Sangrigorda – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Willie Colón, Héctor Lavoe
• 앨범: Cosa Nuestra

가사 및 번역

헥터 라보 특유의 재치 있는 '소네오(Soneo)' 스타일이 돋보이는 'Sangrigorda'를 통해 생생한 라틴 속어와 뉴욕 살사 문화를 배워보세요. 이 곡은 단순한 음악을 넘어, 카리스마 넘치는 캐릭터 묘사와 해학이 담긴 스페인어 표현을 익히기에 완벽한 교재입니다.

[한국어]

에이, 혈기 왕성한 사람아

그렇게 흘려보내면 안 돼

에이, 혈기 왕성한 사람아

이제 그 흑인 남자를 원하지 않는다면

이봐, 들어봐, 혈기 왕성한 사람아

그렇게 흘려보내면 안 돼

아, 하지만 내 사랑스러운 여인아

원하지 않는다면, 이제 그를 원하지 않는다면 말이야

에이, 혈기 왕성한 사람아

그렇게 흘려보내면 안 돼

에이, 혈기 왕성한 사람아

이제 그 흑인 남자를 원하지 않는다면

그 검은 피부의 남자가 널 사랑해

그의 어머니께도 말씀드렸지

이제 그는 울면서 시간을 보내고 있어

맨날 딴청만 피우며 여기로 오려 하지 않네

에이, 키리키, 손수건을 꺼내

담배에 불을 붙여줘, 나 쓰러질 것 같으니까

에이, 키리키, 손수건을 꺼내

담배에 불을 붙여줘, 나 쓰러질 것 같으니까

네 빨간 손수건을 꺼내서

이리로, 이리로 와줘

아, 가서 담배에 불이나 붙여

계속해서 해줘, 모퉁이에서 기다릴게

에이, 키리키, 손수건을 꺼내

담배에 불을 붙여줘, 나 쓰러질 것 같으니까

에이, 키리키, 손수건을 꺼내

담배에 불을 붙여줘, 나 쓰러질 것 같으니까

만약 키리키, 네가 원한다면, 네가 원한다면 말이야

키리키, 네가 그를 사랑하고 싶다면

그 검은 피부의 남자는 정말 좋은 사람이야

그는 널 위해 네 개의 초를 켜고 기도까지 해준다고

그에게 돌아가, 제발 부탁이야

아, 이 철부지 같으니

아, 이 철부지 같으니

아, 이 철부지 같으니

아, 이 철부지 같으니

아, 이 철부지 같으니

아, 이 철부지 같으니

...

[스페인어]

Eh, sangre gorda

Tú no puedes arroyar

Eh, sangre gorda

Si no quiere' al negro ya

Oye mira, sangre gorda

Tú no puedes arroyar

Ay, pero mira mi mulata

Si no quiere', si no quiere' al negro ya

Eh, sangre gorda

Tú no puedes arroyar

Eh, sangre gorda

Si no quiere' al negro ya

Ese prieto a ti te quiere

Se lo digo a su mamá

Ahora se pasa llorando

Y siempre está guachinando y no quiere venir pa' acá

Eh, Quiriquí, saca el pañuelo

Prende el tabaco, mira que voy pa'l suelo

Eh, Quiriquí, saca el pañuelo

Prende el tabaco, mira que voy pa'l suelo

Saca tu pañuelo rojo

Y vente, vente pa' acá

Ay, vete, prende el tabaco

Y dale que dale, en la esquina te vo' a esperar

Eh, Quiriquí, saca el pañuelo

Prende el tabaco, mira que voy pa'l suelo

Eh, Quiriquí, saca el pañuelo

Prende el tabaco, mira que voy pa'l suelo

Y si Quiriquí tú quere', que si Quiriquí tú quere'

Que si Quiriquí tú quiere' quererlo

Ese prieto sí que es bueno

Él te prende cuatro velas y reza por ti

Vuelve con él, te lo ruego

Ay, chamalapias

Ay, chamalapias

Ay, chamalapias

Ay, chamalapias

Ay, chamalapias

Ay, chamalapias

주요 어휘

어휘	의미
Sangre sangre A2	noun - 피
Gorda gorda A1	adjective - 뚱뚱한
Arroyar arroyar C2	verb - 퍼레이드에 참여하다
Negro negro A1	noun - 흑인
Mulata mulata B2	noun - 혼혈 여성
Prieto prieto B2	adjective - 검은
Llorando llorando A2	verb - 우는
Guachinando guachinando C2	verb - 배회하다
Pañuelo pañuelo A2	noun - 손수건
Tabaco tabaco A2	noun - 담배
Suelo suelo A1	noun - 바닥
Esquina esquina A2	noun - 모퉁이
Velas velas A2	noun - 양초
Reza reza A2	verb - 기도하다
Ruego ruego B2	verb - 간청하다

주요 문법 구조

• Tú no puedes arroyar

  ➔ 법조동사 'poder' + 부정사

  ➔ 능력이나 허락의 결여를 표현하는 데 사용됩니다. 여기서 'puedes'는 주어가 행동을 수행할 수 없음을 나타냅니다.

• Si no quiere' al negro ya

  ➔ 'Si'를 사용한 조건절 (실현 가능한 조건)

  ➔ 'si'절(만약 ~라면)은 직설법 현재를 사용하여 조건을 설정하며, 가능한 상황을 나타냅니다.

• Ese prieto a ti te quiere

  ➔ 직접 목적 대명사와 간접 목적 대명사

  ➔ 'te'(간접 목적어)의 사용과 어순에 의해 암시되는 강조가 포함되어 있습니다.

• Se lo digo a su mamá

  ➔ 결합된 목적 대명사 (se lo)

  ➔ 간접 목적어와 직접 목적어가 모두 대명사일 때, 간접 목적어 'le/les'는 'lo/la' 앞에서 'se'로 바뀝니다.

• Ahora se pasa llorando

  ➔ 주변어: 'Pasar' + 현재분사

  ➔ 지속적인 기간 동안 발생하는 행동을 설명하는 데 사용됩니다.

• Saca tu pañuelo

  ➔ 명령법 (Tú 형식)

  ➔ 2인칭 단수 'tú'에 대한 긍정 명령은 직설법 현재 3인칭 단수 형태를 사용합니다.

• Mira que voy pa'l suelo

  ➔ 감탄사 'Mira que' + 직설법

  ➔ 경고하거나 상황에 주의를 환기시키기 위해 사용되며, 종종 직설법 절이 뒤따릅니다.

• Vuelve con él

  ➔ 명령법 (Tú 형식 - 불규칙)

  ➔ 'tú' 형식에서 'volver'(돌아오다)의 명령법은 불규칙하게 'vuelve'가 됩니다.