Te Conozco – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Willie Colón, Héctor Lavoe
• 앨범: Cosa Nuestra

가사 및 번역

윌리 콜론의 강렬한 트롬본 연주와 헥터 라보의 독보적인 보컬이 어우러진 'Te Conozco'를 통해 낭만적인 스페인어 표현과 살사 특유의 리드미컬한 언어 감각을 배워보세요. 이 곡은 연인 사이의 깊은 교감을 표현하는 감성적인 어휘를 익히기에 완벽한 선택입니다.

[한국어]

이 멍청아!

하하하, 재수 없는 녀석

...

다 알아, 이 멍청아

어설픈 수작 부리지 마

너는 매번 찾아와서

돈 좀 빌려달라고 하잖아

다 알아, 이 멍청아

나한테 얼씬도 하지 마

...

다 알아, 이 멍청아

날 설득하려고 하지 마

볼 때마다 항상 하는 말:

"친구야, 나 완전히 빈털터리야"

나한테 얼씬도 하지 마

다 안다고, 너 재수 없잖아

문이란 문은 다 잠가야 해

우리 집 창문까지

네가 걸어오는 걸 보면

딱 붙어서 따라오니까

정말 성가신 녀석

참 지독하게도 끈질긴 놈

이제 정말 지긋지긋해

다 알아, 이 멍청아

(다 알아 이 멍청아

변장하고 나타나도)

(다 알아 이 멍청아

변장하고 나타나도)

다 안다고, 이 멍청아, 너 정말 재수 없어, 재수 없다고

(다 알아 이 멍청아

변장하고 나타나도)

25번 정류장에 또 한 녀석이 꼬였네

(다 알아 이 멍청아

변장하고 나타나도)

아, 멍청이 하나, 둘, 셋, 넷...

(다 알아 이 멍청아

변장하고 나타나도)

에이, 널 보면 항상 말하지: "저리 가서 남한테나 빌려"

...

(다 알아 이 멍청아

변장하고 나타나도)

(다 알아 이 멍청아

변장하고 나타나도)

아, 조심해, 조심하라고

저기 저 멍청이가 오잖아, 재수 없는 녀석

(다 알아 이 멍청아

변장하고 나타나도)

(다 알아 이 멍청아

변장하고 나타나도)

에이, 입고 있는 그 옷도 매형한테 빌린 거잖아

(다 알아 이 멍청아

변장하고 나타나도)

돈 한 푼도 없으면서 매번 외상만 달고 다니지

...

네 앞가림이나 해, 이제 그만 나 좀 내버려 둬

...

(다 알아 이 멍청아

변장하고 나타나도)

(다 알아 이 멍청아

변장하고 나타나도)

아, 조심해, 내 멍청아, 그러다 곧 잡혀가겠어

(다 알아 이 멍청아

변장하고 나타나도)

늘 외상이나 달고, 늘 제멋대로고, 늘 빈털터리인 녀석

(다 알아 이 멍청아

변장하고 나타나도)

에이, 그런 뻔한 거짓말도 이제 지겨워

(다 알아 이 멍청아

변장하고 나타나도)

아, 그래 멍청아, 자 멍청아, 멍청이가 오네, 봐라 멍청아, 재수 없는 녀석

...

[스페인어]

¡Bacalao!

Ja, ja, ja, sala'o

Yo te conozco, bacalao

No vengas con pugilatos

Que tú vienes cada rato

Pidiéndome una peseta

Te conozco, bacalao

Conmigo tú no te metas

Te conozco, bacalao

No trates de persuadirme

Siempre que te veo me dices:

"Compadre estoy arranca'o"

Conmigo tú no te metas

Te conozco, estás sala'o

Tengo que cerrar las puertas

Y ventanas de mi casa

Cuando te veo caminar

Y pegadito la pasas

Qué muchacho tan incordio

Qué tipo más agarra'o

Me tiene ya hasta cansado

Te conozco, bacalao

(Te conozco bacalao

Aunque vengas disfraza'o)

(Te conozco bacalao

Aunque vengas disfraza'o)

Que te conozco, bacalao, te conozco estás sala'o, sala'o

(Te conozco bacalao

Aunque vengas disfraza'o)

