Siembra – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Willie Colon, Ruben Blades
• 앨범: Siembra

가사 및 번역

사회적 메시지가 담긴 서사적인 가사가 매력적인 이 곡을 통해 스페인어의 깊이 있는 표현력을 배워보세요! 리듬감 넘치는 가사를 따라가며 실용적인 어휘와 문학적인 은유를 동시에 경험할 수 있는 특별한 기회가 될 것입니다.

[한국어]

씨를 뿌려라...

거두어들이고 싶다면

씨를 뿌려라...

수확을 원한다면

하지만 잊지 마라

어떤 씨앗을 뿌리느냐에 따라

그대로 될 것을

네가 거둘 열매는

씨를 뿌려라...

이루고 싶다면

미래가

너에게 가져다줄 것을

하지만 잊지 마라

어떤 씨앗을 뿌리느냐에 따라

그대로 될 것을

네가 거둘 열매는

씨를 뿌려라...

이보게, 씨를 뿌려봐, 뿌리면 알게 될 거야

이보게, 씨를 뿌려봐, 뿌리면 알게 될 거야

허울뿐인 겉치레는 잊어버려

그런 건 아무런 도움도 안 되니까

내일을 믿고 씨를 뿌려

결코 후회하지 않을 거야

이보게, 씨를 뿌려봐, 뿌리면 알게 될 거야

이보게, 씨를 뿌려봐, 뿌리면 알게 될 거야

시간은 흘러간다는 걸 기억해

쓰러진 나무는 열매를 맺지 못해

네 민족을 위해 항상 투쟁해

결코 포기하지 마

이보게, 씨를 뿌려봐, 뿌리면 알게 될 거야

이보게, 씨를 뿌려봐, 뿌리면 알게 될 거야

나쁜 일들이 널 괴롭히고

마음을 어둡게 할 때면

라틴 아메리카를 생각해

그리고 나의 노래를 되뇌어봐

이보게, 씨를 뿌려봐, 뿌리면 알게 될 거야

이보게, 씨를 뿌려봐, 뿌리면 알게 될 거야

뿌린 씨앗에 따라서

그대로 열매가 맺힐 테니

지치지 말아야 함을 잊지 마

단결 속에 미래가 있으니까

이보게, 씨를 뿌려봐, 뿌리면 알게 될 거야

이보게, 씨를 뿌려봐, 뿌리면 알게 될 거야

겉모습은 잊어버려

씨를 뿌려, 뿌리면 알게 될 거야

피부색의 차이 따위

씨를 뿌려, 뿌리면 알게 될 거야

그리고 양심을 사용해

씨를 뿌려, 뿌리면 알게 될 거야

더 나은 세상을 만들기 위해

씨를 뿌려, 뿌리면 알게 될 거야

우리 인생에는 때가 있지

씨를 뿌려, 뿌리면 알게 될 거야

고통스럽더라도 결단을 내려야 할 때

씨를 뿌려, 뿌리면 알게 될 거야

믿음을 가져, 낙심하지 말고

씨를 뿌려, 뿌리면 알게 될 거야

앞으로 나아가라 베네수엘라

씨를 뿌려, 뿌리면 알게 될 거야

웃을 때가 있으면

씨를 뿌려, 뿌리면 알게 될 거야

울 때도 있는 법

씨를 뿌려, 뿌리면 알게 될 거야

계속 나아가야 할 때가 있고

씨를 뿌려, 뿌리면 알게 될 거야

깊이 생각해야 할 때도 있지

씨를 뿌려, 뿌리면 알게 될 거야

웃을 때가 있고

씨를 뿌려, 뿌리면 알게 될 거야

즐길 때도 있는 법

씨를 뿌려, 뿌리면 알게 될 거야

계속 나아가야 할 때

씨앗은 바로 우리 아이들이야

시간이 지나면 자라나게 될

하지만 모범을 보여야 해

그들이 그렇게 될 수 있도록

나쁜 것들은 잊어버려

현실을 똑바로 마주해

그러면 네 삶은 열매를 맺을 거야

변화는 찾아올 테니까

사랑의 씨앗을 뿌려

겸손의 씨앗을 뿌려

그리고 희망의 열매를 맺어라

뒤따라오는 이들에게

[영어]

Siembra...

Si pretendes recoger

Siembra...

Si pretendes cosechar

Pero no olvides

Que de acuerdo a la semilla

Así serán

Los frutos que recogerás

Siembra...

Si pretendes alcanzar

Lo que

El futuro te traerá

Pero no olvides

Que de acuerdo a la semilla

Así serán

Los frutos que recogerás

Siembra...

