空想メソロギヰ – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 妖精帝國

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

You'll surrender now, we are sure of what we see...

이제 항복할 거야, 우리가 보고 있는 걸 확신하니까...

...thee can't resist this fantasy!

...이 환상에 저항할 수 없어요!

Survive!

살아남아!

CONSENTESDEI JUNO JUPITER MINERVA APOLLO MARS CERES

콘세렌테이 쥬노 유피테르 미네르바 아폴로 마르스 세레스

MERCURIUS DIANA BACCHUS VULCANUS PLUTO VESTA VENUS

머큐리우스 다이아 바쿠스 불카누스 플루토 베스타 비너스

Madoromi no fuchi de 微睡みの淵で

잠들기 전 끝에서 휜 꿈의 끝에서

mabuta ni tayutau 目蓋に揺蕩う

눈꺼풀에 흔들리며 눈꺼풀에 흔들리는

Musou no kami ha yuuga ni hohoemi shi wo kudashi 夢想の神は優雅に微笑み死を降し

꿈의 신은우아하게 미소 지으며 죽음을 내리네 꿈의 신은 우아하게 웃으며 죽음을 내리네

Jikuu wo suberu inga no kusari ha karamidasu 時空を総べる因果の鎖は絡み出す

시간과 공간을 넘나드는 인과의 사슬은 얽혀 나오네

Kami no ataeshi kuusou PROGRAM 神の与えし空想 Program

신이 준 환상 PROGRAM 신이 준 공상 프로그램

Saa eins zwei drei! kasanariau さぁ eins zwei drei! 重なり合う

자, 하나 둘 셋! 겹쳐서 자, 하나 둘 셋! 서로 겹쳐서

Saa eins zwei drei! shi wo kawashite さぁ eins zwei drei! 死を躱して

자, 하나 둘 셋! 목숨을 피하며 자, 하나 둘 셋! 죽음을 피해서

Shoumetsu no yuugi ni 消滅の遊戯に

소멸의 놀이에 소멸의 유희에

kogareru kiseki wo ubau 焦がれる奇跡を奪う

타오르는 기적을 빼앗아 열망하는 기적을 빼앗아

Survival Game

생존 게임

Rasen no you ni 螺旋のように

나선처럼

CONSENTESDEI JUNO JUPITER MINERVA APOLLO MARS CERES

콘세렌테이 쥬노 유피테르 미네르바 아폴로 마르스 세레스

MERCURIUS DIANA BACCHUS VULCANUS PLUTO VESTA VENUS

머큐리우스 다이아 바쿠스 불카누스 플루토 베스타 비너스

Utakata no mirai 泡沫の未来

일시적인 미래

kakikaeru you ni 書き換えるように

다시 쓰기처럼

Kuusou tsunagu rinne no NOISE ga nariwataru 空想繋ぐ輪廻のノイズが鳴り渡る

환상 이어주는 윤회의 노이즈가 울려 퍼진다

Jikan ha yugami inga no kiritsu ha kuzuresaru 時間は歪み因果の旋律は崩れ去る

시간은 왜곡되고 인과의 선율은 무너지네

Kami no ataeshi keishou PROGRAM 神の与えし継承 Program

신이 준 계승 PROGRAM 신이 준 계승 프로그램

Saa eins zwei drei! tsuranariau さぁ eins zwei drei! 連なり合う

자, 하나 둘 셋! 연결되어서 자, 하나 둘 셋! 이어지며

Saa eins zwei drei! shi wo furikitte さぁ eins zwei drei! 死を振り切って

자, 하나 둘 셋! 죽음을 벗어나서 자, 하나 둘 셋! 죽음을 떨치고

Shoumetsu no yuugi ni 消滅の遊戯に

소멸의 유희에 소멸의 유희에

aragau kiseki ni idomu 抗う奇跡に挑む

맞서는 기적에 도전한다

Eraser Game

지우개 게임

