Astral Dogma – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 妖精帝國

가사 및 번역

‘Astral Dogma’를 통해 일본어 가사 속 고딕·스팀펑크 어휘와 시적 표현을 배우며, 유에이시 테이쿄쿠만의 강렬한 보컬 스타일과 분위기를 체험해 보세요. 풍부한 은유와 역동적인 멜로디가 언어 학습을 더욱 흥미롭게 만들어 줍니다.

[한국어]

시간은 음울한 대시계의 멜로디를 연주하며 무아지경에 빠진다

금괴를 쌓아올린 마천루에서 매일 밤 마스카라드를 즐긴다

녹슨 황동에 금박을 입힌 환상의 대도시는 무너져 내린다

可怜한 황금기의 대가로 공주는 이 세상을 한탄했다

허영으로 몸을 치장하는 로마네스크

불에 타고 나서야 비로소 벌거벗게 된다

별자리에서의 계시를 해독할 수 있다면

더 나은 세계로 인도받게 된다

원초를 밝히는 기록된 말 "종말의 세계"

말로를 보여주는 숨겨진 말 "일어나는 세계"

흔들리는 불꽃 우주 원소 에테르

공허의 윤회 대의 아카샤

잠자는 생명 아스트랄의 환영

리피카를 엮는 자기의 이데아

공중 정원의 낡은 양피지는 아버지가 남긴 桂花의 향기

번지는 잉크는 이제 마지막 메시지를 적어내려간다

슬기로운 딸아, 나의 시대는 끝난다

어두운 미래를 엮어주길

누구나 쉽게 지위와 명예를

원하고는 떨어져 나가는 성과의 끝인가

원초를 밝히는 기록된 말 "종말의 세계"

말로를 보여주는 숨겨진 말 "일어나는 세계"

흔들리는 불꽃 우주 원소 에테르

공허의 윤회 대의 아카샤

잠자는 생명 아스트랄의 환영

리피카를 엮는 자기의 이데아

신의 존재가 우리를 혼란스럽게 한다

구하고 의지하면 구원받는다

언젠가 사람은 진화를 멈췄다

모닥불에 흔들리는 장식의 마차

황금의 증기로 술책을 비추어라

별자리에서의 계시를 해독할 수 있다면

더 나은 세계로 인도받게 된다

원초를 밝히는 기록된 말 "종말의 세계"

말로를 보여주는 숨겨진 말 "일어나는 세계"

흔들리는 불꽃 우주 원소 에테르

공허의 윤회 대의 아카샤

잠자는 생명 아스트랄의 환영

리피카를 엮는 자기의 이데아

...

[일본어]

時は奏でる陰鬱な大時計蒸気の帳で 無我夢中

金塊を蓄えて聳える摩天楼で毎夜のマスカレード

錆びた真鍮に金箔を施した幻想の大都市は 崩れ堕ち

哀れ黄金期の代償と王女はこの世を嘆いた

虚栄で身体を飾り立てるロマネスク

焼かれて初めて裸になるの

星座(ほし)からの啓示を読み解ければ

更なる世界へと導かれる

原初明かす記されたるコトバ 「終焉(おわ)るセカイ」

末路示す秘められたるコトバ 「興(おこ)るセカイ」

揺れる炎宇宙元素エーテル

虚空輪廻対のアカシャ

眠る生命(いのち)アストラルの幻影

リピカ綴る自己のイデア

空中庭園の古びた羊皮紙は父の遺した 桂花の薫り

滲むインクは今際に認(したた)めた最期のメッセージ

賢き娘よ我が時代は終わる

暗澹の未来を紡いでおくれ

誰も皆 容易(たやす)く地位も名誉も

欲しがっては零落(おちぶ)れる成れの果てか

原初明かす記されたるコトバ 「終焉(おわ)るセカイ」

末路示す秘められたるコトバ 「興(おこ)るセカイ」

揺れる炎宇宙元素エーテル

虚空輪廻対のアカシャ

眠る生命(いのち)アストラルの幻影

リピカ綴る自己のイデア

神の存在が我らを惑わす

求めて縋り崇めば救う

いつしか人は進化を止めた

篝火に揺らめく装飾の馬車

黄金の蒸気で術中を照らせ

星座(ほし)からの啓示を読み解ければ

更なる世界へと導かれる

原初明かす記されたるコトバ 「終焉(おわ)るセカイ」

末路示す秘められたるコトバ 「興(おこ)るセカイ」

揺れる炎宇宙元素エーテル

虚空輪廻対のアカシャ

眠る生命(いのち)アストラルの幻影

リピカ綴る自己のイデア

주요 어휘

어휘	의미
時 /とき/ B1	noun - 시간
奏でる /かなでる/ B2	verb - 연주하다
陰鬱 /いんうつ/ C1	adjective - 우울한
時計 /とけい/ A2	noun - 시계
蒸気 /じょうき/ B2	noun - 증기
幻想 /げんそう/ B2	noun - 환상
崩れる /くずれる/ B2	verb - 무너지다
代償 /だいしょう/ C1	noun - 대가
嘆く /なげく/ B2	verb - 한탄하다
虚栄 /きょえい/ C1	noun - 허영
身体 /しんたい/ A2	noun - 몸
飾る /かざる/ B2	verb - 장식하다
ロマネスク /ろまねすく/ C2	noun - 로마네스크
星座 /せいざ/ A2	noun - 별자리

주요 문법 구조

• 時は奏でる陰鬱な大時計蒸気の帳で 無我夢中

  ➔ 조사"は"는 문장의 주제 또는 초점을 나타내며, 여기서는 "時"(시간).

  ➔ "는"는 문장의 주제 또는 초점을 나타내며, 여기서는 "時"(시간)를 강조합니다.

• 崩れ堕ち

  ➔ 동사"崩れる"는 가능형으로, '무너지다' 또는 '무너져 내리다'라는 의미입니다.

  ➔ 동사"崩れる"는 가능형으로, 무너질 수 있음을 나타냅니다.

• 読み解ければ

  ➔ 조건형 "～ば"가 붙은 동사 "読み解く"(해석하다), "만약 해석할 수 있다면"이라는 의미입니다.

  ➔ "～ば"는 조건형으로, "해석할 수 있다면"이라는 의미를 갖습니다.

• 終焉(おわ)るセカイ

  ➔ 동사"終わる"는 사전형으로, "끝나는 세상"이라는 의미를 가집니다.

  ➔ 동사"終わる"는 "끝나다"라는 의미이며, 여기서는 세상이 끝나가고 있음을 나타냅니다.

• 興(おこ)るセカイ

  ➔ 동사"起きる"는 가능형 "起こる"로, "일어나다" 또는 "발생하다"라는 의미입니다.

  ➔ "起こる"는 가능형으로, 어떤 일이 일어날 수 있음을 나타냅니다.

• リピカ綴る自己のイデア

  ➔ 동사"綴る"는 기본형으로, '작성하다' 또는 '기록하다'라는 의미입니다.

  ➔ 동사"綴る"는 "구성하다" 또는 "기록하다"라는 의미로, 여기서는 자신의 이데아를 구축하는 은유적 표현입니다.