KỴ SĨ VÀ ÁNH SAO – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: ĐÔNG NHI, DTAP
• 앨범: Theater of Dreams

가사 및 번역

‘Kỵ Sĩ Và Ánh Sao’를 들으며 베트남어의 시적 표현, 전통 어휘, 그리고 팝과 전통 음악이 어우러진 독특한 리듬을 배워보세요. 꿈 같은 멜로디와 감성적인 가사가 돋보이는 이 곡은 기억과 꿈을 잇는 아름다운 이야기를 통해 베트남어 감정을 자연스럽게 익힐 수 있게 해줍니다.

[한국어]

달이 빛나는 밤, 당신은 길을 잃은 어둠

상처를 안고 떠도는 기사

수많은 계절을 지나 낙엽이 쌓인 숲을 지나

그대는 생각에 잠겨 슬픈 노래를 흥얼거려요

나는 북반구의 별빛

천 년 동안 낙엽이 떨어지는 걸 지켜봤어요

당신의 먼 눈빛에 설레는 나

그저 조용히 당신의 길을 비추길 바라요

나를 봐요, 나를 봐요

이 순간만이라도

깊이 눈을 바라봐요

당신이 대답하지 않아도

한 순간이 영원이 돼요

우리가 서로를 기억한다면

길을 잃을 때마다 별빛을 바라봐요

당신,

어둠을 가르는 기사

꿈속을 헤매는 기사

그대는 슬픔을 가져가지 마요

나는 여기 남아 당신을 그리워해요

우리가 멀리 떨어져 있어도

수만 광년 떨어져 있어도

사랑의 말이 필요 없어요

그저 서로를 볼 수 있다면

단 한 순간, 단 한 순간

우리의 춤에 빠져들어요

이 눈빛에서 벗어날 수 없어요

동화 속 마법처럼, 우리 둘만의 공간

어떻게 잊어요, 잃어버린 그 입맞춤을, 당신?

어둠을 가르는 기사

꿈속을 헤매는 기사

그대는 슬픔을 가져가지 마요

나는 여기 남아 당신을 그리워해요

우리가 멀리 떨어져 있어도

수만 광년 떨어져 있어도

사랑의 말이 필요 없어요

그저 서로를 볼 수 있다면

내가 몰래 사랑한 기사

전장에서 지쳐버렸네

상처 입은 그대를 봐요

여명의 빛 속에서

기사는 옛날을 기억해요

하지만 돌아갈 수 없어요

미완성된 노래가 남아

사라진 별빛 곁에

...

[베트남어]

Đêm sáng trăng, anh là bóng đêm đi lạc

Mang vết thương, chàng kỵ sĩ tha phương

Qua cánh rừng bao mùa lá đã rơi vàng

Người trầm tư, ngân nga khúc ca buồn

Em - Ánh sao trên trời phía Bắc địa cầu

Đã ngắm nhìn nghìn năm lá thu rơi

Em xuyến xao trong màu mắt anh xa vời

Chỉ thầm mong, sáng soi lối đi người

Nhìn về em, nhìn về em

Dù trong khoảnh khắc đây thôi

Nhìn thật sâu vào đôi mắt

Dù người chẳng cần đáp lời

Một giây trôi qua là mãi mãi

Chỉ cần ta nhớ nhau trong đời

Mỗi khi lạc đường, hãy nhìn lên ánh sao

Anh hỡi!

Chàng kỵ sĩ xuyên màn đêm

Đi lạc vào trong giấc mộng

Người đừng mang theo nỗi buồn

Em còn đây hoài vấn vương

Dù cho ta cách xa nhau

Qua hàng vạn năm ánh sáng

Chẳng cần tiếng yêu thành câu

Chỉ cần thấy nhau trong đời

Một giây thôi, một giây thôi

Hòa trong vũ khúc đôi ta

Nhìn thật sâu vào đôi mắt này chẳng thể nào thoát ra

Tựa như phép màu cổ tích, một không gian chỉ có hai người

Biết sao quên một nụ hôn đã đánh rơi, anh hỡi?

