Make My Day! – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Piko

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

だから 1way, 2way, 3way, 4way

그러니까 1way, 2way, 3way, 4way

Go way! Go way! さあYou! Make My Day!

Go way! Go way! 자 You! Make My Day!

そんな難しいことか?

그렇게 어려운 일이야?

1way, 2way, 3way, 4way

1way, 2way, 3way, 4way

No way! No way! もう good-bye! bad day!

No way! No way! 이제 good-bye! bad day!

思うままに 壊してゆけ

마음대로 부숴 나가

誰かのレールの上から覗いた 幸せってなんだろ? これでいいの?

누군가의 레일 위에서 엿본 행복이란 뭘까? 이걸로 괜찮은 걸까?

愛とか恋とか夢とか 聞き飽きたし 退屈ね どこへ行こう?

사랑이니 꿈이니 질리도록 들었어, 지루해. 어디로 가볼까?

Are you ready?

Are you ready?

だから 1way, 2way, 3way, 4way

그러니까 1way, 2way, 3way, 4way

Go way! Go way! さあYou! Make My Day!

Go way! Go way! 자 You! Make My Day!

そんな難しいことか?

그렇게 어려운 일이야?

1way, 2way, 3way, 4way

1way, 2way, 3way, 4way

No way! No way! もう good-bye! bad day!

No way! No way! 이제 good-bye! bad day!

思うままに 壊してゆけ

마음대로 부숴 나가

溢れた 涙の 雫に 明日の空が ほんの少し 映るように

넘쳐흐른 눈물 방울에 내일의 하늘이 아주 조금 비치도록

苛立って 嫌がって 強がった 昨日の自分 さよならね... 次へ行こう

짜증내고 싫어하고 강한 척했던 어제의 나, 안녕... 다음으로 가자

Can you take me?

Can you take me?

だから 1way, 2way, 3way, 4way

그러니까 1way, 2way, 3way, 4way

Go way! Go way! さあYou! Make My Day!

Go way! Go way! 자 You! Make My Day!

それが自分になるっていうコト

그게 자신이 된다는 것

1way, 2way, 3way, 4way

1way, 2way, 3way, 4way

No way! No way! もう good-bye! bad day!

No way! No way! 이제 good-bye! bad day!

何を探し 駆け上がるMy Way?

무엇을 찾아 달려 올라가는 My Way?

あと少しLoading スタンバってんだってDreamin'

조금만 더 Loading, 준비하고 있대 Dreamin'

Noブレーキ100年先へ行っちゃって

노 브레이크, 100년 뒤로 가버려

ワガママにTake it! 望めば無敵! 強く強く...

제멋대로 Take it! 바라면 무적! 강하게, 강하게...

心の言葉の欠片を一つずつ 拾い集めて形にして そろそろ...

마음 속 말들의 조각을 하나씩 주워 모아 형태로 만들어서, 이제 슬슬...

だから 1way, 2way, 3way, 4way

그러니까 1way, 2way, 3way, 4way

Go way! Go way! さあYou! Make My Day!

Go way! Go way! 자 You! Make My Day!

そんな難しいことか?

그렇게 어려운 일이야?

1way, 2way, 3way, 4way

1way, 2way, 3way, 4way

No way! No way! もう good‐bye! bad day! 思うままに

No way! No way! 이제 good-bye! bad day! 마음대로

未来・期待・不安だって 答えなんか聞かなくていい

미래, 기대, 불안 따위, 대답 같은 건 듣지 않아도 돼

一歩一歩 信じる道へと

한 걸음 한 걸음 믿는 길로

何もかもが嬉しくって 向かい風はどこから吹くの?

모든 게 기뻐서, 역풍은 어디서 불어오는 거야?

がんじがらめ 渦巻く運命を 壊してゆけ

꼼짝 못하게 얽힌 운명을 부숴 나가

...

...

주요 어휘

어휘	의미
make /meɪk/ A2	verb - 무언가를 만들다
day /deɪ/ A1	noun - 24시간의 기간
good-bye /ɡʊdˈbaɪ/ A2	noun - 작별 인사
dream /driːm/ B1	noun - 잠자는 동안 발생하는 일련의 생각, 이미지 또는 감정 verb - 무언가를 상상하거나 희망하다
future /ˈfjuːtʃər/ B1	noun - 아직 오지 않은 시간
strong /strɔːŋ/ B2	adjective - 힘이나 강도를 가지다
tear /tɪr/ B2	noun - 눈의 샘에서 생성되는 맑고 짠 액체의 방울
way /weɪ/ A2	noun - 무언가를 하는 방법이나 방식
happy /ˈhæpi/ A2	adjective - 기쁨이나 만족을 느끼거나 나타내다
love /lʌv/ A2	noun - 깊은 애정의 강렬한 감정 verb - 누군가에 대한 깊은 애정을 느끼다
break /breɪk/ B1	verb - 조각으로 나누거나 작동을 중지하게 하다
search /sɜːrtʃ/ B1	verb - 무언가를 찾다
collect /kəˈlɛkt/ B2	verb - 모으거나 축적하다

주요 문법 구조

• 思うままに 壊してゆけ

  ➔ 명령형

  ➔ 문구 "壊してゆけ"는 자유롭게 부수라는 명령이나 격려를 주기 위해 명령형을 사용합니다.

• そんな難しいことか?

  ➔ 질문형

  ➔ 문구 "そんな難しいことか?"는 무언가가 정말 그렇게 어려운지 묻는 질문형으로 구성되어 있습니다.

• 愛とか恋とか夢とか 聞き飽きたし 退屈ね

  ➔ 'とか'의 사용

  ➔ "愛とか恋とか夢とか"에서 'とか'의 사용은 다양한 감정을 제안하는 예시 목록을 나타냅니다.

• 未来・期待・不安だって

  ➔ 'だって'의 사용

  ➔ "未来・期待・不安だって"는 'だって'를 사용하여 미래, 기대, 불안조차 포함된다는 것을 강조합니다.

• 何を探し 駆け上がるMy Way?

  ➔ '何を'의 사용

  ➔ "何を探し"는 '何を'를 사용하여 무엇을 찾고 있는지 묻습니다.

• がんじがらめ 渦巻く運命を 壊してゆけ

  ➔ 'を'의 사용

  ➔ "運命を"는 '運命'을 행동의 객체로 표시하기 위해 'を'를 사용합니다.

• 思うままに 壊してゆけ

  ➔ 'ままに'의 사용

  ➔ "思うままに"는 자신의 생각에 따라 자유롭게 무언가를 하는 아이디어를 표현합니다.