L'horizon – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Pierre Garnier
• 앨범: Chaque seconde

가사 및 번역

피에르 가르니에의 'L'horizon'은 프랑스어로 된 곡으로, 감정 표현과 시적 언어의 아름다움을 배울 수 있는 기회를 제공합니다. 이 곡은 미래에 대한 불안과 정체성 탐구를 주제로, 감성적인 가사와 독특한 음악적 요소가 어우러져 듣는 이의 마음을 사로잡습니다. 프랑스어의 미묘한 뉘앙스와 감정 전달 방식을 배우며, 이 곡의 특별함을 느껴보세요.

[한국어]

아침 여섯 시

난 아직 깨어 있어

내일 되면 알겠지

다 잊게 될 거라는 걸

머리가 뒤죽박죽이야

더 이상 생각할 수가 없어

그리고 밤이 날 부를 때

날 흔들어 놓지

하지만 내가 누구인지 말해줘

만약 내가 그걸 잊어버리면

더 이상 아무것도 나를 끌어당기지 않을 때

난 도망가고 싶어져

그리고 난 지구 위에서 이유를 찾아, 이유를

그 장소, 그 표식, 그 지평선을

그 지평선을

모든 게 예전처럼 될 거라고 말해줘

난 결코 모든 걸 바꾸고 싶지 않아

결코 모든 걸 포기하고 싶지 않아

하지만 때때로, 난 아무것도 통제할 수 없을까 봐 두려워

난 뒤척이는 밤에 잠이 들어

내가 흔들릴 것 같은 느낌이 들어

하지만 모든 게 나에게 계속 나아가야 한다고 말해줘

하지만 더 이상 아무것도 나를 끌어당기지 않을 때 내가 누구인지 말해줘

난 도망가고 싶어져

그리고 난 지구 위에서 이유를 찾아, 이유를

그 장소, 그 표식, 그 지평선을

그 지평선을

오-오-오-오

모든 게 변했더라도 말해줘

말해줘, 오-오-오

우리가 아직 모든 걸 헤쳐 나갈 수 있을 때

헤이, 오-오-오-오

오-오-오-오

헤이, 오-오-오-오

그리고 난 지구 위에서 이유를 찾아, 이유를

그 장소, 그 표식, 그 지평선을

그 지평선을

모든 게 예전처럼 될 거라고 말해줘

우리가 시간을 헤쳐 나갔을 때

...

[프랑스어]

Six heures du matin

J'suis encore réveillé

Je sais bien que demain

J'aurai tout oublié

La tête à l'envers

J'arrive plus à penser

Et quand la nuit m'appelle

Elle me fait vaciller

Mais dis-moi qui je suis

Si jamais je l'oublie

Quand plus rien ne m'attire

Que je rêve de m'enfuir

Et je cherche sur la Terre, la raison, la raison

L'endroit, le repère, l'horizon

L'horizon

Dis-moi que tout sera comme avant

J'voudrais jamais tout changer

Jamais tout abandonner

Mais parfois, j'ai peur de ne rien contrôler

J'm'endors dans des nuits agitées

Impression qu'j'pourrais vriller

Mais tout me rappelle que je dois continuer

Mais dis-moi qui je suis quand plus rien ne m'attire

Que je rêve de m'enfuir

Et je cherche sur la Terre, la raison, la raison

L'endroit, le repère, l'horizon

L'horizon

Oh-oh-oh-oh

Dis-le-moi même si tout a changé

Dis-le-moi, oh-oh-oh

Tant qu'on peut encore tout traverser

Hey, oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh

Hey, oh-oh-oh-oh

Et je cherche sur la Terre, la raison, la raison

L'endroit, le repère, l'horizon

L'horizon

Dis-moi que tout sera comme avant

Quand on aura traversé le temps

주요 어휘

어휘	의미
réveillé /ʁe.vɛ.je/ B1	adjective - 깨어 있는
oublier /ublje/ A2	verb - 잊다
tête /tɛt/ A1	noun - 머리
penser /pɑ̃.se/ A2	verb - 생각하다
nuit /nɥi/ A1	noun - 밤
appeler /a.pə.le/ A2	verb - 부르다
vaciller /va.si.je/ B2	verb - 흔들리다
horizon /ɔ.ʁi.zɔ̃/ B1	noun - 지평선
raison /ʁe.zɔ̃/ B1	noun - 이유
repère /ʁə.pɛʁ/ B2	noun - 지표, 기준점
changer /ʃɑ̃.ʒe/ A2	verb - 바꾸다
abandonner /a.bɑ̃.dɔ.ne/ B1	verb - 버리다, 포기하다
contrôler /kɔ̃.tʁo.le/ B2	verb - 통제하다
agité /a.ʒi.te/ B1	adjective - 불안한
impression /ɛ̃.pʁɛ.sjɔ̃/ B2	noun - 인상, 느낌
vriller /vʁi.je/ C1	verb - 미치다
continuer /kɔ̃.ti.nɥe/ A2	verb - 계속하다
traverser /tʁa.vɛ.ze/ B1	verb - 가로지르다
temps /tɑ̃/ A1	noun - 시간
peur /pœʁ/ A2	noun - 두려움

주요 문법 구조

• [translate:J'suis encore réveillé]

  ➔ ‘Je suis’의 축약형으로, 동사 ‘être’(이다)의 현재 시제.

  ➔ 비격식적인 프랑스어에서는 ‘Je suis’를 ‘J’suis’로 줄여서 말한다.

• [translate:J'aurai tout oublié]

  ➔ 미래완료 시제: ‘avoir’ + 과거분사 구조.

  ➔ ‘J'aurai tout oublié’는 ‘나는 모든 것을 잊어버렸을 것이다’라는 의미로, 미래의 완료된 동작을 나타냄.

• [translate:J'arrive plus à penser]

  ➔ 부정 구조 ‘ne...plus’ (더 이상 ~하지 않다).

  ➔ 구어체에서는 ‘ne’를 생략하지만 ‘plus’가 여전히 부정을 나타낸다.

• [translate:Elle me fait vaciller]

  ➔ 사역 구조 ‘faire + 동사원형’.

  ➔ ‘그녀가 나를 흔들리게 한다’는 의미로, 사역을 나타냄.

• [translate:Mais dis-moi qui je suis]

  ➔ 명령법 ‘Dis-moi’와 간접의문문 ‘qui je suis’.

  ➔ ‘Dis-moi’는 동사 ‘dire’의 명령형과 대명사 결합 구조.

• [translate:Quand plus rien ne m'attire]

  ➔ 부정 표현 ‘ne...rien’ (아무것도 ~하지 않다).

  ➔ ‘더 이상 아무것도 나를 끌지 않을 때’의 의미. 구어에서는 ‘ne’를 생략하기도 한다.

• [translate:Et je cherche sur la Terre, la raison]

  ➔ 현재 시제: 진행 중인 행동을 나타냄.

  ➔ 현재 진행 중인 혹은 반복적인 탐구를 표현.

• [translate:Dis-moi que tout sera comme avant]

  ➔ ‘que’로 시작하는 종속절 안의 동사 ‘être’의 단순미래형.

  ➔ ‘모든 게 예전처럼 될 것이라고 말해줘’라는 희망을 표현.