クイーンオブハート – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 甲斐田晴

가사 및 번역

강렬한 신스 사운드와 질주하는 리듬이 매력적인 이 곡을 통해 일본어 특유의 역동적인 표현과 리드미컬한 가사 전달력을 배워보세요. 자신감 넘치는 가사가 주는 특별한 에너지를 경험할 수 있습니다.

[한국어]

Welcome to the 이곳에선 누구나가

보면 How are you? 라고 묻지

어차피 발버둥 쳐도 소용없어, 죽을 때까지 돌아갈 수 없어

어떤 고양이가 안에서 웃고 있어, 이렇게나 젖어

있지 않은가. 울려 퍼지는 목소리에 귀를 기울여 마치

다람쥐처럼, 죽임을 당하듯, 살려내 지듯

넘쳐흐를 때까지 사랑해 줄게

평온은 아름다움

안개 낀 것처럼 무릎을 꿇고

오랜 시간

그래, 이것은 꿈속의 장소에서 나타난

다정한 가면이지

그렇지? 구름 너머는 어디? 그것조차 깨닫지 못한 채

내버려 두고 메아리는 달려가, 다시 밀어내며

노래해, 아무도 보지 못하는 그 거짓을 덧칠할 때

가면의 뒷면이 보여

녹아내리듯, 더럽혀지듯, 집착을 이겨내며

꽃, 그 세 가지를 원한다면 사람의 마음을 핥은

심장을

바쳐라

그것은

죽임을 당하듯, 살려내 지듯, 이 광기의

사랑에 완전히 잠겨버린 나

H

[일본어]

Welカムtotheここでは誰もが見

たらHowareユテパム

どうせいても無駄死ぬまで帰れない。

君な猫が中で笑う。こんなにも濡れてる

じゃないか。の響く声に外耳を立てまるで

リスのように殺さるように生かさるように

こぼれるまで愛してあげる

平は美

もやがているのように膝く

は久

そう、これは夢の中の場所が出てきた

優しい仮面り

ね。雲のままはどこ?それも気づかずに

おいてしてメアリアンは走る押しがまた

からと歌う誰も見うそれ嘘を塗りつす時

仮面の裏が見える

溶かさるように怪我るようにしよくを勝つ

花そのこの3つが欲しいなら人もちをなめ

た心臓

捧げ

は

殺さるように生かさるようにこの狂気の

愛ちまるほど私

H

주요 어휘

어휘	의미
無駄 muda N3	adjective/noun - 헛됨; 쓸모없음
響く hibiku N2	verb - 울리다
仮面 kamen N2	noun - 가면
心臓 shinzou N3	noun - 심장
狂気 kyouki N1	noun - 광기
捧げる sasageru N2	verb - 바치다
溶ける tokeru N3	verb - 녹다

주요 문법 구조

• 死ぬまで帰れない。

  ➔ ~까지 (~하는 시점까지)

  ➔ 어떤 동작이나 상태가 계속되는 한계점을 나타냅니다.

• こんなにも濡れてるじゃないか。

  ➔ ~じゃないか (확신이나 동의를 구할 때 사용)

  ➔ 화자가 '〜이다'라고 확신하고 있는 내용을 상대방에게 확인하거나 동의를 구할 때 씁니다.

• 殺されるように生かされるように

  ➔ ~ように (비유나 상태를 나타냄)

  ➔ 어떤 동작의 상태나 비유를 표현할 때 사용됩니다.

• こぼれるまで愛してあげる

  ➔ ~てあげる (상대를 위해 동작을 해줌)

  ➔ 상대방을 위해 호의적으로 행동을 해준다는 의미를 나타냅니다.

• それが嘘を塗りつぶす時

  ➔ ~時 (어떤 시점이나 상황)

  ➔ 어떤 동작이 행해지는 때나 상황을 나타내는 문법입니다.

• 溶かされるように

  ➔ 사역 수동 (-사세라레루)

  ➔ 타인에게 강제로 무언가를 당하거나 시킴을 당하는 상태를 나타냅니다.

• 捧げろ

  ➔ 명령형 (~ろ)

  ➔ 상대에게 강하게 행동을 촉구하는 명령의 형태입니다.

• 愛ちまるほど

  ➔ ~ほど (정도를 나타냄)

  ➔ 어떤 일의 정도가 어느 정도인지 설명하는 표현입니다.