En la parada 25 se ha montado un bacalao

(Te conozco bacalao

Aunque vengas disfraza'o)

Ay, un bacalao, dos bacalao', tres bacalao', cuatro bacalao'

(Te conozco bacalao

Aunque vengas disfraza'o)

Eh, cuando yo te veo me dices: "Vete con la muña a otro la'o"

(Te conozco bacalao

Aunque vengas disfraza'o)

(Te conozco bacalao

Aunque vengas disfraza'o)

Ay, ten cuida'o, que ten cuida'o

Que allá viene el bacalao, sala'o

(Te conozco bacalao

Aunque vengas disfraza'o)

(Te conozco bacalao

Aunque vengas disfraza'o)

Eh, que esa ropa que tú tienes es presta', ay, de tu cuñado

(Te conozco bacalao

Aunque vengas disfraza'o)

Eh, tú no tienes ni un billete, y siempre 'tás anota'o

Ten lo tuyo, chico, suéltame ya

(Te conozco bacalao

Aunque vengas disfraza'o)

(Te conozco bacalao

Aunque vengas disfraza'o)

Ay, ten cuidado, mi bacalao, que te van a llevar arresta'o

(Te conozco bacalao

Aunque vengas disfraza'o)

Siempre anota'o el bacalao, siempre arrebatado y siempre pela'o

(Te conozco bacalao

Aunque vengas disfraza'o)

Eh, que ya con tanto cuento, ya tú me tienes cansa'o

(Te conozco bacalao

Aunque vengas disfrazao')

Ay, dale bacalao, toma bacalao, viene el bacalao, mira bacalao, sala'o

주요 어휘

어휘	의미
Bacalao ba-ka-la-o B2	noun - 대구(물고기); 빈털터리(속어)
Sala'o sa-la-o C1	adjective - 운이 없는
Pugilatos pu-hi-la-tos C2	noun - 주먹다짐
Persuadir per-sua-dir B2	verb - 설득하다
Arranca'o a-rran-ka-o C1	adjective - 무일푼의
Incordio in-kor-djo C1	adjective - 성가신
Agarra'o a-ga-ra-o B2	adjective - 인색한
Disfraza'o dis-fra-sa-o B1	adjective - 변장한
Cansado kan-sa-do A1	adjective - 피곤한
Cuñado ku-nya-do A2	noun - 매부; 처남
Billete bi-ye-te A2	noun - 지폐
Anota'o a-no-ta-o B1	adjective - 기록된; 빚이 있는
Arresta'o a-rres-ta-o B2	adjective - 체포된
Arrebatado a-rre-ba-ta-do C1	adjective - 충동적인
Pela'o pe-la-o C1	adjective - 빈털터리의

주요 문법 구조

• No vengas con pugilatos

  ➔ 부정 명령문 (접속법)

  ➔ 동사 'venir'는 'tú' 형태의 부정 명령문에서 'vengas'로 변합니다.

• Compadre estoy arranca'o

  ➔ 구어체 형용사 (형용사로 쓰인 과거분사)

  ➔ 여기서는 '돈이 없는', '빈털터리인'이라는 속어로 사용되었습니다.

• Cuando te veo caminar

  ➔ 'cuando'를 사용한 시간 부사절 (직설법)

  ➔ 현재의 반복적인 행동을 설명합니다. 'veo'는 직설법 현재형입니다.

• Aunque vengas disfraza'o

  ➔ 'aunque'를 사용한 양보절 (접속법)

  ➔ 가정이나 양보를 표현할 때 접속법을 사용합니다.

• Se ha montado un bacalao

  ➔ 현재 완료

  ➔ 현재와 연관된 과거의 행동을 나타내기 위해 'haber'의 현재형과 과거분사를 사용합니다.

• Que te van a llevar arresta'o

  ➔ 근접 미래 ('ir a' + 동사 원형)

  ➔ 가까운 미래에 일어날 행동을 나타냅니다.

• Esa ropa que tú tienes es presta'

  ➔ 관계대명사절 (que)

  ➔ 관계대명사 'que'가 'ropa'를 뒤의 설명과 연결합니다.

• Siempre 'tás anota'o

  ➔ 어미 생략 (단어의 축약)

  ➔ 비격식적인 발음으로, 'estás'가 'tás'로 줄어들었습니다.