La Murga – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Hector Lavoe, Willie Colon
• 앨범: Asalto Navideño

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

(Vamos a bailar La Murga)

자, 댈까요 라 무르가

(La Murga de Panamá)

파나마의 무르가

(Los muchachos se alborotan)

소년들이 흥분해

(Cuando la ven caminar)

그들이 걸어오는 걸 볼 때

Eh, vamos a bailar la murga

이봐, 무르가 춤춰보자

La murga de Panamá

파나마의 무르가

Esto es una cosa fácil

이건 정말 쉬운 일이고

Y muy buena pa'bailar

춤추기 딱 좋아

(Vamos a bailar La Murga)

자, 댈까요 라 무르가

(La Murga de Panamá)

파나마의 무르가

(Los muchachos se alborotan)

소년들이 흥분해

(Cuando la ven caminar)

그들이 걸어오는 걸 볼 때

Ay tu tienes un caminao

이봐, 넌 걷는 것 같아

Que me tienes trastornao

나를 미치게 만드는

Y cuando bailas La Murga

무르가 춤출 때면

Oye mamita que buena estás

이봐 자기야, 너 정말 멋지다

...

...

Murga pa'quí, murga pa'llá

여기저기서 무르가, 저기서 무르가

(Esta es la murga de Panamá)

이건 파나마의 무르가야

Oye muchacha vamo'a bailar

이봐, 얘야, 춤춰보자

(Esta es la murga de Panamá)

이건 파나마의 무르가야

Eh, trae la murga de Panamá

이야, 파나마의 무르가 가져와

(Esta es la murga de Panamá)

이건 파나마의 무르가야

Oye yo quiero bailar

이봐, 나는 춤추고 싶어

(Esta es la murga de Panamá)

이건 파나마의 무르가야

Ey, Panamá y Panamá, pana, pana, Panamá

이봐, 파나마, 파나마, 친구, 파나마

(Esta es la murga de Panamá)

이건 파나마의 무르가야

Ataca Yomo

야모를 공격해

...

...

Guapea' Willie Colón

윌리 콜론, 가자!

¡El Diablo!

악마야!

...

...

Murga pa'quí, murga pa'llá

여기저기서 무르가, 저기서 무르가

(Esta es la murga de Panamá)

이건 파나마의 무르가야

Esta es la murga y que buena está

이 무르가 정말 멋지다

(Esta es la murga de Panamá)

이건 파나마의 무르가야

Ey, chacuchucuchai, chacuchucucha, cha-cha-cha

차추추추이, 차추추추, 차차차

(Esta es la murga de Panamá)

이건 파나마의 무르가야

Que buena es la maraca en la murga, mamá

무르가의 막깔카, 정말 좋아

(Esta es la murga de Panamá)

이건 파나마의 무르가야

...

...

주요 어휘

어휘	의미
bailar /baiˈlaɾ/ A1	verb - 춤추다
murga /ˈmuɾɣa/ B1	noun - 파나마의 축제 음악과 춤의 일종
muchachos /muˈtʃatʃos/ A2	noun - 소년들 또는 젊은 남자들
caminar /kamiˈnaɾ/ A1	verb - 걷다
buena /ˈbwe.na/ A2	adjective - 좋은
tienes /ˈtjenez/ A1	verb - 너는 가지고 있다
trastornao /tɾasˈtoɾnao/ B2	adjective - 혼란스럽거나 괴로운
ataca /aˈtaka/ A2	verb - 공격하다
maraca /maˈɾaka/ B1	noun - 타악기

주요 문법 구조

• Vamos a bailar La Murga

  ➔ "vamos a"는 가까운 미래의 행동 또는 의도를 나타내는 데 사용됩니다.

  ➔ "Vamos a"는 예정되거나 곧 일어날 행동을 나타내기 위한 스페인어의 복합구조입니다.

• Esto es una cosa fácil

  ➔ "Es"는 명사를 정의하거나 설명하는 데 사용되는 스페인어의 동사 "ser"의 한 형태입니다.

  ➔ "Es"는 동사 "ser"의 3인칭 단수형으로, 명사를 정의하거나 설명하는 데 사용됩니다。

• Y cuando bailas La Murga

  ➔ "Bailas"는 동사 "bailar"의 현재형으로, 습관적 또는 진행 중인 행동을 나타냅니다.

  ➔ "Bailas"는 동사 "bailar"의 현재형으로, 진행 중인 행동을 나타냅니다.

• Que buena es la maraca en la murga, mamá

  ➔ "Es"는 특징을 설명하거나 강조하는 데 사용되는 동사 "ser"의 한 형태입니다.

  ➔ "Es"는 동사 "ser"의 3인칭 단수형으로, 여기서 무언가의 특징을 설명하거나 강조하는 데 사용됩니다.