L.E.S. Girl – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Madonna
• 앨범: Confessions On A Dance Floor: Part II

가사 및 번역

더 넵튠즈의 세련된 urban 비트와 마돈나의 매혹적인 보이스가 만난 'L.E.S. Girl'을 만나보세요! 뉴욕 다운타운 특유의 쿨한 감성과 예술적인 일상을 묘사한 가사를 통해, 세련된 도시적 표현과 현대적인 영어 구어체 표현을 자연스럽게 배울 수 있습니다.

[한국어]

오, 작은 그녀는

입술을 체리빛으로 칠해요.

손에 든 거울은

금이 가고,

아이라이너는 번진 채 문밖으로 달려 나가죠.

어젯밤의 흔적이

여전히 남아있네요,

로리의 세컨드 걸.

부서지기 쉬운

세상 속에서 길을 잃었지만,

밤은 다정해요.

낮은 우울하죠.

모든 건

희미해져

사라져도

너만은 예외예요.

당신.

당신.

그의 가죽 재킷을 입고

빗속을 걸어요.

그의 이름을 잊으려 잠들죠.

폴라로이드 사진들이

벽에 붙어있네요.

그 소년을 도저히 잊을 수 없어요,

로리의 세컨드 걸.

부서지기 쉬운

세상 속에서 길을 잃고,

모든 신호들을

무시해버려요.

월세는 벌써 밀렸는데.

모든 건 희미해져 사라져도

너만은 예외예요.

당신.

당신.

당신.

>>

>>

그는 선셋 대로에서

기타를 연주했죠.

모히칸 머리에 앳된 얼굴을 한 채로.

그의 부츠와 똑같은 색으로

매니큐어를 칠했죠.

탈색한 금발의

로어 이스트 사이드

소녀.

부서지기 쉬운

세상 속에서 길을 잃었죠.

위스키를 너무 많이 마셨어.

그가 내게 입 맞출 때

피웠던 담배들.

로어 이스트 사이드 소년.

난 당신과 어울리지 않았나 봐요.

모든 건 희미해져 사라져요.

모든 건 희미해져 사라져요.

>>

>>

[영어]

Oh, little [singing] she [music]

paints her lips cherry red.

Mirror [singing and music] cracked in

her hand,

eyeliner smeared, running out the door.

Still there [singing] from the night

[music] before,

Lori's side girl.

Lost [music] in a fragile [singing]

world,

the night is kind.

The day is blue.

Everything [music]

fades [singing]

away

except for you.

You.

You.

She wears his [music and singing]

leather jacket out in the rain.

Sleeps to forget his name.

Polaroids [singing and music] are taped

to the wall.

Can't forget that boy at all,

Lori's side girl.

Lost [music] in a fragile [singing]

world,

ignoring

all the signs.

Her rent [music] is overdue.

Everything [music] fades [singing] away

except for you.

You.

You.

You.

>> [music]

[music]

>> He played guitar [singing]

on Sunset Boulevard Place.

Had a mohawk and a baby face.

Painted [music and singing] nails the

same as his boots.

Bleach [music] blonde dirty Lower East

Side

girl.

Lost [music and singing] in a fragile

world.

Drank too much whiskey.

Cigarettes

when he [music] kissed me.

Lower East Side boy.

I wasn't meant for you.

Everything fades away. [music]

Everything fades away.

>> [music]

[music]

주요 어휘

어휘	의미
fragile /ˈfrædʒaɪl/ B2	adjective - 부서지기 쉬운
smeared /smɪəd/ C1	verb - 얼룩진
fades /feɪdz/ B1	verb - 사라지다
overdue /ˌəʊvəˈdjuː/ B2	adjective - 연체된
ignore /ɪɡˈnɔːr/ A2	verb - 무시하다
bleach /bliːtʃ/ B2	adjective - 표백된
leather /ˈlɛðə/ A2	noun - 가죽
cherry /ˈtʃɛri/ A1	adjective - 밝은 빨간색
whiskey /ˈwɪski/ B1	noun - 위스키
mirror /ˈmɪrər/ A1	noun - 거울

주요 문법 구조

• Mirror cracked in her hand

  ➔ 형용사로 쓰인 과거분사

  ➔ "Cracked"는 거울의 상태를 묘사하며, 동사 "crack"에서 파생된 형용사로 쓰였습니다.

• Still there from the night before

  ➔ 시간을 나타내는 전치사구

  ➔ "From the night before"는 주어가 "여전히 거기 있었다"는 시점에 대한 배경을 제공합니다.

• Lost in a fragile world

  ➔ 관계사절의 축약

  ➔ "Lost"는 "[Who is] lost"가 축약된 형태이며, 주어의 상태를 설명합니다.

• She wears his leather jacket

  ➔ 소유격 형용사

  ➔ "His"는 소유를 나타내며, 재킷이 언급된 소년의 것임을 보여줍니다.

• Her rent is overdue

  ➔ 복합 형용사

  ➔ "Overdue"는 기한 내에 지불되지 않았음을 의미하는 복합어입니다.

• He played guitar on Sunset Boulevard

  ➔ 과거 시제

  ➔ "Played"는 과거에 완료된 동작을 나타냅니다.

• I wasn't meant for you

  ➔ 법조동사의 뉘앙스를 가진 수동태

  ➔ "Wasn't meant"는 수동태로, 운명이나 적합성이 결여되었음을 암시합니다.

• Everything fades away

  ➔ 구동사

  ➔ "Fades away"는 서서히 사라진다는 의미의 구동사입니다.