Mugen no you ni 夢幻のように

환상의처럼

Kami no ataeshi karakuri PROGRAM 神の与えし機械(からくり) Program

신이 준 기계(이하: 장치) 프로그램

Saa eins zwei drei! kasanariau さぁ eins zwei drei! 重なり合う

자, 하나 둘 셋! 겹쳐서 자, 하나 둘 셋! 서로 겹쳐서

Saa eins zwei drei! shi wo kawashite さぁ eins zwei drei! 死を躱して

자, 하나 둘 셋! 목숨을 피하며 자, 하나 둘 셋! 죽음을 피해서

Eins zwei drei! tsuranariau eins zwei drei! 連なり合う

하나 둘 셋! 이어지며

Saa eins zwei drei! shi wo furikitte さぁ eins zwei drei! 死を振り切って

자, 하나 둘 셋! 죽음을 벗어나서 자, 하나 둘 셋! 죽음을 떨쳐내고

Shoumetsu no yuuki ni 消滅の遊戯に

소멸의 유희에 소멸의 유희에

kogareru kiseki wo ubau 焦がれる奇跡を奪う

열망하는 기적을 빼앗아

Survival Game

생존 게임

Rasen no you ni 螺旋のように

나선처럼

Airen naru boukansha kogareru seishi yori mo tooku 哀憐(あいれん)なる傍観者、焦がれる生死よりも遠く

연민의 목격자, 열망하는 생사보다 더 멀리

Saihate ni aru hakoniwa de owari no nai kiseki ga aru to 最果てにある箱庭で、終わりのない奇跡があると

끝이 없는 기적이 존재하는 가장 끝의 작은 정원에서

Shinjiteita 信じていた

믿고 있었다

주요 어휘

어휘	의미
surrender /səˈrɛndər/ B2	verb - 항복하다
fantasy /ˈfæntəsi/ B1	noun - 환상
survive /sərˈvaɪv/ B1	verb - 생존하다
dream /driːm/ A2	noun - 꿈 verb - 꿈꾸다
miracle /ˈmɪrəkəl/ B2	noun - 기적
time /taɪm/ A1	noun - 시간
chain /tʃeɪn/ A2	noun - 사슬
program /ˈproʊɡræm/ A2	noun - 프로그램
game /ɡeɪm/ A1	noun - 게임
death /dɛθ/ B1	noun - 죽음
elegant /ˈɛlɪɡənt/ B2	adjective - 우아한
spiral /ˈspaɪrəl/ B2	noun - 나선
inherit /ɪnˈhɛrɪt/ B2	verb - 상속하다
noise /nɔɪz/ A2	noun - 소음

주요 문법 구조

• you're sure of what we see

  ➔ "be sure of"이라는 표현을 사용하여 어떤 것에 대한 확신이나 자신감을 나타냄.

  ➔ "be sure of"은 어떤 사실이나 믿음에 대한 확신이나 자신감을 나타내는 표현입니다.

• 微睡みの淵で

  ➔ "淵"을 소유격 "의"와 함께 사용하여 어떤 것의 가장자리 또는 끝부분을 묘사함.

  ➔ "淵"은 "깊이" 또는 "끝"을 의미하며, 이 맥락에서는 잠 또는 의식의 가장자리를 비유적으로 나타냄.

• 時空を総べる因果の鎖は絡み出す

  ➔ "総べる"는 "지배하다" 또는 "통제하다"라는 의미로 "因果" (인과)와 함께 사용됨.

  ➔ "総べる"는 "지배하다" 또는 "통제하다"라는 뜻의 동사로, 어떤 것에 대한 통제력을 나타냄.

• 書き換えるように

  ➔ "書き換える"를 "ように"와 함께 사용하여, "다시 쓰는 것처럼" 또는 "다시 쓰기 시뮬레이션"을 의미함.

  ➔ "ように"은 동사 뒤에 붙어, 그 행동을 하는 방식 또는 목적을 나타내는 표현이다.

• 連なり合う

  ➔ "連なり合う"는 "連なる"(연결하다)와 "合う"(합하다)의 결합으로, "연결되고 결합하다" 또는 "서로 연결되다"를 의미함.

  ➔ "連なり合う"는 서로 연결되어 있거나 결합되어 있는 상태를 나타내는 복합 동사입니다.