korekara – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 岩田剛典

가사 및 번역

일본어 학습자라면 이와타 타카노리의 'korekara'로 생생한 감성 표현을 익혀보세요! 'Live in the moment', '二度とない今を描き続けたい' 같은 일상적 일본어 문장으로 현재 시제 활용과 감정 전달 표현을 자연스럽게 익힐 수 있습니다. 팬데믹 중 제작된 이 데뷔곡은 편안한 멜로디와 '함께 그려가는 현재'라는 메시지로 청중의 마음을 위로하는 특별함이 있습니다.

[한국어]

불도 식은 아스팔트 위에

초콜릿을 핥으며 걸었던 새벽 3시

목적지는 아무도 모른 채

어릴 때 찾았던 비밀의 장소

멀지 않은 미래 두 사람이 본 풍경

추억에 담겨서

당연한 하루하루, 또 몇 번이나 너와 함께 맞이할 수 있을까

오늘 밤은 참기 어려우니까

솔직한 오늘밤

준비됐어? 좋아, 흘러가는 시간들이

밤을 아프게 만들어

지금 이 순간을 살아가

지금 이 순간을 살아가

자, 떠나자

떨어지는 물방울 속에서 보였던 것

짝을 이룬 표정 없던 얼굴들은 어느새 잊고 있었다

바쁘게 달리는 것도 좋지만

길가에서 피는 꽃을 잊지 말자

높은 빌딩을 올려다보며 변하는 도시와

돌아갈 수 없는 어트랙션

다시 없을 지금을 누구보다 너와 계속 그려가고 싶어

오늘 밤 머무르자, 해질 무렵에

그 장소에서 오늘밤

준비됐어? 좋아, 흘러가는 시간들이

밤을 슬프게 만들어

지금 이 순간을 살아가

지금 이 순간을 살아가

자, 떠나자

[일본어]

熱も冷めたアスファルトの上

チョコレート舐めながら歩いてきた午前3時

行き先は誰も知らない

子どもの頃見つけた秘密の場所

そう遠くない未来 二人見た景色

思い出に閉じ込められて

当たり前の日々 あと何度君と迎えられるだろう

Stay tonight 抑えきれてないから

正直な tonight

Ready? All right 過ぎていく時間が

夜を切なくさせるよ

live in the moment

live in the moment

さあさ 旅立とう

落ちていく水玉の中に見えた

並ぶ浮かない顔はいつの間にか忘れていた

忙しく走るのもいいけど

道の端で咲く花忘れないで

高層ビル見上げ 変わりゆく街と

戻ることないアトラクション

二度とない今を 誰よりも君と描き続けたい

Stay tonight 日が沈む頃に

あの場所で tonight

Ready? All right 過ぎていく時間が

夜を切なくさせるよ

live in the moment

live in the moment

さあさ 旅立とう

주요 어휘

어휘	의미
熱 /ねつ/ A2	noun - 열
冷 /れい/ A2	noun - 추위
アスファルト /あすふぁると/ B1	noun - 아스팔트
秘密 /ひみつ/ A2	noun - 비밀
未来 /みらい/ A2	noun - 미래
景色 /けしき/ B1	noun - 경치
思い出 /おもいで/ A2	noun - 추억
日々 /ひび/ B1	noun - 날들
時間 /じかん/ A1	noun - 시간
夜 /よる/ A1	noun - 밤
旅立つ /たびだつ/ B2	verb - 여행을 떠나다
忘れる /わすれる/ A2	verb - 잊다
高層ビル /こうそうびる/ B2	noun - 마천루
街 /まち/ A1	noun - 거리
描く /えがく/ B1	verb - 그리다

주요 문법 구조

• 行き先は誰も知らない

  ➔ 조사 'は'를 사용하여 주제를 표시하고, 동사 '知らない' (동사 '知る'의 부정형)와 결합하여 '모르다'라는 의미를 만든다.

  ➔ 조사 『は』는 문장의 주제를 강조하며, 여기서는 '목적지'를 나타낸다. 동사 『知らない』는 부정형으로, '모른다'라는 의미이다.

• 熱も冷めたアスファルトの上

  ➔ 형용사 『冷めた』는 동사 『冷める』의 과거형으로, '熱'이 식은 상태를 묘사하며 'アスファルト'를 수식한다.

  ➔ 형용사 『冷めた』는 동사 『冷める』의 과거형으로, '식은' 상태를 나타내며 'アスファルト'를 수식한다.

• 暮れていく時間が夜を切なくさせるよ

  ➔ 동사 『暮れていく』는 '暮れる'의 연용형 + 'いく'로, '점차 저물다'라는 의미를 표현한다. 조사 『が』는 주어를 나타낸다.

  ➔ ‘暮れていく’ 표현은 te-iku형을 사용하여 ‘점차 일어남’을 나타내며, 여기서는 ‘황혼’ 또는 ‘사라짐’을 의미한다. 조사 ‘가’는 ‘시간’을 주어로 표시한다.

• live in the moment

  ➔ ‘live in the moment’는 명령 또는 격려의 표현으로 사용되며, 현재에 집중하라는 의미를 전달하는 명사구이다.

  ➔ 이 표현은 과거나 미래보다 '현재를 살아라'는 격려 또는 명령형으로 사용된다.

• さあさ 旅立とう

  ➔ 'さあさ'는 격려하며 행동하게 하는 친근한 표현이고, '旅立とう'는 '旅立つ'의 의지형으로 '떠나자'라는 의미를 갖는다.

  ➔ ‘さあさ 旅立とう’는 격려하는 감탄사와 ‘旅立つ’의 의지형을 결합하여, 모두 함께 떠나자고 촉구하는 표현이다.