Chàng kỵ sĩ xuyên màn đêm

Đi lạc vào trong giấc mộng

Người đừng mang theo nỗi buồn

Em còn đây hoài vấn vương

Dù cho ta cách xa nhau

Qua hàng vạn năm ánh sáng

Chẳng cần tiếng yêu thành câu

Chỉ cần thấy nhau trong đời

Chàng kỵ sĩ em thầm thương

Đã mệt nhoài nơi chiến trường

Nhìn người mang bao vết thương

Trong hừng đông nhoà ánh dương

Chàng kỵ sĩ nhớ nơi xưa

Nhưng chẳng trở về được nữa

Còn đây khúc ca dở dang

Bên một ánh sao đã tàn

주요 어휘

어휘	의미
kỵ sĩ /kɨ˧˦ si˧˧/ B2	noun - 기사
ánh sao /ʔaɲ˧˥ sao̞˧˦/ B2	noun - 별빛
đêm /ɗəm˧˨˧/ A1	noun - 밤
vết thương /vət̚˧˨˧ tʰuəŋ˧˦/ B1	noun - 상처
mộng /moŋ˧˦/ B2	noun - 꿈
yêu /iəw˧˨/ A1	verb - 사랑하다
nhớ /ɲəː˧˨˧/ A1	verb - 그리워하다 / 기억하다
đời /ɗoj˧˨/ A2	noun - 인생
ánh sáng /ʔaɲ˧˥ ɕaːŋ˧˨/ A2	noun - 빛
chiến trường /cɨən˧˦ tɕɨəŋ˧˥/ B2	noun - 전장
phép màu /fep˧˦ mɐw˧˦/ B2	noun - 기적
không gian /kʰɔŋ˧˨ ɣɐn˧˦/ B1	noun - 공간
vũ khúc /vu˧˦ kʰɨk˧˦/ C1	noun - 무곡
buồn /buən˧˦/ A1	adjective - 슬프다
hôn /hɔn˧˦/ A2	verb - 키스하다
rừng /rɨŋ˧˦/ A1	noun - 숲
lá /laː˧˦/ A1	noun - 잎
sáng /saːŋ˧˦/ A1	adjective - 밝은

주요 문법 구조

• Đêm sáng trăng, anh là bóng đêm đi lạc

  ➔ 현재시제, 동사 'là' (이다)

  ➔ 동사 'là'는 현재 상태를 설명하는 데 사용되며, 여기서는 'anh' (당신)이 'bóng đêm đi lạc' (길을 잃은 밤의 그림자)임을 나타냅니다.

• Em - Ánh sao trên trời phía Bắc địa cầu

  ➔ 동격 구조와 대시 사용

  ➔ 대시는 'Em' (당신)을 재명명하는 동격구 'Ánh sao trên trời phía Bắc địa cầu' (지구의 북쪽에 있는 별)를 소개하는 데 사용됩니다.

• Chỉ thầm mong, sáng soi lối đi người

  ➔ 'mong' (바라다)를 사용한 가정법

  ➔ 동사 'mong'은 소망을 표현하며, 'sáng soi lối đi người' (당신의 길을 비추는 것)이 일어나기를 바랍니다.

• Một giây trôi qua là mãi mãi

  ➔ 'là'를 사용한 등가 절

  ➔ 단어 'là'는 'một giây trôi qua' (한 순간의 흐름)와 'mãi mãi' (영원)를 동등하게 만드는 데 사용되어, 순간의 영원성을 강조합니다.

• Chàng kỵ sĩ xuyên màn đêm

  ➔ 명사구를 주어로

  ➔ 명사구 'Chàng kỵ sĩ' (기사)는 문장의 주어로 기능하며, 'xuyên màn đêm' (밤을 뚫고 나아가다)라는 행동을 수행합니다.