La Carcacha – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Selena y Los Dinos

가사 및 번역

셀레나 이 로스 디노스의 '라 카르카차'는 스페인어로 된 테하노 쿰비아 곡으로, 재치 있는 가사와 중독성 있는 리듬이 특징입니다. 이 노래를 통해 스페인어의 생동감 넘치는 표현과 감정 전달 방식을 배울 수 있으며, 물질적 부보다 진정한 사랑을 중요시하는 메시지가 담겨 있어 더욱 특별합니다.

[한국어]

하나!

두!

셋!

넷!

...

헤이!

...

우리에게 숨이 막히게 하는 연기야

사람들은 궁금해하지만, 아무도 그게 뭘지 몰라요

삑삑거리는 오래된 차

삼륜 자전거 바퀴에 뒤바뀐 엔진을 달고

코너에서 나는 기다리고 있어

늘 그 충실한 여자친구처럼

내 친구들이 놀리고 있어

그에 대해 중얼거리네

카르카차, 천천히 한걸음씩

흔들리는 걸 멈추지 마

카르카차, 조금씩 조금씩

우리를 떠나지 마

카르카차, 천천히 한걸음씩

흔들리는 걸 멈추지 마

카르카차, 조금씩 조금씩

우리를 떠나지 마

...

헤이!

...

얘들아, 난 후회하지 않아

그리고 내 남자를 부끄러워하지도 않아

가난하고 오래된 차를 가졌더라도

나를 여왕처럼 대해

진짜 남자야

그리고 차가 고장났어도

중요한 건 그와 함께 있다는 거야

그가 가장 잘생긴 건 아니지만

하지만 내 충실한 남자친구야

...

오우!

카르카차, 천천히 한걸음씩

흔들리는 걸 멈추지 마

카르카차, 조금씩 조금씩

우리를 떠나지 마

카르카차, 천천히 한걸음씩

흔들리는 걸 멈추지 마

카르카차, 조금씩 조금씩

우리를 떠나지 마

...

카르카차, 천천히 한걸음씩

흔들리는 걸 멈추지 마

카르카차, 조금씩 조금씩

우리를 떠나지 마

카르카차, 천천히 한걸음씩

흔들리는 걸 멈추지 마

카르카차, 조금씩 조금씩

우리를 떠나지 마

모두가 손을 들고 외쳐

카르카차, 조금씩 조금씩

우리를 떠나지 마

카르카차, 천천히 한걸음씩

흔들리는 걸 멈추지 마

카르카차, 조금씩 조금씩

우리를 떠나지 마

카르카차, 천천히 한걸음씩

흔들리는 걸 멈추지 마

카르카차, 조금씩 조금씩

우리를 떠나지 마

카르카차, 천천히 한걸음씩

흔들리는 걸 멈추지 마

...

[스페인어]

¡Uno!

¡Dos!

¡Tres!

¡Cuatro!

¡Hey!

Que humareda que nos viene ahogando

La gente se pregunta nadie sabe que es

Un carro viejo que viene pitando

Con llantas de triciclo y el motor al revés

En la esquina yo esperando

Como siempre su novia fiel

Mis amigas se están burlando

Murmuran cosas de él

Carcacha, paso a pasito

No dejes de tambalear

Carcacha, poco a poquito

No nos vayas a dejar

Carcacha, paso a pasito

No dejes de tambalear

Carcacha, poco a poquito

No nos vayas a dejar

¡Hey!

Miren muchachas que no me arrepiento

Y tampoco me avergüenzo yo de mi galán

Aunque sea pobre y tenga un carro viejo

Me trata como reina

Un hombre de verdad

Y aunque tenga una carcacha

Lo que importa es que voy con el

Tampoco sera el más guapo

Pero si es mi novio fiel

¡Ouh!

Carcacha, paso a pasito

No dejes de tambalear

Carcacha, poco a poquito

No nos vayas a dejar

Carcacha, paso a pasito

No dejes de tambalear

Carcacha, poco a poquito

No nos vayas a dejar

Carcacha, paso a pasito

No dejes de tambalear

Carcacha, poco a poquito

No nos vayas a dejar

Carcacha, paso a pasito

No dejes de tambalear

Carcacha, poco a poquito

No nos vayas a dejar

Todo mundo con las manos en alto y diciendo

Carcacha, poco a poquito

No nos vayas a dejar

Carcacha, paso a pasito

No dejes de tambalear

Carcacha, poco a poquito

No nos vayas a dejar

Carcacha, paso a pasito

No dejes de tambalear

Carcacha, poco a poquito

No nos vayas a dejar

Carcacha, paso a pasito

No dejes de tambalear

주요 어휘

어휘	의미
carcacha carcacha C1	noun - 오래된 차
carro carro A1	noun - 자동차
viejo viejo A1	adjective - 오래된
pasito pasito A2	noun - 작은 걸음
tambalear tambalear B2	verb - 흔들리다
humareda humareda B2	noun - 연기 구름
llantas llantas B1	noun - 타이어
triciclo triciclo B1	noun - 세발자전거
motor motor A2	noun - 엔진
revés revés B2	noun - 역방향, 좌절
esquina esquina A2	noun - 모서리
novio novio A2	noun - 남자친구
galán galán B1	noun - 잘생긴 남자
guapo guapo A2	adjective - 잘생긴
reina reina A1	noun - 여왕
burlando burlando B1	verb (gerund) - 비웃으며 놀리다
murmuran murmuran B1	verb (3rd‑person plural) - 속삭이다
dejar dejar A1	verb - 두다, 허락하다