Kotonoha – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Piko

가사 및 번역

'Kotonoha'는 일본어의 아름다움과 감성을 배울 수 있는 기회를 제공합니다. 이 곡은 J-pop, 팝 록, 일렉트로팝, 포크 팝의 요소를 포함하고 있으며, 애니메이션 '카타나가타리'의 엔딩 테마로 특별한 의미를 지닙니다. 가사 속에서 잃어버린 연결의 조각을 모으고자 하는 열망을 느껴보세요.

[한국어]

단어 하나 하나

멀어질수록 더 생각나

그림자처럼 메아리치는 가랑비

노래하면 사랑은 멈추지 않고 넘쳐흐르고

꽃 피는 꽃은 꿈의 환상

그건, 그건 시간 너머로 가는 길

희미하게 희미하게 아직도 덧없게

언젠가 언젠가 사라져버릴 테니까

단어 하나 하나

혼자 떠내려가며

반복하며 조각을 찾아 헤매고

그럼에도 단어 하나 하나

멀어질수록 더 생각나

그림자처럼 메아리치는 가랑비

계속되면 사랑은 멈추지 않고 넘쳐흐르고

바라는 것은 달콤한 하늘 구름

그건, 그건 조용한 물결의 거울에

살까 살까 변치 않는

순간 순간 마음을 얽매이며 계속 이어지고

단어 하나 하나

혼자서 연주하며

바람에 실어 하늘로 보내며

그럼에도 단어 하나 하나

아사이즈는 길가의

사랑의 색을 새기며 피어나는

우연히 귀를 가린 목소리로 발을 멈추고 돌아보며...

단어 하나 하나

혼자 떠내려가며

반복하며 조각을 찾아 헤매고

그럼에도 단어 하나 하나

멀어질수록 더 생각나

그림자처럼 메아리치는 가랑비

...

[영어]

Kotonoha tada tada

Omou hodo toozakaru

Kage moyou ni hibiki wataru semishigure

Utaeba koi tomedonaku afuru

Saku no wa hana yume maboroshi

Sore wa sore wa toki no kanata he

Awaku awaku nao hakanaku

Yagate yagate utakata to kiete yuku darou

Kotonoha tada tada

Hitori kiri ukabete wa

Kurikaeshite kakera wo sagashite

Soredemo tada tada

Omou hodo toozakaru

Kage moyou ni hibiki wataru semishigure

Tsudzureba koi tomedonaku afuru

Nozomu wa ama tsuyusora kumo

Sore wa sore wa nagi no minamo ni

Sayaka sayaka mada kiezu ni

Setsuna setsuna kokoro wo shimetsuke tsudzukeru

Kotonoha tada tada

Hitori kiri kanadete wa

Kaze ni nosete sora he to kaeshite

Soredemo tada tada

Ajisai wa ama michi ni

Itsukushimi no iro tataete sakihokoru

Fui ni mimi kasumeta koe ni ashi wo tomete furikaeredo...

Kotonoha tada tada

Hitori kiri ukabete wa

Kurikaeshite kakera wo sagashite

Soredemo tada tada

Omou hodo toozakaru

Kage moyou ni hibiki wataru semishigure

주요 어휘

어휘	의미
omou /omoʊ/ B2	verb - 생각하다, 믿다, 느끼다
kage /kaːɡe/, /kɑːɡe/ A2	noun - 그림자
hana /ha na/ A2	noun - 꽃
koi /kɔɪ/ B1	noun - 사랑
semishigure /seːmiːʃigure/ C1	noun - 이슬비
kurenai /kuːre naɪ/ C2	adjective - 진홍색
hibiku /hi bi ku/ C1	verb - 공명하다
tada /ta da/ A1	adverb - 그냥, 단지
watashi /wa ta ʃi/ A2	pronoun - 나 (저)
kanata /ka na ta/ B1	noun - 저편

주요 문법 구조

• Kotonoha tada tada Omou hodo toozakaru

  ➔ hodo (ほど): ~할수록; ~정도

  ➔ "hodo"는 비례 관계를 나타내는 문법입니다. 여기에서 "omou hodo toozakaru"는 "생각할수록 멀어진다"는 의미입니다.

• Utaeba koi tomedonaku afuru

  ➔ -ba (～ば): ~하면/할 때

  ➔ "-ba"는 조건을 나타내는 문법입니다. "Utaeba"는 "만약 노래하면" 또는 "노래할 때"를 의미합니다.

• Awaku awaku nao hakanaku

  ➔ nao (尚): 더욱, 훨씬

  ➔ "nao"는 "hakanaku" (덧없음)의 정도를 강조합니다. "훨씬 더 덧없이"를 의미합니다.

• Yagate yagate utakata to kiete yuku darou

  ➔ yuku (行く) 보조 동사: 점진적인 변화나 특정 상태로의 진행을 나타냄.

  ➔ "kiete yuku"는 "점점 사라지다"를 의미합니다. "darou"는 추측을 더합니다: "아마 사라질 것이다".

• Kaze ni nosete sora he to kaeshite

  ➔ ～にのせて (ni nosete): ~에 실어, ~에 얹어 (바람, 노래 등)

  ➔ "Kaze ni nosete"는 "바람에 실어"를 의미합니다. 그것은 단어들이 바람에 의해 운반되고 있음을 암시합니다.

• Ajisai wa ama michi ni Itsukushimi no iro tataete sakihokoru

  ➔ tataete (称えて): 칭찬하며, 기리며. 이 문맥에서는 구현하거나 보여주는 것을 암시합니다.

  ➔ "Itsukushimi no iro tataete"는 "애정/부드러움/사랑의 색을 보여주는"을 의미합니다.

• Fui ni mimi kasumeta koe ni ashi wo tomete furikaeredo...

  ➔ ～edo (～けど/けれども): ~지만, ~에도 불구하고

  ➔ "Furikaeredo..."는 "돌아봤지만..."를 의미합니다. 대조 또는 충족되지 않은 기대를 설정합니다.