Kotonoha – 영어/한국어 이중 언어 가사
가사 및 번역
주요 어휘
어휘 | 의미 |
---|---|
omou /omoʊ/ B2 |
|
kage /kaːɡe/, /kɑːɡe/ A2 |
|
hana /ha na/ A2 |
|
koi /kɔɪ/ B1 |
|
semishigure /seːmiːʃigure/ C1 |
|
kurenai /kuːre naɪ/ C2 |
|
hibiku /hi bi ku/ C1 |
|
tada /ta da/ A1 |
|
watashi /wa ta ʃi/ A2 |
|
kanata /ka na ta/ B1 |
|
주요 문법 구조
-
Kotonoha tada tada Omou hodo toozakaru
➔ hodo (ほど): ~할수록; ~정도
➔ "hodo"는 비례 관계를 나타내는 문법입니다. 여기에서 "omou hodo toozakaru"는 "생각할수록 멀어진다"는 의미입니다.
-
Utaeba koi tomedonaku afuru
➔ -ba (~ば): ~하면/할 때
➔ "-ba"는 조건을 나타내는 문법입니다. "Utaeba"는 "만약 노래하면" 또는 "노래할 때"를 의미합니다.
-
Awaku awaku nao hakanaku
➔ nao (尚): 더욱, 훨씬
➔ "nao"는 "hakanaku" (덧없음)의 정도를 강조합니다. "훨씬 더 덧없이"를 의미합니다.
-
Yagate yagate utakata to kiete yuku darou
➔ yuku (行く) 보조 동사: 점진적인 변화나 특정 상태로의 진행을 나타냄.
➔ "kiete yuku"는 "점점 사라지다"를 의미합니다. "darou"는 추측을 더합니다: "아마 사라질 것이다".
-
Kaze ni nosete sora he to kaeshite
➔ ~にのせて (ni nosete): ~에 실어, ~에 얹어 (바람, 노래 등)
➔ "Kaze ni nosete"는 "바람에 실어"를 의미합니다. 그것은 단어들이 바람에 의해 운반되고 있음을 암시합니다.
-
Ajisai wa ama michi ni Itsukushimi no iro tataete sakihokoru
➔ tataete (称えて): 칭찬하며, 기리며. 이 문맥에서는 구현하거나 보여주는 것을 암시합니다.
➔ "Itsukushimi no iro tataete"는 "애정/부드러움/사랑의 색을 보여주는"을 의미합니다.
-
Fui ni mimi kasumeta koe ni ashi wo tomete furikaeredo...
➔ ~edo (~けど/けれども): ~지만, ~에도 불구하고
➔ "Furikaeredo..."는 "돌아봤지만..."를 의미합니다. 대조 또는 충족되지 않은 기대를 설정합니다.