Kind of love – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 日向坂46
• 앨범: Kind of love

가사 및 번역

히나타자카46 특유의 밝은 에너지가 돋보이는 'Kind of love'를 통해 자연스러운 일본어 회화 표현과 풋풋한 감정 어휘를 배워보세요. 사랑의 설렘을 노래하는 서정적인 가사가 일본어 공부의 즐거움을 더해줄 것입니다.

[한국어]

Kind of love Kind of love

좋아하는 것 같아

분명 친구였는데, 푸른 하늘이 눈부셔

Kind of love Kind of love

아아, 이게 사랑인 걸까?

너를 계속 바라보게 되는 이유는

무언가 외치고 있는 도파민 때문이야

멈춰 서서, 숨을 죽이고, 냉정해지려 해봐도

심장의 그 고동 소리가 선명하게 들려와

육체와 정신의 밸런스

이 도시의 소음은 멀어져 가고, 남의 일처럼 느껴지잖아

역 앞 회전교차로에선 우리 말고 모두가 정지 화면 같아

전선 위의 까마귀가 가만히 이쪽을 바라보고

주차 위반 차량이 견인되고 있어

모르는 누군가를 가엾게 여길 정도로

다정해질 수 있었던 건

짐작 가는 그 아픔에 공감해 버렸기 때문이야

Kind of love Kind of love

인정해도 괜찮은 걸까

이제부터는 애절함이 계속 따라다니겠지

Kind of love Kind of love

시선은 언제나 정직해

그런데도 계속 쫓아가는 제어 불능의 아드레날린

신호등도 표지판도 언제나 잘 지켜왔어

거스르는 것보다 따르는 게 더 편하다고 말하며

자신감 없는 짝사랑 스타일인 나

연애를 한다면 단계를 밟아 준비하고 싶었어

정체 중 무리하게 끼어드는 우회전 차선의 횡포 같아

마음의 방향지시등을 켜지 않으면 전해지지 않아

멋대로 나를 빠져들게 만들어 놓고

너는 아무것도 모른 채 어디론가 가버리거나 해서…

알고 있어, 그래 누구의 잘못도 아니야

Stand by you Stand by you

좋아한다면 어떻게 하지?

모르는 사이에 독감이라도 옮은 것만 같아

Stand by you Stand by you

나의 곁에만 있어 줘

지금 고독에 떨고 있어, 어지러워지는 세로토닌

사랑(恋)이란 이어지는 길이를, 사랑(愛)이란 그 깊이를 말해

수평선보다 길게, 그 어떤 바다보다 깊게 있고 싶어서…

(너를 더 알고 싶어)

Kind of love Kind of love

좋아하는 것 같아

분명 친구였는데, 푸른 하늘이 눈부셔

Kind of love Kind of love

아아, 이게 사랑인 걸까?

너를 계속 바라보게 되는 이유는

무언가 외치고 있는 도파민 때문이야

Wow...

[일본어]

Kind of love Kind of love

好きなような気がする

友達のはずだったのに　青空が眩しい

Kind of love Kind of love

ああ　これが恋なのか？

君を見つめてしまう理由は

何か叫んでるドーパミン

立ち止まって　息止めて　冷静になってみても

心臓のその鼓動がはっきりと聴こえる

肉体と精神のバランス

この都会の喧騒は遠のいて　ひとごとみたいじゃないか

駅前のロータリーでは僕たち以外はストップモーション

電線のカラス　じっとこっち見ている

駐車違反の車がレッカーされる

知らない誰か憐れむくらい

優しくなれたのは

思い当たるその痛みに共感してしまったんだ

Kind of love Kind of love

認めちゃっていいのか

ここから先　切なさに付き纏われるだろう

Kind of love Kind of love

視線はいつも正直だ

それでもまだ追い続ける制御不能のアドレナリン

信号も標識も　いつだって守って来た

抗うよりも従う方が楽だって言って

自信のない片想い系

恋愛をするならばプロセスを経て準備したかった

渋滞中無理やり割り込む右折車線の横暴さだ

心のウインカーを出さなきゃ伝わらない

勝手に僕を夢中にさせといて

君は何も気づかぬまま　どこかへ行っちゃったりして…

わかってる　そう誰も何も悪くない

Stand by you Stand by you

好きだったらどうする？

知らないうちに　インフルエンザ　伝染されたようなもの

Stand by you Stand by you

僕だけのそばにいて

今　孤独に怯えている　乱れてしまうよ　セロトニン

恋とは続く長さ　愛とはその深さをいう

水平線よりも長く　どんな海より深くありたくて…

（君をもっと知りたい）

Kind of love Kind of love

好きなような気がする

友達のはずだったのに　青空が眩しい

Kind of love Kind of love

ああ　これが恋なのか？

君を見つめてしまう理由は

何か叫んでるドーパミン

Wow...

주요 어휘

어휘	의미
好き suki N5	adjective - 좋아함
友達 tomodachi N5	noun - 친구
青空 aozora N3	noun - 푸른 하늘
眩しい mabushii N3	adjective - 눈부시다
恋 koi N4	noun - 사랑
理由 riyuu N4	noun - 이유
心臓 shinzou N3	noun - 심장
鼓動 kodou N2	noun - 고동
喧騒 kensou N1	noun - 소란
憐れむ awaremu N1	verb - 가엾게 여기다
共感 kyoukan N2	noun - 공감
切なさ setsunasa N3	noun - 애절함
正直 shoujiki N3	adjective - 정직
片想い kataomoi N3	noun - 짝사랑
夢中 muchuu N3	noun - 열중
孤独 kodoku N2	noun - 고독

주요 문법 구조

• 友達のはずだったのに

  ➔ 명사 + no hazu da

  ➔ 당연한 결과나 확신을 나타내는 표현. 여기서는 친구로 지냈어야 할 관계임을 강조한다.

• 認めちゃっていいのか

  ➔ 동사 -te형 + ~chau + te ii no ka

  ➔ ‘~shimau’의 구어체 ‘~chau’를 사용하여 행동의 완료나 아쉬움을 나타낸다. ‘~te ii no ka’는 그것을 인정해도 되는지 스스로에게 묻는 표현이다.

• 冷静になってみても

  ➔ 동사 -te형 + ~te miru

  ➔ ‘~해보다’라는 뜻으로, 냉정해지려고 시도해보는 상황을 나타낸다.

• 抗うよりも従う方が楽だ

  ➔ 비교 (A yori B hou ga adjective)

  ➔ 비교 표현으로, 저항하는 것보다 따르는 편이 더 쉽다는 심리를 나타낸다.

• 勝手に僕を夢中にさせといて

  ➔ 동사 -te형 + ~te oku

  ➔ ‘~해두다’라는 뜻. 상대방이 화자를 푹 빠지게 만든 채로 내버려 둔 상황을 의미한다.

• 水平線よりも長く

  ➔ 명사 + yori

  ➔ 비교의 ‘~보다’. 시적인 표현으로, 수평선보다 더 길게라는 의미를 나타낸다.

• 知らないうちに

  ➔ 명사/동사 사전형 + uchi ni

  ➔ ‘~하는 동안에’라는 뜻. 상태가 지속되는 동안 나도 모르게 변화가 일어났음을 나타낸다.

• 好きだったらどうする？

  ➔ 조건형 'tara'

  ➔ 가정 조건 ‘~라면’. 만약 좋아하게 된다면 어떻게 해야 할지에 대한 불안과 기대를 나타낸다.