Hombre, siembra, siembra y tú verás

Hombre, siembra, siembra y tú verás

Olvidate de lo plástico

Que eso nunca te hará na'

Siembra con fe en el mañana

Nunca te arrepentirás

Hombre, siembra, siembra y tú verás

Hombre, siembra, siembra y tú verás

Recuerda que el tiempo pasa

No da fruto árbol caído

Lucha siempre por tu raza

Nunca te des por vencido

Hombre, siembra, siembra y tú verás

Hombre, siembra, siembra y tú verás

Cuando lo malo te turbe

Y te nuble el corazón

Piensa en América Latina

Y repite mi pregón

Hombre, siembra, siembra y tú verás

Hombre, siembra, siembra y tú verás

Y de acuerdo a la semilla

Así nacerán los frutos

Nunca olvides la ve canses

En la unión está el futuro

Hombre, siembra, siembra y tú verás

Hombre, siembra, siembra y tú verás

Olvida las apariencias

Siembra, siembra y tú verás

Diferencias de color

Siembra, siembra y tú verás

Y utiliza la conciencia

Siembra, siembra y tú verás

Pa' hacer un mundo mejor

Siembra, siembra y tú verás

Hay un tiempo en nuestra vida

Siembra, siembra y tú verás

Pa' decidir aunque duela

Siembra, siembra y tú verás

Ten fe y no te desanimes

Siembra, siembra y tú verás

Adelante Venezuela

Siembra, siembra y tú verás

Que hay un tiempo pa' reír

Siembra, siembra y tú verás

Y hay un tiempo pa' llorar

Siembra, siembra y tú verás

Hay un tiempo pa' seguir

Siembra, siembra y tú verás

Y hay un tiempo pa' pensar

Siembra, siembra y tú verás

Hay un tiempo pa' reír

Siembra, siembra y tú verás

Y hay un tiempo pa' gozar

Siembra, siembra y tú verás

Hay un tiempo pa' seguir

La semilla son los niños

Que el tiempo hará crecer

Pero hay que dar el ejemplo

Pa' que puedan suceder

Olvida las cosas malas

Enfrenta la realidad

Y dará frutos tu vida

Si el cambio llegará

Siembra cariño

Siembra humildad

Y da frutos de esperanza

A los que vienen detrás

주요 어휘

어휘	의미
siembra siem-bra B2	verb - 씨를 뿌리다
cosechar ko-se-char B2	verb - 수확하다
semilla se-mi-ya A2	noun - 씨앗
frutos fru-tos A1	noun - 열매
futuro fu-tu-ro A1	noun - 미래
olvidar ol-vi-dar A2	verb - 잊다
plástico plas-ti-ko A1	adjective - 플라스틱, 가짜의
fe fe B1	noun - 믿음
arrepentirse a-rre-pen-tir-se B2	verb - 후회하다
luchar lu-char B1	verb - 싸우다
vencido ven-ci-do B2	adjective - 패배한
corazón ko-ra-zon A1	noun - 심장
unión u-nion B1	noun - 연합
conciencia kon-sien-sia B2	noun - 양심
humildad u-mil-dad C1	noun - 겸손

주요 문법 구조

• Si pretendes recoger, siembra.

  ➔ 제1조건문

  ➔ 'Si' + 직설법 현재 + 명령법을 사용하여 미래 지향적인 현실적 조건을 표현한다.

• Que de acuerdo a la semilla así serán los frutos que recogerás.

  ➔ 관계대명사절 (미래 시제)

  ➔ 관계대명사 'que'는 선행사 'frutos'에 대해 수행될 미래의 행동('recogerás')을 도입한다.

• Olvidate de lo plástico.

  ➔ 중성 관사 'lo'

  ➔ 형용사('plástico')와 함께 사용되어 추상적 개념이나 명사로 바꾼다.

• No da fruto árbol caído.

  ➔ 피동/비인칭 구문 (형용사 어순)

  ➔ 후치된 형용사('caído')는 주어를 수식하는 분사로 기능한다.

• Cuando lo malo te turbe y te nuble el corazón.

  ➔ 시간절에서의 접속법

  ➔ 'Cuando' 다음에 접속법('turbe', 'nuble')이 오면 가정적이거나 미래의 사건을 나타낸다.

• En la unión está el futuro.

  ➔ 도치 (동사-주어)

  ➔ 동사('está')가 강조나 시적 표현을 위해 주어('el futuro') 앞에 배치되었다.

• Hay un tiempo pa' reír y hay un tiempo pa' llorar.

  ➔ 비인칭 'Haber' + 전치사 + 부정사

  ➔ 'Hay'는 존재를 나타내며, 목적을 표현하기 위해 전치사 'pa'(para) + 부정사가 뒤따른다.

• La semilla son los niños que el tiempo hará crecer.

  ➔ 우언적 미래 (사역 구문 'hacer')

  ➔ 'Hará crecer'는 '성장하게 하다'라는 의미를 나타내기 위해 사역동사 'hacer'를 사용한다.