クイーンオブハート – 日本語の歌詞

• 歌手: 甲斐田晴

歌詞と翻訳

圧倒的な自信に満ちた力強い日本語表現や、感情を揺さぶるアグレッシブな言い回しを学べる一曲です。niki氏特有の疾走感あふれるサウンドと共に、心を突き動かす情熱的な日本語の世界に触れてみませんか？

[日本語]

Welカムtotheここでは誰もが見

たらHowareユテパム

どうせいても無駄死ぬまで帰れない。

君な猫が中で笑う。こんなにも濡れてる

じゃないか。の響く声に外耳を立てまるで

リスのように殺さるように生かさるように

こぼれるまで愛してあげる

平は美

もやがているのように膝く

は久

そう、これは夢の中の場所が出てきた

優しい仮面り

ね。雲のままはどこ?それも気づかずに

おいてしてメアリアンは走る押しがまた

からと歌う誰も見うそれ嘘を塗りつす時

仮面の裏が見える

溶かさるように怪我るようにしよくを勝つ

花そのこの3つが欲しいなら人もちをなめ

た心臓

捧げ

は

殺さるように生かさるようにこの狂気の

愛ちまるほど私

H

主要な語彙

語彙	意味
無駄 muda N3	adjective/noun - 役に立たないこと。効果がないこと。
響く hibiku N2	verb - 音などが遠くまで伝わる。
仮面 kamen N2	noun - 顔をおおうもの。マスク。
心臓 shinzou N3	noun - 血液を送り出す器官。
狂気 kyouki N1	noun - 気が狂っていること。常軌を逸した状態。
捧げる sasageru N2	verb - 神や貴い人に差し出す。
溶ける tokeru N3	verb - 固体が液体になる。

主要な文法構造

• 死ぬまで帰れない。

  ➔ ~まで (〜するその時まで)

  ➔ ある動作や状態が続く限界点を表します。

• こんなにも濡れてるじゃないか。

  ➔ ~じゃないか (話し手の確信や同意を求める表現)

  ➔ 話し手が「〜だ」と確信していることを相手に同意させる表現です。

• 殺されるように生かされるように

  ➔ ~ように (比喩や様態を表す)

  ➔ ある動作の状態や、例えを表現する時に使われます。

• こぼれるまで愛してあげる

  ➔ ~てあげる (相手のために動作を行う)

  ➔ 恩恵的あるいは義務的に、相手のために何かをするという意味です。

• それが嘘を塗りつぶす時

  ➔ ~時 (ある時点や状況)

  ➔ ある動作が行われる時や、状況を表す文法です。

• 溶かされるように

  ➔ 使役受身 (-される)

  ➔ 他者から強制されたり、何かをさせられる状態を表します。

• 捧げろ

  ➔ 命令形 (~ろ)

  ➔ 相手に強く行動を促す命令の形です。

• 愛ちまるほど

  ➔ ~ほど (程度を表す)

  ➔ ある事柄の程度がどれくらいかを説明する表現です。