태에서, 그렇지 않게 된 변화를 나타냅니다.

• 君と出会えた親戚な世界

  ➔ 가능형 'ea-ta'(만날 수 있었다)

  ➔ '出会えた'는 '出会う'의 가능형 과거형으로, '만날 수 있었다'라는 뜻입니다.

• 君が主人公の物語には行けちゃいそう

  ➔ V어간 + 'chaisou'(쉽게 일어날 것 같다)

  ➔ '行けちゃいそう'는 가능형에 '~てしまう'의 축약과 '~そう'를 조합한 형태입니다.