こころのたまご – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Buono!

가사 및 번역

[こころのたまご](pplx://action/translate)를 통해 일본어의 감정 표현과 긍정적인 어휘를 배워보세요. '마음의 알'이라는 상징적인 가사 속에는 자신을 믿고 성장하는 힘이 담겨 있습니다. 귀엽고 경쾌한 멜로디로 일본어 발음과 억양을 자연스럽게 익힐 수 있는 곡입니다.

[한국어]

멋지고 강하고 멋진

멋지다고들 말해도

사실은 그렇지도 않고

평범한 여자애니까

압박 따윈 털어내고

솔직해지고 싶은데

캐릭터가 아니라고

말해도

내 마음은 안안안안

되고 싶은 대로 되면 좋잖아

슈고캐릭터가 함께하니까

하고 싶은 대로 하면 좋잖아

전혀 문제없고

되고 싶은 대로 되면 좋잖아

하나만으론 재미없어

하고 싶은 대로 하면 좋잖아

뭐든지 할 수 있어

누구나 어딘가에서 바라고 있어

다른 내가 되고 싶다고

그래서 애써보기도 하고

좌절하기도 하잖아

마음속에 있는 알

모두 가지고 있을 테니까

옳고 그름도 붙이지 마

네거티브 햇에 쿤

가고 싶은 대로 가면 좋잖아

걱정하지 않아도 돼

가끔은 조금 게을러도 좋잖아

너무 무리하지 말고

가고 싶은 대로 가면 좋잖아

어른들은 모를 거야

믿는 길을 가면 좋잖아

실수해도 괜찮아

되고 싶은 대로 되면 좋잖아

슈고캐릭터가 함께하니까

하고 싶은 대로 하면 좋잖아

전혀 문제없고

되고 싶은 대로 되면 좋잖아

하나만으론 재미없어

하고 싶은 대로 하면 좋잖아

뭐든지 할 수 있어

[중국어]

クールで強くてカッコいい

イケてると言われていても

ほんとはそんなでもないし

フツーに女の子だもん

プレッシャーなんかはねのけて

すなおになりたいんだけどな

キャラじゃないとか

言われたって

あたしのこころアンアンアンアン

なりたいようになればいいじゃん

しゅごキャラがついてるよ

やりたいようにやればいいじゃん

ぜんぜんオッケーだし

なりたいようになればいいじゃん

ひとつだけじゃつまんない

やりたいようにやればいいじゃん

なんだってできるよ

だれでもどこかで願ってる

ちがう自分になりたいと

だから背伸びをしてみたり

へこんだりもするんだよね

こころのなかにあるたまご

みんな持ってるはずだから

まるもバツもつけさせない

ネガティブハットにクオン

いきたいようにいけばいいじゃん

しんぱいしなくていい

たまにはすこしさぼりゃいいじゃん

がんばりすぎないで

いきたいようにいけばいいじゃん

おとなにはわかんない

しんじるみちをいけばいいじゃん

まちがったっていい

なりたいようになればいいじゃん

しゅごキャラがついてるよ

やりたいようにやればいいじゃん

ぜんぜんオッケーだし

なりたいようになればいいじゃん

ひとつだけじゃつまんない

やりたいようにやればいいじゃん

なんだってできるよ

주요 어휘

어휘	의미
クール /kuːɾɯ/ A2	adjective - 쿨한; 침착한; 멋진 noun - 쿨함
強い /tsɯjo̞i/ B1	adjective - 강한
カッコいい /ka.kːo.iː/ B1	adjective - 멋진; 잘생긴; 쿨한
イケてる /ike̞teɾɯ/ B1	adjective - 멋진; 대단한 (속어)
女の子 /onna no ko/ A1	noun - 소녀
プレッシャー /pɯɾe̞ɕːaː/ A2	noun - 압박, 스트레스
すなお /sɯnao/ A2	adjective - 솔직한; 순진한; 따르는
こころ /kokoro/ A1	noun - 마음, 심장, 정신
なりたい /naɾi ta i/ A2	verb - 되기를 원하다
やりたい /jaɾi ta i/ A2	verb - 하고 싶다
つまんない /tsɯmaɴna.i/ B1	adjective - 지루한, 재미없는
できる /dekiɾɯ/ A1	verb - 할 수 있다
背伸び /seɴobi/ B1	noun - 허세 부리기, 과시
たまご /tamago/ A1	noun - 달걀
ネガティブ /nega̠t͡ɕi̥bɯ/ B1	adjective - 부정적인, 비관적인 noun - 부정
がんばる /gaɴbaɾɯ/ A2	verb - 열심히 하다, 최선을 다하다
しんじる /ɕiɴd͡ʑiɾɯ/ A2	verb - 믿다
みち /mid͡ʑi/ A2	noun - 길, 도로, 인생의 길

주요 문법 구조

• イケてると言われていても

  ➔ ても – 양보 조건 ("...해도")

  ➔ 「ても」는 양보를 나타내는 조사로 "...라고 해도"라는 뜻입니다.

• すなおになりたいんだけどな

  ➔ んだけどな – 부드러운 역접 또는 희망·주저함을 표현

  ➔ "んだけどな"은 부드러운 역접이나 희망을 나타내며 "솔직해지고 싶지만…"라는 의미입니다.

• なりたいようになればいいじゃん

  ➔ ばいい – 조건형 + 좋다, 제안/조언을 나타냄

  ➔ "~ばいい"는 제안을 나타내며 "원하는 대로 되면 좋다"는 의미입니다.

• しゅごキャラがついてるよ

  ➔ ている – 진행·결과 상태를 나타냄

  ➔ "ついてる"는 "ついている"의 축약형으로 현재 상태를 나타냅니다. "Shugo‑Charas가 붙어 있다"는 의미.

• しんぱいしなくていい

  ➔ なくていい – 부정형 + ていい, "하지 않아도 된다"

  ➔ "しんぱいしなくていい"는 "しんぱいしなくてもいい"와 같으며 "걱정하지 않아도 된다"는 뜻입니다.

• たまにはすこしさぼりゃいいじゃん

  ➔ さぼりゃ – 「さぼれば」의 구어축약형, “~하면 좋다” 의미

  ➔ "さぼりゃ"는 "さぼれば"를 구어체로 축약한 형태이며 "잠깐 쉬어도 괜찮다"는 뜻입니다.

• まちがったっていい

  ➔ って – 「ても」の口語 형태, “~해도 괜찮다” 의미

  ➔ "まちがったっていい"에서 "って"는 "ても"의 구어체로 "틀려도 괜찮다"는 뜻입니다.

• おとなにはわかんない

  ➔ んない – 「ない」의 구어축약형, 부정을 나타냄

  ➔ "わかんない"는 "わからない"의 구어 형태이며 "이해하지 못한다"는 뜻입니다.